Jornal Kyaw Ma Ma Lay - Journal Kyaw Ma Ma Lay

Jornal Kyaw Ma Ma Lay
ဂျာနယ်ကျော် မမလေး
Jornal Kyaw Ma Ma Lay
Jornal Kyaw Ma Ma Lay
Nascer ( 13/04/1917 )13 de abril de 1917
Kamkalu , Bogale , Birmânia Britânica
Faleceu 6 de abril de 1982 (06-04-1982)(com 64 anos)
Yangon , Mianmar
Lugar de descanso Cemitério Yayway
Nome de caneta Jornal Kyaw Ma Ma Lay
Ocupação romancista , editor , jornalista
Período 1936-1980
Gênero Romance , conto
Trabalhos notáveis Thu Lo Lu (Man Like Him) (1947)
Mone Ywa Mahu (Not Out of Hate) (1955)
Prêmios notáveis Prêmio de Literatura Nacional de Mianmar (1955, 1963)
Cônjuge Chit Maung (1938-1946)
Aung Zeya (1959-1982)
Crianças Maung Thein Dan
Khin Lay Myint
Moe Hein

Jornal Kyaw Ma Ma Lay ( birmanês : ဂျာနယ်ကျော် မမလေး [ma̰ ma̰ léi] ) é amplamente reconhecido como um dos maiores escritores birmaneses do século XX. Suas histórias são conhecidas por retratos autênticos da sociedade birmanesa moderna. Junto com Ludu Daw Amar , Ma Ma Lay foi uma das poucas escritoras na Birmânia. Ela morreu em 1982 com 65 anos.

Vida pessoal

Ma Ma Lay nasceu Ma Tin Hlaing na vila de Karmaklu, Divisão Ayeyarwady , Mianmar em 1917. Sua carreira literária começou em 1936, quando seu artigo "Para se tornar mulheres instruídas " foi publicado no jornal Myanma Alin . Mais tarde, ela se casou com Chit Maung, o editor-chefe do Myanma Alin, em 1938. Juntos, eles fundaram o jornal The Journal Kyaw em 1939. Ela começou a escrever artigos e contos sob o pseudônimo de "Journal Kyaw Ma Ma Lay".

Ma Ma Lay tinha apenas 29 anos quando seu marido morreu em 1946, deixando-a com dois filhos e uma filha. Apesar de ser uma jovem viúva, Ma Ma Lay exibiu seu talento e habilidade como escritora e editora. Não só não fechou o Diário , como publicou outro intitulado "Pyithu Hittaing" ou "Jornal A Voz do Povo", de acordo com o último desejo do marido.

Infelizmente, ela só conseguiu dirigir a imprensa por alguns anos devido à situação no país. Os problemas começaram quando um grupo de estudantes destruiu a gráfica de sua editora por causa do viés esquerdista de seus jornais (e talvez pelos laços de sua família com marxistas importantes como Thein Pe Myint ). Sem recuar, Ma Ma Lay continuou a publicar seus dois papéis, endividando-se profundamente. Embora ela tenha sido capaz de pagar parte das dívidas devido ao sucesso comercial de seu livro de 1947, Thu Lo Lu (Like Him), ela não conseguiu manter as impressoras funcionando por muito tempo.

Ma Ma Lay continuou sua carreira como escritora e também foi presidente da Associação de Escritores em 1948, o que era bastante incomum para uma mulher. Viajar pelo mundo não era fácil para uma mulher naquela época, mas Ma Ma Lay conseguia. Ela foi à Índia, Japão, China e Rússia, participando de conferências e viajando pelos países. Ela continuou escrevendo até os anos 1970. Ela não voltaria ao mercado editorial, mas dirigiu uma pequena gráfica na década de 1950.

Ma Ma Lay casou-se com Aung Zeya em 1959. Ela morreu em Yangon em 6 de abril de 1982. Ela tinha quase 65 anos.

Seu filho mais velho, Maung Thein Dan, tornou-se ator. Sua filha era o Dr. Daw Khin Lay Myint, um notável estudioso francês que morreu em 2007. Ela traduziu duas das obras de sua mãe para o francês e alguns clássicos franceses para o birmanês. Seu filho mais novo era o poeta Moe Hein .

Carreira literária

Ma Ma Lay escreveu cerca de 20 livros e muitos artigos e contos nas revistas mensais. Muitos de seus contemporâneos e escritores até mais jovens a descrevem como um gênio que podia transformar assuntos simples do cotidiano em livros interessantes e legíveis que refletiam a vida e as preocupações de seus leitores.

Suas obras famosas são:

  • Thu Lo Lu (como ele) (1947)
  • Seik (espírito)
  • Mone Ywa Mahu (Not Out of Hate) (1955)
  • Yin Nint Aung Hmwe (Direto ao Centro do Coração)
  • Saint Twe Ta Saint (Um fluxo lento de pensamentos e contos de medicina birmanesa) (1963)
  • Thway (sangue) (1973)
  • Images of My Life (2002) (coleções de artigos dela sobre sua vida, republicadas por seu filho)

Ma Ma Lay ganhou dois dos principais prêmios literários birmaneses por "Not Out of Hate" e "A Slow Stream of Thoughts and Burmese Medicine Tales".

  • Like Him era sobre seu marido Chit Maung e suas vidas de casados. O escritor contemporâneo Dagon Taya escreveu: “O sucesso de Journalgyaw Ma Ma Lay atingiu seu ápice com este romance. A esposa escreveu uma biografia de seu marido, um editor. Foi a combinação de amor e arte, e essa combinação tornou o livro único e interessante. ”
  • Not Out of Hate explora o impacto do Ocidente na cultura birmanesa e foi traduzido para outras línguas (inglês, chinês, francês, usbeque e russo).
  • Blood trata das relações forjadas entre japoneses e birmaneses durante a Segunda Guerra Mundial . Uma jovem japonesa visita a Birmânia para encontrar seu meio-irmão, o filho de seu pai, um oficial do exército japonês e uma mãe birmanesa. Seu meio-irmão inicialmente se recusa a ter qualquer coisa com ela porque acredita que seu pai estuprou sua mãe. Uma produção conjunta com os japoneses transformou este romance em um filme que estreou em 2003 no Japão.

Contos

  • Coleções de contos Um fluxo lento de pensamentos e contos da medicina birmanesa investigam diferentes aspectos da sociedade birmanesa durante a era U Nu e no início da era Ne Win . Como uma representação ficcional realista da sociedade durante uma certa época, eles guardam uma nítida semelhança com a obra do autor francês Balzac .
  • One Blade of Grass descreve uma situação em que a esposa rica de um oficial militar trata uma criança serva como uma escrava ou, na verdade, mais como um eletrodoméstico. Há muita hipérbole no tratamento das relações senhor-servo aqui, mas a história faz um bom trabalho em trazer à tona as características de opressão que costumamos encontrar em países onde as desigualdades de renda são extremas.
  • Em Longe e Perto, uma jovem tenta administrar o engenho de arroz da família apenas para aprender sobre todas as formas possíveis que a corrupção governamental aplicada aos moleiros de arroz pode assumir. Há tantos detalhes realistas que a história deve ser pelo menos parcialmente factual. No final, os funcionários do governo não parecem melhores do que os ratos que roem os sacos de arroz em busca de seu saque.
  • Em Coffee, uma imagem de miséria total é desenhada. Assim como a história A Little Blade of Grass, esta história também trata das relações patrão-servo, mas a senhora idosa que é o foco desta história não mora na casa do patrão e consome sua comida. Ela sabe como se submeter à riqueza e ao status dos vizinhos ricos que a cercam e atender a todas as suas necessidades, mas no final não adianta muito.
  • A Pretty Face é uma história satírica dirigida a essas jovens que abandonam os vestidos tradicionais birmaneses pela moda ocidental e à maquilhagem e aos jovens que estão sempre a trabalhar para o seu próprio benefício.
  • Kheimari é sobre uma jovem cujos pais morrem e que é gradualmente atraída para a vida como freira budista, mas quando se torna freira é forçada a uma vida de mendiga profissional. Um filme popular foi feito com base neste conto.
  • This Heat é sobre a miséria e a dor de uma velha solteira que trabalha como uma empregada doméstica, fazendo o trabalho de uma esposa para seu pai solteiro mais velho.
  • No conto Um lento fluxo de pensamentos , o marido e o genro de uma mulher têm uma segunda esposa. Ela escreve sobre todo o sofrimento que a velha teve de suportar por causa da filha e dos netos.
  • O Perigo do Renascimento (ou "Perigo Samsara" ou "Perigo do Ciclo do Renascimento") é a história de como um escriturário se torna monge após o fracasso de seu segundo casamento.
  • No conto Please Don't Emulate This, Senhor, um marido recém-casado fica preso a todos os confortos da vida de casado. Ele acorda tarde da manhã e come a comida que sua esposa prepara para ele, enquanto sua esposa acorda de madrugada, cozinha e sai para trabalhar vendendo feijão e arroz.

Traduções

  • Ma Ma Lay (Margaret Aung-Thwin tr.) (1991) Not Out of Hate: A Novel of Burma , Monografias em estudos internacionais da série sudeste da Ásia; No. 88, Ohio: International Studies Ohio University, 1991, ISBN  0-89680-167-5 .
  • Ma Ma Lay (Than Than Win tr.) (2006) Blood Bond [Birmanês: Thway], Centro de Estudos do Sudeste Asiático, Havaí: Universidade do Havaí. [Também traduzido para o francês pela filha de Ma Ma Lay, Khin Lay Myint]
  • "Imagens da Minha Vida" (2002)

A vida como praticante da medicina tradicional birmanesa

Ma Ma Lay era um praticante da medicina tradicional birmanesa. Seu interesse pela medicina tradicional começou após a experiência ruim de sua família com a medicina ocidental. Em 1945, a operação na perna de sua filha de sete anos foi estragada por um médico do Exército britânico. Em 1946, seu marido morreu repentinamente em 12 dias de causa incerta.

Ma Ma Lay estudou medicina tradicional birmanesa por 15 anos com Saya Hlaing e abriu uma clínica em Yangon. Ela viajava com frequência para outras regiões e tratava de pacientes com tuberculose, câncer, hipertensão, hepatite B, lepra, diabetes, paralisia, doença mental, hidropisia, elefantíase.

Dizem que Ma Ma Lay curou seu irmão mais novo, Tin Win, da doença venérea venérea em três meses. Mais tarde, Tin Win também estudou medicina birmanesa e se tornou praticante da medicina tradicional em Mandalay .

Referências

links externos