Jean Herbert - Jean Herbert

Jean Herbert França
UNinterpreterJeanHerbertChiefBook.jpg
Nascermos ( 1897-06-27 ) 27 de junho de 1897
França
Morreu 20 de agosto de 1980 (1980-08-20) (83 anos)
Ocupação Intérprete
Crianças Janine Yates, Yvette Renoux

Jean Herbert foi um dos intérpretes da primeira geração da organização das Nações Unidas . Ele foi um ex-intérprete-chefe do serviço de interpretação das Nações Unidas na cidade de Nova York.

Biografia

Herbert foi um dos pioneiros, veteranos e exemplares intérpretes consecutivos da Liga das Nações e do Escritório Internacional do Trabalho . Seu pai era um francês que falava inglês. Ele era casado com uma inglesa, com quem teve duas filhas, Janine Yates e Yvette Renoux.

Herbert trabalhou entre a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial para diferentes organizações internacionais. Por volta de 1930, ele se interessou pelo Budismo e pelo Extremo Oriente, levando-o a viajar para a Índia, China e outros países budistas, o que levou à autoria de muitos livros relacionados ao Extremo Oriente, como sua Introdução à Ásia .

Durante a Segunda Guerra Mundial - em 1939 - Herbert salvou 2.000 alsacianos de serem baleados pelos alemães e passou o resto da guerra no Midi francês, dedicando-se ao estudo dos textos sagrados hindus, até receber um telegrama do Ministro das Relações Exteriores Assuntos da França solicitando que ele vá a São Francisco, Califórnia, para a fundação das Nações Unidas.

Jean Herbert disse que o intérprete deve ajudar as pessoas a se compreenderem no sentido mais elevado das palavras, ou seja, dar mais do que uma tradução literal, de modo a transmitir o significado profundo do que é dito. Requer um conhecimento profundo e um interesse vívido pela cultura, costumes, literatura, história e modos de vida estrangeiros. E foi exatamente isso que Jean Herbert buscou na vida.

-  Pierre Lambert, Intérprete da ONU, Tributo a Jean Herbert, durante uma palestra na Escola de Interpretação de Tóquio, 1982

De São Francisco, Herbert foi para o comitê preparatório da ONU e da UNESCO em Londres. De Londres, ele foi para Nova York para trabalhar como intérprete-chefe. Depois de passar dois anos em Nova York, mudou-se para Genebra, onde participou do conselho de admissão de intérpretes das escolas Sorbonne e Trieste .

Ele publicou seu Manuel de l'interprete (The Interpreter's Handbook) em 1952. Ele também fundou e dirigiu duas coleções de dicionários multilíngues e técnicos publicados pela Elsevier e patrocinados pelas Universidades de Paris, Heidelberg, Mainz, Trieste e Georgetown University . Herbert também se tornou vice-presidente - e depois presidente - da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência ( AIIC ) por três anos.

Depois de se aposentar das Nações Unidas em 1954, Herbert continuou trabalhando como freelancer e viajou para o Extremo Oriente, Madagascar e Oriente Médio. Ele ocupou a cadeira de Mitologias Orientais na Universidade de Genebra , onde lecionou de 1954 a 1964.

Jean Herbert morreu em 1980 aos 84 anos.

Veja também

Referências

  1. ^ a b c d e f g h i Baigorri-Jalón, Jesús (2004). Intérpretes nas Nações Unidas: Uma História . Traduzido por Barr, Anne. Tradução em inglês do espanhol. Ediciones Universidad de Salamanca. p. 106. ISBN   84-7800-643-5 .
  2. ^ a b Herbert, Jean (1978), "How Conference Interpretation Grew", em Gerver, David; Sinaiko, H. Wallace (eds.), Language Interpretation and Communication , NATO Conference Series, Springer US, pp. 5-10, doi : 10.1007 / 978-1-4615-9077-4_2 , ISBN   9781461590774
  3. ^ Herbert, Jean (2010-10-18). Xintoísmo: na nascente do Japão . Routledge. ISBN   9781136903762 .