Jinakalamali -Jinakalamali

Jinakālamālī ( birmanês : ဇိ န ကာလ မာလီ ; tailandês :ชิน กาล มาลี ปกรณ์ ; LBTR :  Chinnakanmalipakon ; lit.  ' O feixe de guirlandas das épocas do conquistador ' ) é uma crônica de Chiang Mai que cobre principalmente a história religiosa e contém uma seção sobre o início Reis Lan Na para 1516/1517. Crônicas em Pali de período semelhante incluem o Chamadevivamsa e o Mulasasana . Originalmente escrito em Pali por um monge budista, diz-se que foi concluído em 1527, mas o manuscrito mais antigo existente data apenas de 1788. A crônica era uma das crônicas baseadas em Chiang Mai mantidas durante o governo birmanês de Lan Na (1558– 1775) e foi referenciado por crônicas birmanesas posteriores, mais notavelmente Maha Yazawin , a crônica padrão da Dinastia Toungoo .

O manuscrito mais antigo existente de 1788 foi escrito em uma escrita Khmer tardia e passou por pelo menos uma dúzia de revisões. Foi traduzido para o khmer e traduzido "do khmer para o tailandês, do pali para o francês e de volta para o pali". A crônica foi revisada pelo menos quatro vezes durante a Dinastia Chakri. A versão em tailandês do reinado do rei Mongkut não era mais uma cópia literal da cópia de 1788, tendo incorporado as primeiras narrativas nacionalistas tailandesas . Finalmente, foi traduzido para o inglês em 1968 por NA Jayawickrama. Assim, a versão em inglês hoje é um "compêndio de conhecimento de várias idades e lugares diferentes, ao invés de um tempo e lugar singulares."

A crônica continua a ser do interesse dos estudiosos da Birmânia. Em sua "seção secular" sobre os primeiros reis, a crônica exalta mais sobre as conquistas do rei Anawrahta da dinastia pagã . O autor credita o papel de Anawrahta como um grande rei budista em trazer o budismo Theravada para o norte da Tailândia atual. É o primeiro texto histórico do Sudeste Asiático a mencionar a conquista de Anawrahta de um reino mantido por um Manohara, que os historiadores do período colonial britânico traduziram para o Rei Manuha do Reino de Thaton . No entanto, Michael Aung-Thwin aponta que o autor apenas menciona "aqui em si no país Rammanna", que era mais provavelmente Haripunjaya , o reino Mon que existia antes de Lan Na.

Referências

Bibliografia

• Aung-Thwin, Michael A. (2005). As Brumas de Rāmañña: A lenda que era a Baixa Birmânia (edição ilustrada). Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 9780824828868.