Himne de l'Exposició Himne de València
Inglês: Hino da Exposição
Comunidade Valenciana , Espanha
Letra da música
Maximiliano Thous Orts, 1909
Música
José Serrano Simeón, 1909, em parte século XVI
Adotado
1925
O Himne de l'Exposició pronúncia valenciana: [ˈimne ðe le (k) spozisiˈo] Himne de València hino oficial da Comunidade Valenciana , Espanha . A canção foi composta por José Serrano Simeón com letra escrita por Maximiliano Thous Orts para a Exposição Regional Valenciana de 1909 . A música é baseada em um hino do século 16 dedicado a São Jorge , que foi o padroeiro do Reino de Valência . Foi aprovado pelos prefeitos de Alicante , Castellón e Valência em maio de 1925, e foi declarado hino oficial da Comunidade Valenciana em 1981, com a aprovação do Estatuto de Autonomia Valenciano .
Tem havido alguma controvérsia sobre algumas das palavras usadas. Algumas linhas são consideradas muito pró-Espanha e alguns setores da comunidade estão pressionando por uma melodia alternativa, a Muixeranga , a ser adotada. A Muixeranga não tem letra, e vem dos feriados locais da cidade de Algemesí . No entanto, o hino oficial é amplamente utilizado, especialmente durante as celebrações dos Falles , dias de comemoração do patrimônio valenciano e em qualquer jogo da Seleção Autônoma de Futebol da Comunidade Valenciana .
Em 5 de dezembro de 2008, uma versão em valenciano e espanhol foi cantada e gravada por Plácido Domingo com a Orquestra de la Comunitat Valenciana . Isso atualiza a gravação anterior de Francisco .
Letra da música Valenciano
Himne de València ( valenciano )
Per ofrenar noves glòries a Espanya tots a una veu, germans, vingau. Ja en el taller i en el camp Remoregen càntics d'amor, himnes de pau!
Pas a la regió que avança en marxa triomfal!
Por a tu la vega envia la riquesa que atresora i és la veu de l'aigua càntics d'alegria acordats al ritme de guitarra mora.
Paladins de l'art t'ofrenen ses victòries gegantines; i als teus peus, Sultana, tos jardins estenen un tapís de murta i de roses fines.
Brinden fruites daurades els paradisos de les riberes; pengen les arracades baix les arcades de les palmeres.
Sona la Veu Amada eu en potentíssim, ressò vibrante, notas de nostra albada canten les glòries de la regió.
Valencians en peu alcem-se. Que la nostra veu la llum salude d'un sol novell!
Por a ofrenar noves glòries a Espanya tots a una veu, germans, vingau. Ja en el taller i en el camp Remoregen càntics d'amor, himnes de pau!
Flamege en l'aire nostra Senyera!
Glòria a la Pàtria! Visca València! Visca! Visca! Visca!
Hino de Valência (tradução para o inglês)
Para oferecer novas glórias à Espanha,
tudo em uma só voz, irmãos, venham aqui.
Eles murmuram, tanto nas oficinas quanto no campo,
canções de amor, hinos de paz!
Abram caminho para a região que
está avançando em uma marcha triunfal!
As planícies te enviam
toda a riqueza que eles têm guardado,
e a voz da água é uma canção de alegria
em sintonia com o ritmo de uma guitarra mourisca.
Paladinos da arte te oferecem
suas vitórias gigantescas;
e aos Teus pés, Sultana, Teus jardins estendem-se
uma tapeçaria de murta e rosas finas.
Frutos dourados são oferecidos de
paraísos ribeirinhos;
brincos são pendurados
embaixo dos archades da palma.
A voz amada pode ser ouvida
ecoando muito alto e vibrante,
notas de nossa aubade
cantem as glórias de nossa Região.
Valencianos, levantem-se!
Deixe nossa voz
saúda a luz de um novo sol.
Para oferecer novas glórias à Espanha,
tudo em uma só voz, irmãos, venham aqui.
Eles murmuram, tanto nas oficinas quanto no campo
canções de amor e hinos de paz!
Balançando ao vento está a nossa Senyera
Glória à Pátria!
Viva Valência!
Vida longa! Vida longa! Vida longa!
espanhol
Himno de Valencia ( espanhol )
Para ofrendar nuevas glorias a España nuestra Región, supo luchar. ¡Ya en el taller y en el campo resuenan cantos de amor, himnos de paz!
¡Paso a la Región que avanza en marcha triunfal!
Viene a dar la huerta mía la riqueza que atesora y murmura el agua cantos de alegría que nació en los ritmos de guitarra mora.
Viene al arte paladinos que te ofrezcan sus laureles; ya tus pies, sultana, tienden mis jardines un tapiz de rosas, nardos y claveles.
Brindan Rico Tesoro los naranjales de las riberas penden racimos de oro bajo los arcos de las palmeras.
Palmeras suenan, la voz amada y en victorioso y vibrante filho notas del alborada cantan el triunfo de la Región.
¡Despertemos valencianos! Que nuestra voz la luz salude de un nuevo sol.
Para ofrendar nuevas glorias a España nuestra Región, supo luchar. ¡Ya en el taller y en el campo resuenan cantos de amor, himnos de paz!
¡Flote en los aires nuestra Señera!
¡Gloria a la Patria! ¡Viva Valencia! Viva! Viva! Viva!
Hino de Valência (tradução para o inglês)
Para oferecer novas glórias à Espanha
nossa Região, ela soube lutar.
Eles murmuram, tanto nas oficinas quanto no campo,
canções de amor e hinos de paz!
Abram caminho para a região que
está avançando em uma marcha triunfal!
Meus pomares vêm para te dar
toda a riqueza que eles têm guardado,
e a voz da água é uma canção de alegria
em sintonia com o ritmo de uma guitarra mourisca.
Paladinos da arte estão chegando
para oferecer seus louros;
e a seus pés, sultana, seus jardins se estendem
para criar uma tapeçaria de rosas, nardo e cravos.
Ouro rico é oferecido de
laranjeiras ribeirinhas;
cachos dourados estão pendurados
embaixo dos archades da palma.
Soa a voz amada das palmas
ecoando vitorioso e vibrante
notas de nossa aubade
cantem as glórias de nossa Região.
Vamos acordar, valencianos!
Deixe nossa voz
saúda a luz de um novo sol.
Para oferecer novas glórias à Espanha,
nossa Região, ela soube lutar.
Eles murmuram, tanto nas oficinas quanto no campo
canções de amor e hinos de paz!
Balançando ao vento está a nossa Senyera
Glória à Pátria!
Viva Valência!
Vida longa! Vida longa! Vida longa!
Veja também Notas
<img src="//en.wikipedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" title="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;">
.svg)
