Poemas Cem Mil Bilhões -Hundred Thousand Billion Poems
Cem mil bilhões de poemas ou cem milhões de poemas (título original em francês: Cent mille milliards de poèmes ) é um livro de Raymond Queneau , publicado em 1961. O livro é um conjunto de dez sonetos impressos em cartão com cada linha em uma folha separada faixa. Como todos os dez sonetos não têm apenas o mesmo esquema de rima, mas os mesmos sons de rima, quaisquer versos de um soneto podem ser combinados com qualquer um dos outros nove, permitindo 10 14 (= 100.000.000.000.000) poemas diferentes. Quando Queneau teve problemas para criar o livro, ele solicitou a ajuda do matemático François Le Lionnais , e no processo eles iniciaram Oulipo .
A versão original em francês do livro foi desenhada por Robert Massin . Duas traduções completas para o inglês foram publicadas, as de John Crombie e Stanley Chapman . A tradução de Beverley Charles Rowe, que usa os mesmos sons de rima, foi publicada online. Em 1984, a Edition Zweitausendeins em Frankfurt publicou uma tradução alemã de Ludwig Harig. Em 2002, Moscow ГрантЪ publicou uma tradução russa de Tatiana Bonch-Osmolovskaya.
Em 1997, uma decisão do tribunal francês proibiu a publicação do poema original na Internet, citando o espólio de Queneau e o direito moral exclusivo da editora Gallimard .