Jean-Louis de Rambures - Jean-Louis de Rambures
 | |
| Nascer |
19 de maio de 1930 Paris , França |
| Faleceu | 20 de maio de 2006 (76 anos) Vaudricourt, Somme , França |
Jean-Louis Vicomte de Bretizel Rambures ( francês: [ʁɑ̃byʁ] ; 19 de maio de 1930 - 20 de maio de 2006) foi um jornalista francês, autor, tradutor de literatura, crítico literário e adido cultural. Ele apresentou a literatura alemã contemporânea a um público francês mais amplo, entrevistando autores alemães, traduzindo-os e discutindo-os no Le Monde . Ele também contribuiu para a reaproximação dos franceses e alemães como chefe do Institut Français , por exemplo, em Frankfurt .
Vida
Seus pais eram Lucille Calogera , do Brasil, e seu marido, o visconde Bernard de Bretizel Rambures, da Picardia, França. Além de aprender as duas línguas, o português e o francês, aprendeu alemão desde muito cedo e adquiriu o gosto pela literatura alemã, que estudaria mais tarde. Frequentou a escola em Toulouse e Paris e depois matriculou-se no Institut d'Études Politiques de Paris, onde obteve um diploma, uma "License en droit" e uma "License d´allemand". Ele aprendeu a falar inglês fluentemente; e também estudou literatura alemã na universidade de Tübingen (na província de Baden-Württemberg, Alemanha). Em 1958 começou a escrever para a revista mensal "Réalités", retratando artistas famosos, como por exemplo Herbert von Karajan , Karlheinz Stockhausen , Luchino Visconti et al. A partir de 1968 contribuiu para a revista de arte Connaissances des Arts , para o L'Express e para o diário Le Monde , que imprimiria seus artigos nos 25 anos seguintes. Ele desenvolveu um interesse especial na forma como os autores trabalham e analisou a gênese da literatura. No decorrer de vários anos, ele contatou vários escritores contemporâneos, e muitos deles concordaram em conceder-lhe uma entrevista, Roland Barthes , Julien Gracq , Jean-Marie Gustave Le Clézio , Hélène Cixous , Herta Müller , Ernst Jünger , Thomas Bernhard , Günter Grass e Heinrich Böll , entre outros. Essas palestras foram impressas no Le Monde e uma seleção foi apresentada em seu livro Comment travaillent les écrivains ( Como os escritores trabalham , Flammarion, Paris 1978), que foi traduzido para o japonês e publicado em Tóquio (Chuokoron-sha, 1979).
No início da década de 1970, de Rambures era adido cultural de seu país em Bonn . Em 1975 começou a trabalhar para o Departamento de Cultura do Ministério das Relações Exteriores da França. De 1987 a 1995 ele chefiou o Institut Français (o equivalente francês do British Council), primeiro em Saarbrücken , depois em Frankfurt . Ele traduziu literatura alemã para o francês, por exemplo, Paul Nizon , que assim se tornou conhecido na França.
Prêmios
Jean-Louis de Rambures foi nomeado Chevalier des Arts et des Lettres e foi homenageado com a Cruz de Mérito da República Federal da Alemanha .
Trabalho
- "Comment travaillent les écrivains" ("Como funcionam os escritores", Flammarion, Paris 1978)
Referências
- "Jean-Louis de Rambures" (31 de maio de 2006) por Nicole Zand, Le Monde