Monograma rebus japonês - Japanese rebus monogram

Uma garrafa de Yamato Shizuku (や ま と し ず く, gota do Japão) saquê (nome escrito no canto superior direito), com um rebus ∧ ト 💧 que é lido como yama (山, montanha) (simbolizado por ∧) + to (ト, katakana caractere para to ) + shizuku (雫, gota) (simbolizado por 💧).

Um monograma rebus japonês é um monograma em um estilo particular, que soletra um nome por meio de um rebus , como uma forma de jogo de palavras japonês ou trocadilho visual . Hoje, eles são vistos com mais frequência em logotipos corporativos ou logotipos de produtos.

Esses símbolos são particularmente comuns para marcas de alimentos tradicionais, principalmente o molho de soja . Um exemplo é o logotipo do molho de soja Yamasa , que é um ∧ com um サ embaixo dele. Isso é lido como Yama, para yama (山, montanha) (simbolizado por ∧) + sa (サ, caractere katakana para sa ) .

Composição

O monograma é composto de duas partes: uma, um caractere japonês, na maioria das vezes kanji , mas também katakana ou hiragana ; o outro, um símbolo simples, como um círculo ou quadrado. O símbolo é pronunciado de acordo com seu nome e, juntos (em qualquer ordem, mas geralmente o símbolo primeiro), eles formam um nome japonês.

Os nomes de família japoneses são geralmente dois caracteres kanji, cada um geralmente de um ou dois morae - portanto, um ou dois hiragana ou katakana se escrito dessa forma - e, portanto, podem ser representados como um símbolo mais um caractere kanji, às vezes um hiragana ou katakana. Apenas alguns símbolos são usados ​​e, portanto, apenas alguns nomes podem ser escritos como um monograma desta forma. Um nome pode ser representado por um símbolo que não corresponde a ele, mas é homófono - trocadilhos adicionais - o que é auxiliado pelo grande grau de homofonia em japonês. Por exemplo, kane (金, metal) em um nome pode ser representado pelo símbolo ┐, embora isso na verdade corresponda a kane (矩, quadrado de carpinteiro ) ; ou -en (園, ... jardim) em um nome pode ser representado pelo símbolo ○, embora isso na verdade corresponda a en (円, círculo) .

Variações

Existem muitas variações neste design básico - apenas um caractere do nome pode ser usado, a pronúncia não precisa corresponder a um nome real, outros símbolos tipográficos podem ser usados ​​(como 〆 shime ), dois símbolos (e nenhum caractere) podem ser usado - por exemplo, Maruyama (円 山) pode ser escrito como ○ ∧ - e símbolos impronunciáveis ​​ou não anunciados também podem ser incorporados decorativamente.

Por exemplo, o símbolo da Yamasa foi criado como uma modificação do emblema do barco do ramo Kishū do clã Tokugawa , que foi composto como ∧ + キ, com キ para ki em Kishū e o ∧ puramente decorativo. A variante Yamasa virou o キ de lado e o reinterpretou como a サsa; a leitura resultante da Yamasa não corresponde a um nome real (o sobrenome é, em vez disso, Hamaguchi), embora soe como um nome de família e tal nome de família exista (por exemplo, na forma 山 佐).

Essas leituras também são usadas para outros símbolos. Mais comumente, um símbolo circulado é pronunciado maru + (leitura do símbolo), para "círculo" (丸, maru ) ; circular um símbolo é comum, datando de selos circulares . Um exemplo notável é a divisão de inspeção tributária (査 察 部, sasatsubu ) da Agência Nacional de Impostos , que usa um sa (査) circulado como seu símbolo. Eles são, portanto, conhecidos coloquialmente como Marusa, de 〇 査 ( maru + sa ). Isso está notavelmente presente no título do filme A Taxing Woman (マ ル サ の 女, Marusa no onna ) . Como katakana, isso seria escrito como ㋚; consulte Cartas e meses CJK incluídos para os símbolos circulados padrão.

Uma garrafa de molho de soja Kikkoman

Variantes mais raras existem, como o homem Kikkou (亀 甲 萬, carapaça de tartaruga 10.000) para o molho de soja Kikkoman (diz-se que as tartarugas vivem por 10.000 anos), que usa um hexágono para simbolizar uma carapaça de tartaruga (亀 甲), com o homem (萬, 10.000 ) dentro.

Símbolos comuns

Apenas alguns símbolos são comumente usados, embora alguns tenham leituras diferentes; estes são:

Símbolo Lendo Kanji Descrição A posição de outro personagem
〇 maru 丸 círculo dentro do círculo
〇 en 円 círculo
∧ Yama 山 montanha sob a montanha
┐ kane 矩 praça do carpinteiro dentro do ângulo
┐ Kado 角 canto
□ kaku 角 caixa dentro da caixa
♢ hishi , bishi 菱 diamante, losango dentro da caixa

Terminologia

Não existe um termo japonês padrão para esses monogramas. Em vez disso, eles são referidos pelo seu uso, como "nome comercial" (商号, shōgō ) , "nome da loja" (屋 号, yagō ) , etc., ou genericamente como "símbolo" (標号, hyōgō ) , "símbolo marca " (シ ン ボ ル マ ー ク, shimboru māku ) , etc.

História

Como desenhos e símbolos corporativos, eles datam de pelo menos meados do século 17, e logo no início eram apresentados no noren , como indica o exemplo da Yamasa. Eles presumivelmente vêm da tradição gráfica das bandeiras do campo de batalha do Período dos Reinos Combatentes ( período Sengoku , de meados do século 15 ao início do século 17), como pode ser visto nos designs de nome de clã simples de Sashimono e Uma-jirushi . Mais amplamente, eles vêm da mesma tradição heráldica de mon , onde os emblemas da família são pronunciados de acordo com o desenho, resultando no nome da família, como em Mitsu-ya ("três setas"). Observe que, embora muitos mon apresentem um kanji do sobrenome, o mon como um todo não pode ser pronunciado como o nome completo.

Durante o período Edo , rebuses pictóricos conhecidos como hanjimono (判 じ 物) eram imensamente populares e envolviam jogos de palavras semelhantes; veja Rebus # Japão . Hoje, o mais frequentemente visto desses símbolos pictóricos é a imagem de uma foice, um círculo e a letra nu (ぬ) , lida como kama-wa-nu (鎌 輪 ​​ぬ, círculo em forma de foice nu ) , interpretada como kamawanu (構 わ ぬ) , a forma antiquada de kamawanai (構 わ な い, não se preocupe, não importa) . É conhecido como kamawanu-mon (鎌 輪 ​​奴 文, sinal de kamawanu) e data de cerca de 1700, sendo usado no kabuki desde cerca de 1815.

Galeria

Veja também

Notas

Referências