Harukichi Shimoi - Harukichi Shimoi
Harukichi Shimoi (下 位 春 吉, Shimoi Harukichi , 20 de outubro de 1883 - 1 de dezembro de 1954) foi um poeta e escritor japonês .
Biografia
Nascido em Fukuoka como Harukichi Inoue , mais tarde adotou o sobrenome de sua esposa quando se casaram em 1907. Terminou seus estudos no Japão e teve a oportunidade de conhecer Bin Ueda , por quem foi profundamente influenciado. Shimoi então se mudou para a Itália para estudar Dante , tornando -se professor de japonês na Naples Eastern University .
Em 1917, alistou-se no exército italiano durante a Primeira Guerra Mundial e se comprometeu a lutar contra os Poderes Centrais . Harukichi se tornou um Ardito , ensinando caratê a seus colegas soldados .
Usando seu passaporte diplomático que lhe permitiu grande liberdade de movimento, Shimoi agiu após a guerra como um intermediário para correspondências secretas entre Gabriele D'Annunzio , então regente de Fiume , e Benito Mussolini , na época chefe do Fasci di Combattimento italiano e editor do Il Popolo d'Italia . Shimoi foi, entre outras coisas, uma das primeiras pessoas a entrar no Fiume Endeavour do poeta italiano. D'Annunzio apelidou Shimoi de "camarada Samurai" e "o Samurai de Fiume". Juntos, eles promoveram e organizaram o vôo Roma-Tóquio realizado pelo aviador Arturo Ferrarin .
Retornando a Nápoles em 1920, fundou a revista de literatura japonesa Sakura , que seria publicada até março do ano seguinte por um total de cinco edições. Em 1934 foi intérprete do fundador do Judô , Jigoro Kano , enquanto ele estava na Itália. As entrevistas traduzidas de Kano foram a mola mestra para o desenvolvimento dessa disciplina na Itália.
Voltando à sua terra natal, Shimoi ajudou a Embaixada da Itália em Tóquio a interromper as atividades pró- etíopes dos clubes de direita japoneses durante a guerra na Etiópia . Shimoi foi um dos mais conhecidos apoiadores japoneses do fascismo italiano, vendo algumas analogias entre os princípios fascistas e os valores tradicionais da cultura japonesa, especialmente o Bushido . Ele argumentou que o fascismo era uma ramificação natural do risorgimento , e que seu papel era ser um "movimento espiritual" que faria os italianos se identificarem como parte da nova nação. Apesar de ser um defensor do fascismo na Itália, Shimoi nunca o promoveu no Japão, considerando tal movimento um fenômeno cultural italiano.
Após a segunda guerra mundial, Shimoi conheceu e tornou-se amigo de Indro Montanelli , que chegou ao Japão para trabalhar em uma série de reportagens. Shimoi se tornou seu guia em todo o país.
Trabalho literário
Shimoi traduziu várias obras do japonês para o italiano e vice-versa. Ele traduziu obras de vários autores japoneses como Akiko Yosano e Matsuo Bashō , enquanto suas traduções para o japonês incluíram D'Annunzio e Dante. Em 1920, Shimoi chegou a promover a construção de um templo dedicado a Dante em Tóquio. Algumas de suas obras incluem Shinto Ponpeo ou tou tame ni (1926), dedicado às ruínas da cidade romana de Pompéia , e A guerra italiana vista por um japonês (1919).
Referências
Leitura adicional
- Reto Hofmann, Mediador do fascismo: Shimoi Harukichi, 1915–1928, em The Fascist Effect: Japan and Italy, 1915–1952, Cornell University Press, 2015
- Shimoi Harukichi e o fascismo italiano - Sobre suas relações com D'Annunzio, Mussolini e a sociedade japonesa (PDF), em Fukuokakokusaidaigaku kiyō, nº 25, 2011, pp. 53-66
- Dai giapponesi lodi agli assalti di Cadorna, em Il Piccolo, 18 de janeiro de 2012
- Mario Vattani, Con eliche di legno e ali di stoffa verso il Sol Levante, em Il Giornale d'Italia, 31 de maio de 2013
- Gabriele D'Annunzio. Un mito nel Giappone del '900, no Corriere Adriatico, 3 de novembro de 2013. URL consultato il 25 gennaio 2014
- Stefano Carrer, L'Università di Tokyo celebra Gabriele D'Annunzio, ideatore del primo raid aereo Roma-Tokyo del pilota Arturo Ferrarin, em Il Sole 24 ORE, novembro de 2013. URL consultado il 25 gennaio 2014
- Ferrarin, Arturo, em Dizionario biografico degli italiani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Storia dello Judo, em Aikidoedintorni.com. URL consultato il 25 gennaio 2014
- Valdo Ferretti, Il Giappone e la politica estera italiana, 1935–1941, Giuffrè Editore, 1995, p. 59
- Hofmann, o efeito fascista
- Giuliano Bertuccioli, Giappone, em Enciclopedia Dantesca, Istituto dell'Enciclopedia italiana, 1970
links externos
Citações relacionadas a Harukichi Shimoi no Wikiquote