João 20:21 - John 20:21

João 20:21
←  20:20 20:22  →
Jesus aparece aos seus discípulos depois de ressuscitar. Em "A vida de Jesus de Nazaré: oitenta quadros" (Eyre & Spottiswoode, 1906).
Livro	Evangelho de João
Parte bíblia cristã	Novo Testamento

João 20:21 é o vigésimo primeiro versículo do vigésimo capítulo do Evangelho de João no Novo Testamento . Ele registra a comissão de Jesus aos discípulos durante sua primeira aparição após a ressurreição .

Conteúdo

O grego koiné original , de acordo com o Textus Receptus , diz:

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν · καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς

Na versão King James da Bíblia é traduzido como:

E Jesus tornou a dizer-lhes: Paz seja convosco; como meu Pai me enviou, eu também vos envio.

A moderna Bíblia em Inglês Mundial traduz a passagem como:

Jesus, portanto, disse-lhes novamente: "Paz seja convosco. Assim como o Pai me enviou, eu também vos envio."

Para uma coleção de outras versões, veja BibleHub John 20:21

Análise

O relato da primeira aparição de Jesus no Evangelho de João ( 20:19 - 23 ; 21:13 ) mostra semelhança com o relato do Evangelho de Lucas ( 24: 36-49 ), que aconteceu em Jerusalém na noite de sua ressurreição dos mortos .

As palavras que a paz esteja com você ( do grego : Εἰρήνη ὑμῖν , Eirene hymin ) é um comum judaico tradicional saudação ainda em uso hoje ( shalom alekem ou שלום לכם shalom lekom ; cf. 1 Samuel 25: 6 ), também falado por Jesus em João 20:19 e 26 .

A afirmação "assim como o Pai me enviou, também eu vos envio" indica que a obra missionária dos discípulos depende da missão de Jesus , o Filho de Deus. A repetição das palavras de paz enfatiza a importância desta comissão. Cada evangelho registra uma comissão de Jesus após a ressurreição.

Referências

Fontes

• Guthrie, Donald (1994). "John". Em Carson, DA ; França, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Novo Comentário Bíblico: Edição do Século 21 (4, ilustrado, reimpresso, ed. Revisada). Inter-Varsity Press. pp. 1021–1065. ISBN 9780851106489.
• Kieffer, René (2007). "60. John". Em Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primeira (brochura) ed.). Imprensa da Universidade de Oxford. pp. 960-1000. ISBN 978-0199277186. Recuperado em 6 de fevereiro de 2019 .

links externos

• Jesus aparece para seus discípulos