Jesus, meine Freude - Jesu, meine Freude

Para a composição de Johann Sebastian Bach, ver Jesu, meine Freude, BWV 227 .
" Jesus, meine Freude "
Hino de Johann Crüger
Jesu Meine Freude Praxis Cruger 1653.jpeg
O hino na Praxis pietatis melica de Johann Crüger , 1653
inglês "Jesus, tesouro inestimável"
Catálogo Zahn  8032
Texto Johann Franck
Língua alemão
Publicados 1653 ( 1653 )

" Jesus, meine Freude " ([ˈjeːzu ˈmaɪnə ˈfʁɔʏdə] ; Jesus, minha alegria) é um hino em alemão, escrito por Johann Franck em 1650, com uma melodia, Zahn nº  8032, de Johann Crüger . A canção apareceu pela primeira vez no hinário Praxis pietatis melica de Crüger em 1653. O texto aborda Jesus como alegria e apoio, contra inimigos e a vaidade da existência. A poesia é em forma de barra , com versos irregulares de 5 a 8 sílabas. A melodia repete a primeira linha como a última, enquadrando cada uma das seis estrofes.

Várias traduções inglesas foram feitas do hino, incluindo "Jesus, tesouro inestimável" de Catherine Winkworth em 1869, e ele apareceu em cerca de 40 hinários. Houve configurações de coral e órgão do hino por muitos compositores, incluindo por Johann Sebastian Bach em um moteto , BWV 227 , para coro desacompanhado, e um prelúdio de coral , BWV 610 , para órgão. No moderno hinário protestante alemão, Evangelisches Gesangbuch , é o nº 396.

Texto

O texto é apresentado em seis estrofes de nove versos cada. Está em forma de barra ; três linhas formam o Stollen , três o Abgesang , com o medidor 6.6.5.6.6.5.7.8.6. A última linha da última estrofe repete a primeira linha da primeira estrofe. A canção é escrita na primeira pessoa, dirigindo-se a Jesus. O tema do afastamento do mundo e para Jesus tornou o hino adequado para funerais, visto como o último afastamento do mundo:

  1. Jesus, meine Freude (Jesus, minha alegria)
  2. Unter deinem Schirmen (Sob sua proteção)
  3. Trotz dem alten Drachen (Eu desafio o velho dragão)
  4. Weg mit allen Schätzen (Fora com todos os tesouros)
  5. Gute Nacht, o Wesen (Boa noite, existência)
  6. Weicht, ihr Trauergeister (Vá embora, espíritos tristes)

A primeira estrofe estabelece o tema do amor a Jesus e do desejo de estar unido a ele, que se chama Cordeiro, como em Apocalipse 5:6 , e Esposo, baseado em Apocalipse 22:17 . É uma paródia da canção de amor "Flora, meine Freude", publicada em 1645 por Heinrich Albert , organista da Catedral de Königsberg . A segunda estrofe descreve a proteção de Jesus contra as ameaças de Satanás , inimigos, trovões, inferno e pecado, todos retratados em imagens drásticas.

A terceira estrofe repete três vezes Trotz (desafio), enfrentando os inimigos "velho dragão" ( alter Drachen ), morte ( Tod ) e medo ( Furcht ). O crente, sentindo-se seguro mesmo em condições adversas, conforme expresso em Salmos 23:4 , fica de pé e canta ( Ich steh hier und singe ). A quarta estrofe se afasta dos tesouros e honras mundanos, que não devem separar o crente de Jesus. A quinta estrofe repete quatro vezes "Gute Nacht" (Boa noite), à ​​existência no mundo, aos pecados, ao orgulho e à pompa, e à vida de vícios. A última estrofe imagina a entrada de Jesus como o "Freudenmeister" (mestre das alegrias), como consolador em toda miséria. Alude a Jesus entrando após a ressurreição ( Lc 24:36 ).

Canto do hino e configurações musicais

A partitura da tablatura da cantata BuxWV 60 de Buxtehude

A melodia do hino, Zahn 8032, em Mi menor culmina na longa frase do verso 8 e repete o verso 1 no verso 9, enquadrando a estrofe. Uma das primeiras configurações corais ocorre na cantata BuxWV 60 de Dieterich Buxtehude , composta na década de 1680. David Pohle ajustou para quatro vozes, três instrumentos e baixo contínuo.

Configurações de Christoph Graupner

O arranjador mais prolífico da música foi Christoph Graupner , que, entre 1709 e 1753, produziu 36 cenários originais para execução dentro de suas cantatas para domingos e festas do calendário da igreja . O Graupner usa uma variedade de orquestrações para essas configurações. Por exemplo, em sua primeira configuração, que termina sua segunda cantata para o 13º domingo após Trinity 1709 Meine Seufzer, meine Klagen ( GWV 1154/09b), o acompanhamento é marcado para violinos uníssonos, viola e contínuo. Por outro lado, a configuração de duas estrofes do texto Nun ist auferstanden na cantata de Graupner Was sucht ihr den Lebendigen bei den Toten (GWV 1128/47) para o domingo de Páscoa de 1747 exige um par de trombetas e quatro tímpanos. Característico de muitas das configurações corais de Graupner, ele frequentemente acompanha Jesu, meine Freude com partes instrumentais virtuosas. Um bom exemplo é sua configuração da terceira estrofe de Jesu, meine Freude , Trotz dem alten Drachen , que conclui sua cantata de 1751 para o primeiro domingo da Quaresma Wer unter dem Schirm des Höchsten (GWV 1120/51).

Configurações de Johann Sebastian Bach

O hino é a base do moteto de Johann Sebastian Bach com o mesmo nome, BWV 227 . Pontuação para cinco partes vocais - dois sopranos (S), alto (A), tenor (T) e baixo (B) - Bach alterna as estrofes do coral e o texto da epístola de Paulo aos Romanos . Dentro de uma estrutura simétrica geral, ele varia seu tratamento dos versos do hino: as estrofes 1 e 6 (transcritas abaixo) são a mesma configuração simples de quatro partes; as estrofes 2 e 4 são arranjos com o cantus firmus no soprano e um acompanhamento expressivo nas três ou quatro vozes inferiores; a estrofe 5 é uma fantasia coral com o cantus firmus no contralto; e a estrofe 3 é baseada em uma paráfrase livre da melodia do hino.

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \key e \minor \set Staff.midiInstrument = "choir aahs" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = # #t \relative c'' \repeat desdobrar 2 { << { b4 bag | fis2 e\fermata | b'4 cis db | e2 dis\fermata | e8 fis g4 fis4. fis8 | e1\fermata\bar "||" } \\ { g,4 fis e8 dis e4 | e(dis) b2 | g'8 fis e4 d! d | g8(a b4) b2 | g8 a b4 b4. a8 | g1 } >> } \relative c'' << { b4 bcb | a4. a8 g2\fermata | b4 cis db | e d8 cis cis2 | b2\fermata b4 b | um g8 fis fis2 | e1\fermata\bar"|." } \\ { g4 mordaça | g fis d2 | g4 g8 a | b4 bb(ais) | fis2 g4 fis | eee(dis) | b1 } >> } \new Letra \lyricmode { \set estrofe = #"1." Je4 -- su, mei -- ne Freu2 -- de, mei4 -- nes Her -- zens Wei2 -- de, Je4 -- su, mei -- ne Zier!1 ach,4 wie lang, ach lan2 -- ge , ist4 dem Her -- zen ban2 -- ge, und4 ver -- langt nach dir!1 Got4 -- tes Lamm, mein Bräu -- ti -- gam,2 au4 -- ßer dir soll mir auf Er2 -- den nichts4 sonst Lie -- bers wer2 -- den. } \new Letra \lyricmode { \set estrofe = #"6." Weicht,4 ihr Trau -- er -- gei2 -- ster, denn4 mein Freu -- den -- mei2 -- ster, Je4 -- sus, tritt her -- ein.1 De4 -- nen, die Gott lie2 -- ben, muß4 auch ihr Be -- trü2 -- ben lau4 -- ter Zu -- cker sein.1 Duld'4 ich schon hier Spott und Hohn,2 den4 -- noch bleibst du auch im Lei2 -- de, Je4 -- su, mei -- ne Freu2 -- de. } \new Staff { \clef bass \key e \minor \set Staff.midiInstrument = "coro aahs" \relative c' \repeat desdobra 2 { << { e4 b c8 fis, g4 | c(b8 a) g2 | e'8[ d] cis[ b] a4 g8 a | b4(g') fis2 | e4 ee dis | b1 } \\ { e,4 d c4. b8 | a4(b) e2 | e4 a8 g fis4 g8 fis | e(fisga) b2 | c4 b8 a b4 b, | e1 } >> } \relative c' << { e4 ddd | e d8 c b2 | d4 ed | g fis g( fis8 e ) | dis2 e4 fis8(g) | aa, b4c(b8a) | gis1 } \\ { e8 fis g4 fis g | c, dg,2 | g'4 fis8 e fis4 g8 fis | e4 be(fis) | b,2 e4 d | cba(b) | e1 } >> } >> >> \layout { recuo = #0 } \midi { \tempo 4 = 60 }

Bach também usou a melodia como um cantus firmus, tocado por um trompete, em uma ária de sua cantata Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen , BWV 12 (1714). Ele fechou Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget , BWV 64 , uma cantata de Natal de 1723, com a quinta estrofe, e sua cantata de 1724 Jesus schläft, was soll ich hoffen? BWV 81 , com a segunda estrofe. O coral de encerramento da cantata Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen , BWV 87 , (1725) é uma estrofe de um hino de Heinrich Müller na mesma melodia. Bach estabeleceu o hino para órgão em BWV 610 , um dos prelúdios de coral em seu Orgelbüchlein .

Outras

Outros compositores barrocos que compuseram prelúdios corais na melodia do hino incluem Friedrich Wilhelm Zachow , Johann Gottfried Walther e George Frideric Handel (HWV 480). Prelúdios corais posteriores incluíram uma obra de Friedrich Wilhelm Marpurg , enquanto Johann Gottfried Müthel escreveu variações em ré menor na melodia. Felix Mendelssohn escreveu uma cantata coral sobre o hino para coro e orquestra em 1828. Max Reger compôs um prelúdio como nº 21 de seus 52 prelúdios de coral, op. 67 em 1902. Prelúdios também foram escritos por Sigfrid Karg-Elert (Op. 87, No. 2), Reinhard Schwarz-Schilling (1927), Karl Höller (Op. 22, 1936), Joseph Ahrens (1942) e Max Drischner ( 1945).

Günther Marks compôs em 1970 uma partita para viola e órgão na melodia. Em 2005, Gerhard Präsent arranjou o prelúdio coral de Bach para quarteto de cordas , em Three Choral Preludes and Aria de Johann Sebastian Bach , completado e arranjado para quarteto de cordas , também em versão para trio de cordas. Steven Sametz compôs uma Fantasia em "Jesu, meine Freude" para coro SATB e instrumento agudo digitalmente atrasado em 2009.

Referências

links externos