Inuinnaqtun - Inuinnaqtun
| Inuinnaqtun | |
|---|---|
| Nativo de | Canadá ( Nunavut e Territórios do Noroeste ) |
Falantes nativos |
1.310 (censo de 2016) |
| Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Territórios do Noroeste de Nunavut |
| Regulado por | Inuit Tapiriit Kanatami |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | iu |
| ISO 639-2 |
iku Inuktitut
|
| ISO 639-3 |
ikt Inuinnaqtun, Inuktitut canadense ocidental |
| Glottolog | copp1244 |
 Dialetos Inuit. Inuinnaqtun é verde oliva.
| |
Inuinnaqtun ( IPA: [inuinːɑqtun] ; significando nativamente como os seres humanos / povos reais ), é uma língua Inuit indígena . É falado no Ártico canadense central . Está intimamente relacionado com o Inuktitut , e alguns estudiosos, como Richard Condon , acreditam que o Inuinnaqtun é classificado mais apropriadamente como um dialeto do Inuktitut. O governo de Nunavut reconhece o inuinnaqtun como língua oficial além do inuktitut e, juntos, às vezes são chamados de inuktut. Também é falado nos Territórios do Noroeste e também é reconhecido como língua oficial, além do Inuvialuktun e do Inuktitut.
Inuinnaqtun é usado principalmente nas comunidades de Cambridge Bay , Kugluktuk e Gjoa Haven na região de Kitikmeot de Nunavut. Fora do Nunavut, é falado no povoado de Ulukhaktok , onde também é conhecido como Kangiryuarmiutun , fazendo parte do Inuvialuktun. É escrito usando a ortografia romana, exceto em Gjoa Haven, onde silábicos inuit são usados (como para Natsilingmiutut ).
Frases Inuinnaqtun
| inglês | Inuinnaqtun | pronúncia |
|---|---|---|
| Adeus | Ilaanilu | / ilaːnilu / |
| Bom Dia | Ublaami | / ublaːmi / |
| Como você está? | Qanuritpin | / qanuɢitpin / |
| estou bem | Naammaktunga | / naːmːaktuŋa / |
| eu sou bom | Nakuyunga | / nakujuŋa / |
| E você? | Ilvittauq | / ilvitːauq / |
| O que você está fazendo? | Huliyutin? | / hulijutin / |
| O que você vai fazer? | Huliniaqpin? | / huliniaqpin / |
| Eu não vou fazer nada | Huliniahuanngittunga | / huliniahuaŋːitːuŋa / |
| Eu amo Você | Piqpagiyagin | / piqpaɡijaɡin / |
| Eu não sei | Nauna | / nauna / |
| Sim Sim | Ii | /eu/ |
| Não | Imannaq | / imanːaq / |
| Quem é Você? | Kinauvin? | / kinauvin / |
| De onde você é? | Namirmiutauyutin? | / namiɢmiutaujutin / |
| Onde estou? | Namiitunga? | / namiːtuŋa / |
| Quem é aquela pessoa? | Kina taamna? | / kina taːmna / |
| Onde fica a loja? | Nauk niuvirvik? | / nauk niuviɢvik / |
| Quanto é este? | Una qaffitaalauyuk? | / una qafːitaːlaujuk / |
| Você tem um telefone? | Talafuutiqaqtutin? | / talafuːtiqaqtutin / |
| Você tem uma câmera? | Piksaliutiqaqtutin? | / piksaliutiqaqtutin / |
| Você pode cortar isso? | Una pilakaalaaqtan? | / una pilakaːlaːqtan / |
| Você gostaria de ir para um passeio? | Pihuuyarumayutin? | / pihuːjaɢumajutin / |
| Isso é legal | Una pinniqtuq | / una pinːiqtuq / |
| vou trabalhar | Havagiarniaqpunga | / havaɡiaɢniaqpuŋa / |
| Estou indo para casa agora | Angilrauniaqpunga | / aŋilɢauniaqpuŋa / |
| estou com fome | Kaagliqpunga | / kaːɡliqpuŋa / |
| Eu preciso de ajuda (me ajude) | Ikayullannga | / ikajulːaŋːa / |
| eu gostei daqueles | Aliagiyatka taapkua | / aliagijakta / taːpkua / |
| Te vejo amanhã | Aqaguttauq | / aqaɡutːauq / |
| Meu nome é... | Atira ... | / atiɢa / |
| eu tenho uma filha | Paniqaqpunga | / paniqaqpuŋa / |
| eu tenho um filho | Irniqaqpunga | / iɢniqaqpuŋa / |
| Obrigado | Quana | / quana / |
| Obrigado | Quanaqqutin | / quanaqːutin / |
| Muito obrigado | Quanaqpiaqqutin | / quanaqpiaqːutin / |
| Você é bem vindo | Ilaali | / Ilaːli / |
| Posso lhe fazer uma pergunta? | Apirillaglagin? | / apiɢilːaɡlaɡin / |
| 1 | Atauhiq | / atauhiq / |
| Dois | Malruuk | / malɢuːk / |
| Três | Pingahut | / piŋahut / |
| Quatro | Hitaman | / hitaman / |
| Cinco | Talliman | / talːiman / |
| Faca | Havik | / havik / |
| Garfo | Kapuraut | / kapuɢaut / |
| Colher | Aluut | / aluːt / |
| Placa | Akkiutaq | / akːiutaq / |
| xícara | Qallut | / qalːut / |
| Isso é tudo! | Taima! | / taima / |
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Harnum, Betty; McGrath, Janet; Kadlun, Margo. Lições de Inuinnaqtun Fase 1: Dialeto de cobre da língua Inuit . Cambridge Bay, NWT: Kitikmeot Inuit Association, 1982.
- Harper, Kenn. Situação atual dos sistemas de escrita para Inuktitut, Inuinnaqtun e Inuvialuktun . [Yellowknife, NWT]: Territórios do Noroeste, Cultura e Comunicações, 1992.
- Ohokak, Gwen; Kadlun, Margo; Harnum, Betty. Dicionário Inuinnaqtun-Inglês . Cambridge Bay, Nunavut: Nunavut Arctic College, 1996.
links externos
- Vamos falar inuinnaqtun
- Inuktut Lexicon Atlas: lista de palavras Inuinnaqtun
- Dicionário Inuinnaqtun-Inglês (1996)
- Livro de serviço dos esquimós ocidentais para uso na diocese de Mackenzie River Texto litúrgico anglicano em Inuinnaqtun