Protocolo Japão-Manchukuo - Japan–Manchukuo Protocol
O Protocolo Japão-Manchukuo ( chinês : 日 滿 議定書 ; Japonês : 日 満 議定書 ) foi assinado em 15 de setembro de 1932, entre o Japão e o estado de Manchukuo . O Tratado confirmou o reconhecimento pelo Japão do estado de Manchukuo, após a invasão japonesa da Manchúria em 1931, e o estabelecimento de um estado da Manchúria em 1 de março de 1932. O tratado também definiu um acordo de defesa mútua, permitindo que as tropas japonesas estacionassem em Manchukuo, e assim efetivamente ocupar o país.
Do lado japonês, o protocolo foi assinado pelo embaixador Nobuyoshi Mutō e do lado manchu pelo primeiro-ministro Zheng Xiaoxu .
Texto (Japonês)
日本国 ハ 満 洲 国 国 カ 其 ノ 住民 ノ ノ 意思 ニ 基 キ テ 自由 ニ 成立 シ 独立 ノ 一 国家 ヲ ヲ 成 ス ニ 至 リ タ ル 事 実 ヲ 確認 シ タ ル ニ 因 リ 満 洲 国 国 ハ 中華民国 至 有 国 ヲ ヲ適用 シ 得 ヘ キ キ 限 リ 之 ヲ 尊重 ス ヘ キ コ ト ヲ 宣言 セ ル ニ 因 リ 日本国 政府 政府 及 満 洲 国 政府 ハ 日 日 満 両 国 間 ノ 善隣 ノ 関係 ヲ 永遠 ニ 鞏固 ニ ニ シ 互 ニ 東洋 政府セ ン カ 為 左 ノ 如 ク 協定 セ リ
- 一 、 満 洲 国 国 ハ 将来 日 満 両 両 国 間 ニ 別 段 ノ 約定 ヲ 締結 セ サ ル 限 リ 満 満 洲 国 領域 内 ニ 於 テ 日本国 又 ハ 日本国 臣民 カ 従 来 ノ 日 支 間 ノ 条約 、 協定 其 其及 公私 ノ 契約 ニ 依 リ 有 ス ル 一切 ノ 権 利 利益 ヲ 確認 確認 尊重 ス ヘ シ
- 二 、 日本国 及 満 満 洲 国 ハ 締約国 ノ ノ 一方 ノ 領土 治安 治安 ニ 対 ス ル 一切 ノ 脅 威 ハ ハ 同時 ニ 締約国 ノ 他方 ノ ノ 安寧 及 存立 ニ 対 ス ル 脅 威 タ ル ノ 事 実 実 ヲ 確認 シ 両 国 ニ ニ ハ当 ル ヘ キ コ コ ト ヲ 約 ス 之 カ 為 所 要 ノ 日本国 軍 ハ ハ 満 洲 国内 ニ 駐屯 ス ル モ ノ ト ス
本 議定書 ハ 署名 ノ 日 ヨ リ 効力 ヲ 生 ス ヘ シ
本 議定書 ハ 日本 文 文 漢文 ヲ 以 テ 各 各 二 通 ヲ 作成 ス 日本 文 本文 ト 漢文 本文 ト ノ 間 ニ 解 釈 ヲ 異 ニ ス ル ル ト キ ハ 日本 文 本文 ニ 拠 ル モ ノ 間 ニ 解 釈 ヲ 異 ニ スス ル ト キ ハ 日本 文 本文 ニ 拠 ル モ ノ
右 証 拠 ト シ シ テ 下 名 ハ 各 本国 政府 ヨ リ 正当 ノ 委任 ヲ ヲ 受 ケ 本 議定書 ニ 署名 調 印 セ リ
昭和 七年 九月 十五 日 即 チ 大同 元年 九月 十五 日新 京 ニ 於 テ テ 之 ヲ 作成 ス
Texto (Inglês)
O Japão reconhece o estabelecimento de um Manchoukuo livre e independente de acordo com o livre arbítrio de seus habitantes. Manchukuo declarou sua intenção de cumprir todos os acordos internacionais prometidos pela República da China. O governo do Japão e o governo de Manchukuo estabeleceram uma relação perpétua de amizade e vizinhança, garantindo mutuamente a soberania um do outro. Pela paz do Leste Asiático:
1. Manchukuo, na medida em que nenhum futuro tratado Japão-Manchukuo em contrário, respeita os direitos do governo japonês, funcionários do governo e cidadãos privados dentro das fronteiras de Manchukuo.
2. O Japão e Manchukuo prometem cooperar na manutenção da existência pacífica mútua, unindo-se contra ameaças externas comuns. As forças militares japonesas devem ser estacionadas em Manchukuo para esse fim.
Este protocolo deve entrar em vigor imediatamente após a assinatura.
Este protocolo foi escrito em japonês e chinês; caso haja alguma diferença entre os dois documentos devido a problemas de tradução, o documento redigido em japonês será considerado o original.
Evidenciado por representantes totalmente autorizados de cada governo com assinatura e selo.
Assinado em 15 de setembro do 7º ano da Showa, também 15 de setembro do 1º ano de Datong, em Xinjing.