Katharina Reiss - Katharina Reiss

Katharina Reiss (17 de abril de 1923 - 16 de abril de 2018) foi uma lingüista alemã e acadêmica de tradução .

Suas obras são importantes no campo dos estudos da tradução . Ela é amplamente vista como uma das fundadoras da teoria de Skopos .

Vida

Katharina Reiss nasceu em Rheinhausen , uma pequena cidade na margem esquerda do Reno , do outro lado do rio de Duisburg, na qual, para fins administrativos, foi posteriormente incluída. Ela passou no exame final da escola ( "Abitur" - livremente traduzido em fontes da língua inglesa como "diploma" ) em 1940 e passou a estudar entre 1941 e 1944 no Instituto de Tradução Simultânea ( "Dolmetscher-Institut" ) da Universidade de Heidelberg , onde se formou como "tradutora profissional". Lecionou no departamento de espanhol do instituto entre 1944 e 1970. Combinou o trabalho docente, entre 1951 e 1954, com o estudo da Filologia , obtendo o doutorado em 1954 com uma obra sobre o escritor-jornalista espanhol Leopoldo Alas (também conhecido como "Clarin") .

Entre 1965 e 1970 chefiou o departamento de espanhol do instituto antes de se transferir para Würzburg, onde em 1971 assumiu o cargo de Diretora Acadêmica do Seminário de Línguas Românicas. Reiss recebeu sua habilitação (qualificação acadêmica superior) da Universidade de Mainz por seu trabalho de pesquisa e desenvolvimento envolvendo os chamados "Tipos de texto operativo" ( "zum operativen Texttyp" ). Um ano depois, ela aceitou um contrato de ensino de estudos de tradução no campus de Germersheim da universidade, perto da fronteira com a Alsácia . Nessa época, ela havia falado sobre sua especialidade de estudos de tradução em conferências acadêmicas e eventos semelhantes em várias universidades na Alemanha, pelo menos desde 1967. Mais tarde, durante o semestre de inverno de 1994/95, Reiss serviu como professor convidado em Viena , apresentando uma série de palestras para treinamento em tradução e interpretação simultânea.

Katharina Reiss morreu em 16 de abril de 2018, um dia antes de seu 95º aniversário. Sua ex-aluna Christiane Nord contribuiu com uma apreciação na qual ela descreveu Reiss como "uma professora rígida, mas justa, com um senso de humor muito sutil".

Trabalhos

Com quase 90 publicações e palestras em mais de 20 países, Katharina Reiss pode ser vista como uma das principais acadêmicas contemporâneas da ciência da tradução . Ela é amplamente identificada como a co-fundadora, com Hans Vermeer , da chamada teoria da tradução de Skopos .

A fim de estabelecer uma estrutura terminológica padrão para Ciências da Tradução, em sua dissertação de habilitação ela propôs classificar cada texto para tradução ( "O Texto Operativo" ) em um dos quatro tipos de texto. Extrapolando a partir Karl Bühler 's modelo Organon , os textos devem ser diferenciadas de acordo com suas respectivas funções, que ela define como 'informativo', 'expressiva' ou 'operacional'. Ela propõe um quarto tipo: "audio-medial", que abrange textos que comunicam usando não apenas a linguagem, mas também algum outro método de comunicação como acústico ou gráfico ou outro técnico.

Saída (seleção)

• Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen . Munich, Hueber, 1971. Traduzido para o inglês por Erroll. F. Rhodes como crítica da tradução: os potenciais e limitações. Categorias e critérios para avaliação da qualidade da tradução . St. Jerome Publishing Ltd, 2000.
• (com Hans Vermeer ) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie . Tübingen, Niemeyer, 1984.

Bibliografia

• Holz-Mänttäri, Justa : Textdesign - verantwortlich und gehirngerecht . In: Holz-Mänttäri, Justa / Nord, Christiane , eds .: Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag . Tampereen yliopisto, Tampere 1993, páginas 301-320. ISBN  951-44-3262-2 .

Referências