Inuvialuktun - Inuvialuktun

Inuvialuktun
Nativo de Canadá
Região Territórios do Noroeste , Nunavut
Etnia 3.110 Inuvialuit
Falantes nativos
680, 22% da população étnica (censo de 2016)
Esquimó-aleúte
  • esquimó
Dialetos
Escrita latina , silábica
Estatuto oficial
Língua oficial em
Territórios do Noroeste, Nunavut
Regulado por Centro Cultural Inuvialuit e Inuit Tapiriit Kanatami
Códigos de idioma
ISO 639-1 iu
ISO 639-2 iku Inuktitut
ISO 639-3 ikt Inuinnaqtun , Inuktitut canadense ocidental
Glottolog sigl1242  Siglitun
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Inuvialuktun (parte de Western Canadian Inuit / Inuktitut / Inuktut / Inuktun ) compreende várias variedades de línguas Inuit faladas nos Territórios do Noroeste do norte por Inuit canadenses que se autodenominam Inuvialuit . Alguns dialetos e sub-dialetos também são falados em Nunavut.

Distribuição e variedades

Mapa das línguas e dialetos Inuit

Inuvialuktun é falado pelos Inuit do delta do rio Mackenzie , Ilha Banks , parte da Ilha Victoria e na costa do Oceano Ártico dos Territórios do Noroeste - as terras da Região de Assentamento Inuvialuit . Era tradicionalmente subordinado a um Inuktitut mais amplo . Em vez de uma linguagem coerente, o Inuvialuktun é um agrupamento de motivação política de três variedades distintas e separadas. Consiste em Sallirmiutun (anteriormente Siglitun; Inuvialuktun propriamente dito), o dialeto Kangiryuarmiutun de Inuinnaqtun na Ilha Victoria no Oriente e o dialeto Uummarmiutun de Iñupiaq em torno de Inuvik e Aklavik no Ocidente.

Inuvialuktun, Inuinnaqtun e Inuktitut constituem três das onze línguas oficiais dos Territórios do Noroeste. Inuinnaqtun também é oficial ao lado de Inuktitut em Nunavut.

Os dialetos Inuvialuktun estão seriamente ameaçados , pois o inglês se tornou nos últimos anos a língua comum da comunidade. As pesquisas sobre o uso do Inuktitut no NWT variam, mas todos concordam que o uso não é vigoroso. De acordo com o Censo de 2016 do Statistics Canada , 680 (22%) dos 3.110 Inuvialuit falam qualquer forma de Inuktitut e 550 (18%) o usam em casa. Considerando o grande número de não-inuítes vivendo em áreas Inuvialuit e a falta de um único dialeto comum entre o número já reduzido de falantes, o futuro da língua inuíte no NWT parece sombrio.

História

Antes do século 20, a região de assentamento Inuvialuit era habitada principalmente por Siglit Inuit, que falava Siglitun, mas na segunda metade do século 19, seu número foi drasticamente reduzido pela introdução de novas doenças. Os Inuit do Alasca mudaram-se para áreas tradicionalmente Siglit nas décadas de 1910 e 1920, atraídos em parte pela demanda renovada por peles da Hudson's Bay Company . Esses Inuit são chamados de Uummarmiut - que significa povo das árvores verdes - em referência a seus assentamentos próximos à linha das árvores . Originalmente, havia uma antipatia intensa entre os Siglit e os Uummarmiut, mas essas diferenças foram desaparecendo com o passar dos anos, e as duas comunidades estão completamente misturadas atualmente.

Fonologia

A fonologia do Inuvialuktun e de outras línguas Inuit pode ser encontrada em Inuit fonology .

A maioria das línguas Inuit tem quinze consoantes e três qualidades vocálicas (com distinções de comprimento fonêmico para cada uma). Embora Inupiatun e Qawiaraq tenham consoantes retroflexas , os retroflexos desapareceram em todos os dialetos canadenses e groenlandeses.

Sistema de escrita

Inuvialuktun e Inuinnaqtun são escritos em um alfabeto latino e não têm tradição de silábicos em Inuktitut . No entanto, os dialetos falados em Nunavut, a leste da região de Inuinnaqtun, usam silábicos .

Mapa dos dialetos Inuvialuktun falados em todo o Ártico canadense

Dialetos

Os dialetos Inuvialuktun estão seriamente ameaçados, pois o inglês se tornou nos últimos anos a língua comum da comunidade. As pesquisas sobre o uso do Inuktitut no NWT variam, mas todos concordam que o uso não é vigoroso. De acordo com o Centro de Recursos Culturais Inuvialuit , apenas 10% dos cerca de 4.000 Inuvialuit falam alguma forma de Inuktitut, e apenas 4% a usam em casa. O relatório do Censo de 2001 do Statistics Canada é apenas um pouco melhor, relatando 765 falantes de inuktitut autoidentificados em uma população de 3.905 inuvialuit autorreferida. Considerando o grande número de não-inuítes vivendo em áreas Inuvialuit e a falta de um único dialeto comum entre o número já reduzido de falantes, o futuro da língua inuíte no NWT parece sombrio.

De leste a oeste, os dialetos são:

Os dialetos Inuvialuk falados em Nunavut (isto é, Iglulingmiut, Aivilingmiutut, Kivallirmiutut e Natsilingmiutut oriental) são freqüentemente contados como Inuktitut, e o governo do NWT reconhece apenas Inuinnaqtun e Inuvialuktun. Além disso, Uummarmiutun , o dialeto do Uummarmiut que é essencialmente idêntico ao dialeto Inupiatun falado no Alasca e, portanto, considerado uma língua Inupiat , foi convencionalmente agrupado com Inuvialuktun porque é falado na Região de Assentamento Inuvialuit do NWT. Uummarmiutun é encontrado nas comunidades de Inuvik e Aklavik .

Frases de exemplo

inglês Inuvialuktun pronúncia
Olá Atitu / atitu /
Tchau Ilaannilu / Qakugulu / ilaːnːilu / / / qakuɡulu /
Obrigada Quyanainni / qujanainːi /
Você é bem vindo Amiunniin / amiunːiːn /
Como você está? Qanuq itpin? / qanuq itpin /
estou bem Nakuyumi / Nakuyumi assi / nakujumi asːi /
Bom Dia Ublaami / ublaːmi /
sim Ii /eu/
Não Naaggai / naːɡːai /
Está frio! Brrr! Alaappa! / alaːpːa /
* Gasp *
(uma expressão usada quando alarmado ou com medo)
Alii /todos/
Até logo Anaqanaallu / anaqanaːlːu /
Wow fantástico Aqqali / aqːali /
Ouço! Ata! / ata /
Vejo você também Ilaanniptauq / ilaːnːiptauq /
É assim Imaaniittuaq / imaːniːtːuaq /
Assim Imanna / imanːa /
Cujo? Kia? / kia /
Quem é? Kina una? / kina una /
Onde? Nani? / Naung? / Sumi? / nani / / / nauŋ / / / sumi /
De onde você é? Nakinngaaqpin? / Sumiutauvin? / nakiŋːaːqpin / / / sumiutauvin / }
Quanto custa isso? Qanuq akitutigivaa? / qanuq akitutiɡivaː /
Quantos anos ele ou ela tem? Qanuq ukiuqtutigiva? / qanuq ukiututiɡiva /
Como você chama isso? Qanuq taivakpiung? / qanuq taivakpiuŋ /
Qual é a hora? Sumukpaung? / sumukpauŋ /
Pelo que? Suksaq? / suksaq /
Por quê? Ou como? Suuq? / suːq /
Que? Suva? / Suna? / suva / ~ / suna /
Não importa / está tudo bem Sunngittuq / suŋːitːuq /
O que você está fazendo? Suvin? / suvin /
Não pode ser evitado! Que pena. Qanurviituq! / qanuʁviːtuq /
na verdade, na verdade Nutim [nutim]
Faça isso novamente! Pipsaarung! [pipsaːʁuŋ]
Vá em frente e faça isso Piung [piuŋ]
Está frio lá fora! Qiqauniqtuaq / qiqauniqtuaq /
Natal Qitchirvik / qittʃiʁviq /
Doce Uqummiaqataaq [/ uqumːiaqataːq /
Tocar música Atuqtuuyaqtuaq / atuqtuːjaqtuaq /
Dança do tambor Qilaun / Qilausiyaqtuaq / qilaun / / / qilausijaqtuaq /
Igreja Angaadjuvik / aŋaːdʒuvik /
Sino Aviluraun / aviluʁaun /
Jóias Savaqutit / savaqutit /
Sorvete esquimó Akutuq / akutaq /
Isso é tudo! Taima! / taima /
Termos de neve Siglitun Inuvialuktun Significado inglês
Apiqaun primeira camada de neve no outono que permanece
Apusiqqaun primeira queda de neve
Aqiuyaq pequeno monte de neve fresca
Masak neve encharcada
Mauyaa neve profunda e macia
Minguliruqtuaq soprando neve molhada
Piangnaq boas condições de neve para viagens de trenó

Notas