Kandukondain Kandukondain -Kandukondain Kandukondain

Kandukondain Kandukondain
Trecho de jornal
Dirigido por	Rajiv Menon
Roteiro de	Rajiv Menon Sujatha Rangarajan (diálogos)
Baseado em
Produzido por	Kalaipuli S. Thanu
Estrelando
Cinematografia	Ravi K. Chandran
Editado por	Suresh Urs
Música por	AR Rahman
produção empresa	V Creations
Distribuído por	V Creations
Data de lançamento
Tempo de execução	158 minutos
País	Índia
Língua	tâmil

Kandukondain Kandukondain ( trad.  Eu já vi isso, eu já vi isso ) é um indiano 2000 Tamil -language filme drama romântico dirigido e co-escrito por Rajiv Menon . Baseado noromance Sense and Sensibility de Jane Austen , de 1811, apresenta um elenco de Mammootty , Ajith Kumar , Tabu , Aishwarya Rai e Abbas . Atores veteranos Srividya , Raghuvaran e Manivannan desempenham papéis coadjuvantes. A trilha sonora do filme foi composta por AR Rahman e o diretor de fotografia foi Ravi K. Chandran .

Após vários atrasos, Kandukondain Kandukondain estreou para o público indiano em 5 de maio de 2000 e teve sucesso de bilheteria. O filme foi dublado e lançado em telugu como Priyuraalu Pilichindi e os produtores lançaram versões legendadas em todo o mundo. O filme também ganhou um National Film Award e dois Filmfare Awards South , e foi apresentado em festivais internacionais de cinema.

Enredo

O major Bala, pessoal da Força de Manutenção da Paz indiana , enquanto lutava nas selvas do Sri Lanka devastado pela guerra , perde a perna direita em uma explosão provocada por militantes tamil . Em outro lugar, Manohar, um diretor de cinema, é recebido em um local de filmagem por seus pais, que querem que ele se case com Swetha, para que ele herde a empresa da família dela. As irmãs Sowmya e Meenakshi fazem parte de uma família unida que vive em uma mansão Chettiar em Karaikudi , Tamil Nadu, com sua mãe Padma, o avô materno Chandrasekhar, a serva Chinnatha e a irmã mais nova Kamala. Sowmya é o diretor de uma escola, enquanto Meenakshi é apaixonado por poesia , música e dança clássicas do Tamil . Sivagnanam, um amigo de Bala, mora com sua mãe. Sua mãe está com problemas respiratórios, que são corrigidos assim que ele pronuncia a palavra casamento. Depois que sua mãe quer ver um casamento, Sivagnanam mostra dois gatos, Raj e Viji, casando-se para seu desespero.

Bala, que agora dirige um negócio de flores, se tornou um homem deprimido e dependente de álcool desde que perdeu sua perna, mas ele parou de beber após uma discussão com Meenakshi, por quem ele se apaixona e sustenta sua família quando precisa. A pedido dela, ele para de beber em troca de que ela aprenda música, o que ela faz. Meenakshi, que considera Bala um amigo, se apaixona por Srikanth, um charmoso empresário que compartilha os interesses de Meenakshi. Manohar visita a casa de Meenakshi para uma filmagem. Sowmya e Manohar se apaixonam.

Em seu leito de morte, Chandrasekhar tenta dizer algo sobre sua vontade, mas ninguém o entende. Após sua morte, seu advogado abre a caixa e descobre que legou todos os seus bens a seu filho mais novo, Swaminathan, no momento em que sua filha mais velha, Padma, fugiu e se casou sem seu conhecimento, mas foi incapaz de mudar o testamento porque ele ficou paralisado e incapaz de falar alguns anos depois, quando sua filha o ajudou. Vidya e Sowmya silenciosamente se submetem a Swaminathan e são as demandas de Lalitha como esposa, mas Meenakshi é incapaz de aceitar a mudança no estilo de vida. Sowmya e sua família mudam-se para Chennai quando não suportam mais o comportamento arrogante de Lalitha ao herdar a mansão.

Ao chegar em Chennai, a família enfrenta dificuldades e trabalha como cozinheiros em um restaurante local. Enquanto comem uma vazhaipoo vada ( vada de flor de bananeira), Bala e Sivagnanam reconhecem seu sabor e vão imediatamente para a cozinha. Eles ficam surpresos ao ver uma família tão rica trabalhando incansavelmente no restaurante. Depois de assistir a várias entrevistas, Sowmya consegue um emprego como operadora de telefonia em uma empresa de software. Mais tarde, ela é promovida a programadora júnior devido às suas qualificações, enquanto Meenakshi se torna uma cantora de playback com a ajuda de Bala, mas continua procurando por Srikanth com quem ela perdeu contato. Após a promoção de Sowmya, ela obtém a aprovação de um empréstimo imobiliário e eles podem comprar uma casa própria em um apartamento. Enquanto isso, Lalitha fica triste depois que Swaminathan morre eletrocutado e oferece a casa Chettinad para Sowmya e sua família, que se recusam a tomá-la de volta.

Nesse ínterim, a financeira de Srikanth vai à falência e ele precisa pagar seus investidores. Um ministro se oferece para socorrer Srikanth e sua empresa se Srikanth se casar com sua filha. Srikanth concorda, mas Meenakshi está chocado e oprimido por sua hipocrisia. Ela conhece Srikanth e sua futura esposa no momento de sua primeira gravação e depois de gravar sua primeira música, Meenakshi cai em um bueiro aberto e é resgatado por Bala. Percebendo o amor de Bala por ela, Meenakshi se apaixona por ele.

O primeiro projeto de filme de Manohar está em desordem e ele é expulso. Manohar, enquanto conversava com a família de Sowmya, disse que o nome escolhido para o filme foi mal atribuído ao fracasso ao azar. Sowmya que escolheu o nome do filme traduz o azar dela. Para seu próximo projeto, ele planeja fazer seu próprio filme de ação com Nandhini Varma, um conhecido ator do cinema telugu , como a heroína. Nandhini é superficialmente atraído por Manohar; rumores de um caso entre eles se espalharam e sua falta de atenção a Sowmya a magoou profundamente. Bala apresenta Meenakshi a Vinod, um oficial do exército, já que ele não quer que Meenakshi dedique sua vida a cuidar dele por causa de sua perna perdida. Meenakshi diz a Vinod e sua família que ela não está interessada nele e declara seu amor a Bala. O filme de Manohar é um sucesso comercial, mas quando ele visita a casa de Sowmya em Chennai, ele descobre que ela está se mudando para a Califórnia para o projeto de sua empresa. Manohar e Sowmya discutem entre lágrimas e ele tenta persuadir Sowmya a se casar com ele, e ela aceita sua oferta. Manohar se casa com Sowmya e Bala se casa com Meenakshi.

Elenco

De acordo com os créditos de abertura e fechamento:

Produção

Desenvolvimento

Após o sucesso de seu primeiro filme, Minsara Kanavu (1997), o diretor Rajiv Menon foi contratado pelo produtor Kalaipuli S. Thanu para dirigir um filme no último trimestre de 1998. Em novembro de 1998, Menon anunciou que havia começado o trabalho de pré-produção de um projeto intitulado Theekkul Viralai Vaithal , um título tirado de uma linha de Subramania Bharati . A ideia inicial do filme veio de uma conversa entre Menon e o diretor Mani Ratnam sobre o contraste entre a vida de Menon e a de seu irmão. Quando Menon entrou na indústria cinematográfica, seu irmão se concentrou em uma carreira acadêmica e, mais tarde, tornou-se funcionário do Serviço de Contas das Ferrovias da Índia . Ratnam mais tarde sugeriu que Menon deveria fazer um filme sobre o assunto.

Menon escreveu um roteiro baseado no romance Sense and Sensibility de Jane Austen e o projeto foi renomeado Kandukondain Kandukondain . O título foi inspirado na frase "kanden kanden Seethaiyai kanden" do épico Kamba Ramayanam de Kambar . Menon disse que a história de duas irmãs do filme lembra a história dele e de seu irmão durante as partes difíceis de suas vidas. O filme foi inicialmente lançado como um projeto multilíngue em tâmil, télugo, hindi e malaiala, embora só tenha sido lançado em tâmil com uma versão dublada subsequente em télugo intitulada Priyuraalu Pilichindi . Menon escreveu a história primeiro em inglês e depois ditou o diálogo em malaiala; isso foi então traduzido para o Tamil por Sujatha .

Em novembro de 1999, quando a maior parte da produção foi concluída, Menon - cujo filme anterior teve um desempenho ruim em áreas rurais - queria mostrar uma cópia rudimentar de Kandukondain Kandukondain para o público de uma aldeia para garantir que eles pudessem se relacionar com o assunto. Depois de mostrar partes do filme ao público em Udumalpettai e Pollachi, a equipe mais tarde realizou uma discussão em grupo antes de agradecer aos voluntários com presentes e receber feedback positivo.

Casting

Tabu foi o primeiro ator a ser escalado para o filme; ela foi escalada para o papel da irmã mais velha Sowmya e Revathi foi contratado para dublar seu personagem. O casting da irmã mais nova Meenakshi demorou mais para ser finalizado; Menon inicialmente abordou Manju Warrier , que gostou do roteiro, mas hesitou em se comprometer a aparecer no filme devido ao seu casamento iminente com Dileep . Em seguida, ele discutiu o papel com Soundarya , cuja equipe queria ler o roteiro antes de se comprometer com o projeto. No entanto, o irmão de Soundarya não estava interessado em deixá-la interpretar uma segunda heroína. Como Menon ainda estava finalizando o clímax, ele optou por explorar outras opções e Kausalya foi brevemente considerada. Aishwarya Rai foi então assinado para o projeto, fazendo sua terceira aparição em filmes tâmeis depois de papéis em Mani Ratnam 's Iruvar (1997) e Shankar ' s Jeans (1998). Apesar de estar repleta de ofertas de filmes em hindi, Rai disse que era uma grande fã do trabalho de Menon e poderia se identificar fortemente com o personagem, e aceitou a oferta. Menon e a escritora Sujatha apresentaram dois pontos de vista nos protagonistas femininos; enquanto Sowmya aceita seu destino, Meenakshi quer fazer suas próprias escolhas de vida. Ao finalizar o arco do personagem de Sowmya, Menon se inspirou em uma pessoa com quem estava familiarizado.

Inicialmente, Menon escalou Prabhu Deva , o ator principal de seu filme anterior, para um papel principal. Deva desempenhou um papel fundamental na apresentação de Menon ao produtor Thanu, mas logo deixou o projeto. Para o papel de um ex-general do exército, Menon tentou escalar Parthiban, mas a difícil relação do ator com Thanu significava que eles não poderiam colaborar. Arjun Sarja também foi abordado, mas ele estava trabalhando em um gênero de filme diferente durante o período. Eventualmente, Menon escalou Mammootty para o papel. Abbas foi escalado para o papel de um jovem empresário, enquanto Vikram dublava seu personagem.

Menon abordou Prashanth para aparecer no filme no lugar de Prabhu Deva, mas o ator exigiu ser emparelhado com Rai em vez de Tabu. Menon não queria trocar as atrizes principais e decidiu não escalar Prashanth. Em janeiro de 1999, Menon conheceu e narrou o roteiro de Kandukondain Kandukondain para Ajith Kumar , que estava se recuperando de uma cirurgia nas costas; Kumar concordou em retratar o lutador personagem do diretor de cinema. Enquanto escrevia o personagem, Menon se inspirou em suas experiências como técnico júnior em busca de um avanço na indústria cinematográfica. Entre assinar com Kandukondain Kandukondain e seu lançamento em maio de 2000, Ajith Kumar expandiu significativamente seu apelo de bilheteria por meio do sucesso comercial de seus outros filmes.

Srividya foi contratada para interpretar a mãe de Tabu e Rai, enquanto Shamili interpretaria sua irmã. Nizhalgal Ravi e a estreante Anita Ratnam também foram escalados para o filme, com o ator Malayalam Unnikrishnan Namboothiri fazendo sua estréia como o avô acamado. Atores proeminentes Raghuvaran e Manivannan foram selecionados para papéis coadjuvantes no filme, enquanto os atores hindus Dino Morea e Pooja Batra apareceram em pequenos papéis, com Batra interpretando um ator. O cinegrafista Arvind Krishna apareceu em um pequeno papel como amigo de Ajith Kumar.

Rajiv Menon e Dhanu contrataram vários membros da equipe técnica de seu empreendimento anterior, acrescentando Sujatha como escritor. Menon disse que sempre pensava no diálogo em malaiala - sua língua nativa - antes de dizer ao escritor Sujatha para traduzi-lo para o tâmil. Ele próprio um diretor de fotografia, Menon optou por evitar essa tarefa no projeto e nomeou Ravi K. Chandran como o diretor de fotografia. De acordo com Menon, dirigir e filmar ao mesmo tempo foi "extenuante", embora ele tenha dito que fotografou quase 30% de Kandukondain Kandukondain porque Chandran esteve temporariamente indisponível. A música da música do filme foi composta por AR Rahman enquanto as letras foram escritas por Vairamuthu ; a dupla discutiu durante a produção. Suresh Urs editou o filme enquanto Vikram Dharma dirigia acrobacias, Nagu dirigia artes e Rekha Prakash, Brindha e Raju Sundaram coreografavam as canções. Os figurinos foram desenhados por Nalini Sriram .

filmando

A canção-título foi filmada no Castelo Eilean Donan , na Escócia.

Cenas com o personagem soldado de Mammootty foram filmadas em Munnar de fevereiro a abril de 1999, pouco antes do início da Guerra de Kargil . A equipe conseguiu emprestar um antigo helicóptero militar para as sequências. Uma grande parte da primeira metade do filme foi filmada na área de Kanadugathan em Karaikudi . A equipe convenceu o industrial MAM Ramaswamy a emprestar-lhes sua mansão palaciana em Chettiar para as filmagens; eles obtiveram permissão para usar a propriedade porque o produtor Thanu era um conhecido de Ramaswamy. Menon enviou uma sinopse de uma página do filme para Ramaswamy, que deu sua permissão sob a condição de que uma cena de morte fosse filmada em outro lugar. Menon contratou a casa de Rao Bahadur para as cenas extras. Segundo Menon, durante as filmagens na mansão Chettiar, a unidade se uniu a Rai e Tabu, tornando-se bons amigos; Ajith Kumar aprendeu com Mammootty e toda a unidade jantou juntos. A maior parte da primeira metade do projeto foi filmada em uma semana.

Em maio de 1999, a equipe, juntamente com Rai e Abbas, foram para a Escócia para filmar a canção-título em Dornie, com o castelo de Eilean Donan como pano de fundo. Menon usou o local para mostrar que o personagem de Rai, Meenakshi, está vivendo em um mundo de fantasia, então ele filmou a música com um tema azul e verde. Em comparação, a equipe queria contrastar as cores da música de Tabu usando vermelho e marrom como cores principais. A equipe de produção planejou posteriormente uma viagem de quatro dias ao Egito para filmar a música "Enna Solla Pogirai" com as pirâmides de Gizé como pano de fundo; no entanto, a viagem se tornou uma programação de uma semana. A primeira parte da música foi filmada em Karaikudi com um trem ao fundo. Rajiv Menon e os atores Ajith Kumar, Tabu, Raju Sundaram e Ravi K. Chandran viajaram diariamente por três horas do Cairo para filmar no calor; um dia de filmagem foi cancelado depois que Tabu desmaiou. Artistas profissionais de Kathakali foram usados ​​para a música "Konjum Mainakale", e o vídeo de "Yengay Yenedhu Kavidhai" foi filmado tendo como pano de fundo as chuvas das monções de Chennai. Enquanto isso, a música "Kannamoochi Yenada" foi filmada com o elenco principal no Kushaldas Gardens em Chennai. Algumas cenas com Rai foram filmadas no apartamento de Menon em Chennai.

Kandukondain Kandukondain foi adiado por seis meses devido ao sucesso dos filmes de Rai Taal e Hum Dil De Chuke Sanam , que motivou o renascimento de outros projetos que ela havia assinado naquele período. A insistência do compositor de Menon, AR Rahman, retrabalhou parte da música para fornecer uma melhor fusão da música clássica com a contemporânea, também atrasou o progresso. As filmagens terminaram seis meses atrás do cronograma idealizado por Menon, mas segundo ele, tudo aconteceu como planejado.

Trilha sonora

As canções em Kandukondain Kandukondain foram compostas por AR Rahman e os direitos da trilha sonora foram comprados por Saregama por uma soma recorde de $$ 2,2 crore. A trilha sonora inclui oito canções, uma das quais é baseada em um poema escrito por Subramania Bharati ,

"Kannamoochi" se passa na raga Carnatic Nattakurinji . Rajiv Menon, que é um fã desta raga, presenteou Rahman com a música "Kavalaiyai Theerpathu Naattiya Kalaiye" de Sivakavi (1943) e pediu-lhe para compor pelo menos uma peça baseada na raga. "Kandukondain Kandukondain" é baseado na raga Nalinakanthi , "Smayiyai" é baseado na música jazz e "Enna Solla Pogirai" é uma canção folclórica e romântica. Menon pediu pessoalmente a Shankar Mahadevan para cantar a canção "Enna Solla Pogirai".

Todas as letras são escritas por AM Ratnam e Siva Ganesh.

Liberação e recepção

Uma função foi realizada para marcar o lançamento da trilha sonora de Kandukondain Kandukondain com a presença de Kamal Haasan . O filme foi inicialmente agendado para lançamento na temporada de Diwali de 1999 , mas atrasos levaram os produtores a anunciar que seria lançado em 1 de janeiro de 2000, tornando-se o primeiro filme do novo milênio. Mais atrasos devido ao sucesso de outros filmes Padayappa e Vaalee garantiram que o filme perdesse essa data. O lançamento de Alaipayuthey de Mani Ratnam levou ao adiamento do lançamento de Kandukondain Kandukondain para maio de 2000.

Kandukondain Kandukondain começou a receber críticas positivas dos críticos de cinema. O Indian Express afirmou; "Um filme progressivo que incentiva a independência feminina, mas continua sendo um conto familiar caloroso em essência, Kandukondain Kandukondain é o tipo de filme que todo cineasta inteligente não deveria perder. Quase todos os personagens secundários apresentam uma atuação impressionante, tornando Kandukondain Kandukondain um maravilhoso Assistir". Na crítica de Rediff , Shobha Warrier afirmou que embora o filme tenha "muitas canções, muito pouca emoção", ele tem "uma história poderosa com personagens intensos e bem desenvolvidos. Uma das cenas mais pungentes do filme é a explosão de Mammootty contra o sistema, que esquece os heróis de guerra que dão suas vidas por uma causa. " O filme foi sucesso comercial e completou 150 dias de bilheteria em Tamil Nadu. Também teve sucesso em Kerala. Inicialmente, não teve sucesso em Kerala porque Mammootty não foi promovido como um dos artistas principais. Menon optou por levar o filme para o público do norte da Índia, mas evitou dublá-lo para evitar que seu roteiro se perdesse na tradução, e enviou uma versão final com legendas em inglês.

O filme foi posteriormente lançado por Shyam Shroff da Shringar Films em um número limitado de cinemas em Mumbai e Nova Delhi, recebendo críticas positivas da crítica e apresentando um bom desempenho de bilheteria. Shroff disse: "embora o filme não tenha rendido muito dinheiro ... criou um valor de marca tremendo". Shobhaa De disse que os filmes "boca a boca foram espetaculares" e as "reportagens eram consistentemente boas". O Outlook deu ao filme uma crítica favorável e escreveu: "Este vencedor de um artista da nova era é na verdade um tributo à 'completude' da estrutura do antigo filme indiano."

Kandukondain Kandukondain foi apresentado no Regus London Film Festival em novembro de 2011 e os críticos do jornal britânico The Guardian o classificaram como um dos 12 filmes mais importantes dos 270 do evento. O crítico Peter Bradshaw disse que "é uma reinvenção divertida do romance" e que "a trama ricamente complicada permite que seja exuberantemente transposta para a Índia dos dias modernos", classificando-a ao lado de Ang Lee , Crouching Tiger, Hidden Dragon e Cameron Crowe 's Almost Famous . Menon continuou a exibir o filme em todo o mundo, incluindo exibições no Festival de Cinema de Washington em abril de 2001, no Festival de Cinema de Locarno em agosto de 2002 e no Festival Internacional de Cinema Tiburon em março de 2004. A Kino Films, dos Estados Unidos, comprou os direitos do vídeo doméstico do filme.

Elogios

Prêmio Nacional de Cinema de 2001

• Ganhou - Prêmio Nacional para Cantor de Reprodução Masculino  - Shankar Mahadevan por "Enna Solla Pogirai"

2001 Filmfare Awards South

• Ganhou - Prêmio Filmfare de Melhor Filme Tamil  - Kandukondain Kandukondain  - Kalaipuli S. Thanu
• Ganhou - Prêmio Filmfare de Melhor Diretor Tamil  - Rajiv Menon

Legado

O roteiro de Kandukondain Kandukondain foi traduzido para o inglês e publicado como um livro pela Westland Publishers em outubro de 2000. Sanjay Leela Bhansali discutiu a possibilidade de fazer uma versão em hindi do filme com Menon. Irrfan Khan manteve discussões para reprisar o papel do Major Bala. O projeto não foi adiante.

Kandukondain Kandukondain tornou-se um filme importante na carreira de Kumar e Rai, mostrando a versatilidade de ambos os atores e garantindo suas carreiras de sucesso no cinema. Em uma entrevista, Ajith Kumar afirmou como ele entendeu seu verdadeiro eu depois de atuar no filme. As canções do filme inspiraram vários títulos de filmes; Enge Enadhu Kavithai (2002), Kannamoochi Yenada (2007) e Konjum Mainakkale (2012). Um filme intitulado Enna Solla Pogirai entrou em produção em 2021. O personagem Anjali no filme em télugo Chi La Sow (2018) foi inspirado no personagem de Tabu em Kandukondain Kandukondain .

Referências

links externos

• Kandukondain Kandukondain na IMDb
• Kandukondain Kandukondain (Eu Encontrei) no Rotten Tomatoes