Língua Kosraean - Kosraean language
| Kosraean | |
|---|---|
| Nativo de | Estados Federados da Micronésia |
| Região | Kosrae |
Falantes nativos |
9.000 (2001) |
Austronésico
|
|
| Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Estados Federados da Micronésia |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | kos |
| ISO 639-3 | kos |
| Glottolog | kosr1238 |
| ELP | Kosraean |
Kosraean / k oʊ ʃ aɪ ən / , rendido às vezes Kusaiean , é a língua falada nas ilhas de Kosrae (Kusaie), um Estado-nação dos Estados Federados da Micronésia, Ilhas Caroline . Em 2001, havia aproximadamente 8.000 falantes na Micronésia e 9.060 em todos os países.
Kosraean apresenta classes possessivas como "sihk" para "meu" quando se refere a residências e "nihmuhk" para "meu" quando se refere a bebidas.
Introdução
História
Kosrae é a ilha mais oriental dos Estados Federados da Micronésia. A ilha estava sob a soberania nominal espanhola desde 1668, mas não foi efetivamente ocupada até 1885. Os espanhóis converteram a população local ao cristianismo e controlaram a ilha até 1898, quando os espanhóis perderam a Guerra Hispano-Americana para os Estados Unidos. A Espanha vendeu as ilhas Carolinas (das quais Kosrae faz parte) à Alemanha por 25 milhões de pesetas. Assim, ficou sob o controle alemão, até que foram derrotados na Primeira Guerra Mundial, momento em que a ilha então caiu sob o controle do Império do Japão. Esta colonização por uma variedade de países resultou em muitos dos kosraeanos serem bilíngües. Provas disso podem ser vistas hoje, já que alguns deles ainda falam japonês. Após o fim da 2ª Guerra Mundial, a administração da ilha foi passada para os Estados Unidos até 1986, quando se tornaram independentes.
População
De acordo com o Ethnologue , existem aproximadamente 8.000 falantes nativos do Kosra na Micronésia. Existem também comunidades Kosraean adicionais encontradas fora da Micronésia. A língua nativa do povo Kosrae é oficialmente conhecida como Kosraean.
Classificação
Kosraean é classificado como Austronesian, Malayo-Polinésio, Centro-Oriental Malayo-Polinésio, Oriental Malayo-Polinésio, Oceânico, Centro-Oriental Oceânico, Remoto Oceânico, Micronésia, Micronésia Própria, Kusaiean.
Fonologia
Consoantes
| Labial | Dental | Pós-alveolar | Velar | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nem. | vel. | nem. | vel. | rnd. | nem. | vel. | rnd. | nem. | vel. | rnd. | |
| Pare | p | pˠ | t | tˠ | tʷ | k | kˠ | kʷ | |||
| Fricativa | f | fˠ | s | sˠ | sʷ | ʂ | ʂˠ | ʂʷ | |||
| Nasal | m | mˠ | n | nˠ | nʷ | ŋ | ŋˠ | ŋʷ | |||
| Aproximante | C | C | eu | eu | eu | j | jˠ | jʷ | |||
| Aba | ɽ | ɽˠ | ɽʷ | ||||||||
Vogais
| Frente | Central | Voltar | |
|---|---|---|---|
| Alto | eu eu | ɨ ɨː | você é |
| Mid | e eː | ə əː | o oː |
| Médio-baixo | ɛ ɛː | ʌ ʌː | ɔ ɔː |
| Baixo | æː | uma | ɒ͡ɑ |
Um som de vogal posterior dupla, meio arredondado, é fonemicamente escrito como / oa / e foneticamente pronunciado como [ɒ͡ɑ] . Quando ocorre em uma posição alongada, o [ɑ] é alongado como [ɒɑː] .
Mudanças históricas de som
| Proto-oceânico | * mp | * mp, ŋp | * p | * m | * m, ŋm | * k | * ŋk | * ŋ | * y | *C | * t | * s, nj | * ns, j | * j | * nt, nd | * d, R | *eu | * n | * ɲ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto-Micronésico | * p | * pʷ | * f | * m | * mʷ | * k | * x | * ŋ | * y | *C | * t | * T | * s | * S | * Z | * c | * r | *eu | * n | * ɲ |
| Kosraean | * p | * f | * ∅ 1 | * m | * w, m 2 | * k | * k, ∅ 3 | * ŋ | * ∅ | * ∅ | * t, s 4 | * s | * t, s 5 | * ∅ | * s | * sr | * l, r 3 | *eu | * n | * ∅ |
1 Ver Jackson 1983: 329-330 para uma explicação das exceções aparentes.
2 No final de uma palavra.
3 Antes de / u / , mas com raras exceções.
4 Antes de / e / ou / i / .
5 Apenas em empréstimos.
Gramática
Ordem básica de palavras
A ordem das palavras principais em Kosraean é SVO, mas às vezes pode mudar com os diferentes tipos de frases ditas. Lee (1975) apresentou uma frase em Kosreaen que dizia "mwet ah tuh ahsack ik ah", que significa 'as pessoas pegaram o peixe "(" mwet "significa pessoas," ahsack "significa" pegar "e" ik "significa "peixe"). Para frases interrogativas, que são usadas para fazer perguntas, a ordem das palavras permanece relativamente a mesma, mas também pode mudar. Lee (1975) escreve uma pergunta em Kosraean "Kuh kom mas?", Que significa "Você está doente?" Mas quando a frase inclui uma palavra interrogativa, como a palavra “fuhkah”, que significa “como”, a estrutura pode mudar. Por exemplo, “kuh kom mas” significa “você está bem”, mas quando você inclui a palavra “fuhkah” no final da frase, “Kuh kom fuhka”, significa “como vai você?”. Portanto, há algumas maneiras de interpretar uma frase interrogativa em Kosraean, mas a maioria das frases está na forma SVO.
Reduplicação
A reduplicação é uma característica importante do Kosraean. Lee (1975), afirma que existem dois tipos de reduplicação: reduplicação completa , quando uma palavra inteira é repetida, e reduplicação parcial , quando apenas parte da palavra é repetida. A reduplicação em Kosraean usa dois morfemas distintos: um prefixo e um sufixo.
A reduplicação se manifesta de maneira diferente dependendo da estrutura consonantal e vocálica da palavra. Por exemplo: a reduplicação completa da palavra CV: C "fato" (gordo) resulta em "fato fato", que se traduz em "muito gordo". Isso também pode ser visto na palavra "lahs" (coral) , que se torna "lahs-lahs", que significa "muitos corais".
A reduplicação completa de palavras V: C difere. Lee (1975) afirma que “quando palavras monossilábicas da forma V: C sofrem reduplicação completa, o glide y aparece antes da segunda sílaba em algumas palavras”. A palavra “af” (chuva) , se duplica para “af-yaf”, que se traduz em “chuvoso”. A reduplicação completa geralmente indica um aumento na quantidade ou significado sobre a forma básica da palavra.
Quanto à reduplicação parcial, Lee (1975) afirma que “quando uma palavra monossilábica sofre reduplicação parcial, a primeira consoante e a vogal se repetem”. Por exemplo, a forma parcialmente reduplicada de “fosr” (fumaça) é “fo-fosr” que significa “emitir fumaça”. Palavras multissílabas são ligeiramente mais complexas. O "fule" de duas sílabas torna-se "ful-fu-le".
Verbos
Lee (1975) afirma que os verbos em Kosraean são estruturalmente verbos simples, complexos ou compostos. Os verbos simples consistem em um único morfema livre, os verbos complexos consistem em um morfema livre combinado com um ou mais morfemas ligados, e os verbos compostos são uma combinação de mais de um morfema livre que pode ou não ser combinado com morfemas ligados. De acordo com Lee (1975), "Os verbos em Kusaiean podem ser classificados em verbos transitivos e intransitivos." Lee (1975) afirma que uma maneira de saber se um verbo é transitivo ou intransitivo é combiná-lo com o sufixo passivo - yuhk . Lee (1975) determinou que "O sufixo passivo pode ser usado com verbos transitivos, mas não com verbos intransitivos."
Adjetivos
De acordo com Lee (1975), os adjetivos em Kosraean têm dois usos principais. Lee (1975) afirma que o primeiro uso principal é "modificar substantivos em termos de tipo, estado, condição ou qualidade". O segundo uso principal é semelhante ao dos verbos intransitivos em Kosraean, e o adjetivo serve a uma "função de predicado" (Lee 1975). Lee (1975) também afirma que "A distinção entre adjetivos e verbos intransitivos não é fácil de traçar."
Determinadores
Lee (1975) descobriu que, estruturalmente, existem dois tipos de determinantes em Kosraean, chamados de "simples" e "compostos". Determinantes simples em Kosraean incluem "ah" significando "o", "uh" significando "isto" ou "estes", "um" significando "aquilo" ou "aqueles" e "oh" significando "aquele" ou "aqueles ali "(Lee 1975). De acordo com Lee (1975), os determinantes compostos podem ser subdivididos em duas categorias distintas. A primeira categoria é "composta pelo numeral se 'um' e os determinantes simples (Lee, 1975). A segunda categoria é 'composta pelo morfema ng , cujo significado não é claro, e os determinantes simples.' (Lee 1975 )
Vocabulário
Vocabulário indígena:
- “Fosr” = fumaça
- “Pysre” = roubar
- “In-sifac” = cabeça
- “Infohk” = terra
- “Tuhram” = pássaro
Devido ao contato do idioma com outras línguas e culturas por meio da colonização, existem muitos empréstimos no léxico, principalmente do inglês e do japonês. Essas palavras emprestadas foram alteradas para se ajustarem à fonologia do Kosraean. Alguns exemplos incluem:
- kacluhn. N. gallon [Eng.]
- kacm. N. camp [Eng.]
- nappa. N. repolho [Jpn.]
- paka . ADJ. fora de serviço, ausente, degradado [Jpn.]
Sistema de escrita
Kosraean usa o alfabeto latino como seu sistema de escrita, uma vez que não havia sido documentado na forma escrita antes do dicionário de Lee na década de 1970. No geral, o sistema vocálico Kosraean inclui muito mais vogais do que pode ser representado pelo sistema básico de escrita em latim, e isso significa que a grafia das palavras pode ser complicada e não refletir com precisão a fonologia da língua. Em seu dicionário Kosraean-Inglês de 1976, Lee incluiu um guia de pronúncia para explicar as discrepâncias entre o uso de letras para certos sons em Inglês e em Kosraean. O comprimento da vogal não é marcado na ortografia.
- a - [aː]
- ac - [ɛ / ɛː]
- ah - [æː]
- e - [e / eː]
- f - [f]
- fo - [fˠ]
- i - [i / iː]
- ih - [ɨ / ɨː]
- k - [k]
- ko - [kˠ]
- kw - [kʷ]
- l - [l]
- lol]
- lw - [lʷ]
- milímetros]
- mãe]
- n - [n]
- não]
- nw - [nʷ]
- ng - [ŋ]
- ngo - [ŋˠ]
- ngw - [ŋʷ]
- o - [o / oː]
- oa - [ɒ͡ɑ / ɒ͡ɑː]
- oh - [ɔ / ɔː]
- p - [p]
- po - [pˠ]
- pw - [pʷ]
- r - [ɽ]
- ro - [ɽˠ]
- rw - [ɽʷ]
- WL]
- então - [sˠ]
- sw - [sʷ]
- sr - [ʂ]
- sro - [ʂˠ]
- srw - [ʂʷ]
- t - [t]
- para - [tˠ]
- tw - [tʷ]
- u - [u / uː]
- uc - [ə / əː]
- uh - [ʌ / ʌː]
- w - [w]
- Uau]
- y - [j]
- yo - [jˠ]
- yw - [jʷ]
Em perigo
Materiais
Não há muitos materiais ou recursos na Língua Kosraean, mas existem alguns livros e fontes on-line a partir dos quais as pessoas podem pesquisar. Existem alguns vídeos no YouTube sobre o povo e a língua Kosraean, e alguns cantando nessa língua. Lee Ki Dong escreveu a Gramática de Referência Kosraean e o Dicionário Kosraean-Inglês. Elizabeth Baldwin traduziu a Bíblia para o então Kusaie em 1928, e a American Bible Society a imprimiu em 1953.
Vitalidade
A transmissão intergeracional é a chave para a sobrevivência de uma língua, pois uma língua precisa das gerações mais jovens para transmiti-la à próxima geração e assim por diante. Kosraean é usado como a língua principal na ilha, com o Inglês sendo a segunda língua oficial e normalmente usado apenas como Lingua Franca ou em contextos comerciais oficiais.
Referências
Leitura adicional
- Lee, KD (1975). Gramática de referência kusaieana. Honolulu: UP Of Hawaii
- Kinnaman, S. (nd). Lwem wolena kosrae !. Eugene: Universidade de Oregon.
- Yi, K.-d. (1976). Dicionário Kusaiean-Inglês . Textos em linguagem PALI. Honolulu: University Press of Hawaii. ISBN 0-8248-0413-9
links externos
- O arquivo Kaipuleohone inclui um possível banco de dados léxico Kosraean