Lebre de Inaba - Hare of Inaba
A Lebre de Inaba (因 幡 の 白 兎, Inaba no Shirousagi ) pode se referir a dois mitos japoneses distintos, ambos da antiga província de Inaba , agora parte oriental da Prefeitura de Tottori . A lenda da Lebre de Inaba pertence ao Izumo denrai , ou tradição de mitos originários da região de Izumo . A Lebre de Inaba é uma parte essencial da lenda do deus xintoísta Ōnamuchi-no-kami , que era o nome de Ōkuninushi nesta lenda.
A lebre mencionada na lenda é o Lepus brachyurus , ou lebre japonesa , possivelmente a subespécie encontrada nas ilhas Oki conhecida como Lepus brachyurus okiensis . A lebre japonesa varia entre 43 centímetros (17 polegadas) e 54 centímetros (21 polegadas) de comprimento e é muito menor do que a lebre comum europeia . As lebres japonesas são tipicamente marrons, mas podem ficar brancas durante o inverno em áreas com clima variável, como o da região de Inaba.
Versão kojiki
Uma versão do conto da Lebre de Inaba é encontrada no Kojiki , a crônica mais antiga existente no Japão , que data do início do século 8 (711-712). A lenda aparece na primeira das três seções do Kojiki , a Kamitsumaki , também conhecida como Jindai no Maki , ou "Volume da Era dos Deuses". Esta seção do Kojiki descreve os mitos relativos à fundação do Japão antes do nascimento do imperador Jimmu , o primeiro imperador do Japão .
Na versão Kojiki do mito, uma lebre engana algum wanizame para ser usado como uma ponte de terra para viajar da Ilha de Oki ao Cabo Keta . O Cabo Keta é agora identificado com a Costa de Hakuto na atual cidade de Tottori . A lebre desafia os tubarões a ver qual clã é maior - o dos tubarões ou o das lebres. A lebre fez com que os tubarões estivessem enfileirados do outro lado do mar. A lebre então saltou sobre eles, contando-os enquanto caminhava. Perto do fim, a lebre exclama que enganou os tubarões para usá-los como ponte. O último tubarão ataca a lebre, arrancando seu pelo.
Ōnamuchi-no-kami (nome de Ōkuninushi naquela época) e seus oitenta irmãos estavam viajando pela região de Inaba para cortejar a princesa Yakami de Inaba. Enquanto os irmãos iam visitar a princesa, a lebre esfolada os deteve e pediu ajuda. Em vez de ajudar a lebre, aconselharam-na a se lavar no mar e a se secar ao vento, o que naturalmente lhe causava grande dor. Em contraste, Ōnamuchi, ao contrário de seus irmãos mais velhos brigões, disse à lebre para se banhar em água doce da foz de um rio e depois rolar no pólen das taboas . O corpo da lebre foi restaurado ao seu estado original e, após sua recuperação, revelou sua verdadeira forma de deus. Em gratidão, a lebre disse a Ōnamuchi, o filho mais baixo da família, que ele se casaria com a princesa Yakami.
A lenda da Lebre de Inaba enfatiza a benevolência de Ōnamuchi, que mais tarde foi consagrado em Izumo-taisha . Os estudiosos japoneses tradicionalmente interpretam a luta entre o tipo Ōnamuchi e seus coléricos oitenta irmãos como uma representação simbólica da civilização e da barbárie no emergente estado japonês.
A versão da lenda da Lebre de Inaba contada no Kojiki foi comparada a mitos semelhantes de Java na Indonésia , Sri Lanka e Índia .
Versão Ise ga Naru
Há muito tempo, quando a deusa japonesa Amaterasu e sua comitiva viajaram ao redor da fronteira de Yakami em Inaba, eles estavam procurando um lugar para seu palácio temporário, de repente uma lebre branca apareceu. A lebre branca mordeu as roupas de Amaterasu e a levou a um local apropriado para um palácio temporário ao longo das montanhas Nakayama e Reiseki. Cerca de duas horas de caminhada, acompanhado pela lebre branca, Amaterasu alcançou a planície do topo de uma montanha, que agora é chamada de Ise ga naru. Então, a lebre branca desapareceu em Ise ga naru.
O lugar desta lenda está na cidade de Yazu e na cidade de Tottori , na Prefeitura de Tottori (antigas Inaba e Houki), onde o santuário Hakuto Jinja reverencia a lebre branca.
Notas de rodapé
Referências
Leitura adicional
- Antoni, Klaus (2015). " Sobre o significado religioso de um mito japonês: a lebre branca de Inaba ". In: Comparative Mythology 1/1, 61-72. ISSN 2409-9899 .
links externos
-
O Wikisource em inglês possui texto original relacionado a este artigo: The White Hare And The Crocodiles
- Texto completo da tradução de Basil Hall Chamberlain de "The White Hare of Inaba"
