Hakuna matata - Hakuna matata
" Hakuna matata " ( pronuncia-se [hɑˈkunɑ mɑˈtɑtɑ] ) é uma frase em suaíli da África Oriental , que significa "sem problemas" ou "sem preocupações" e "pega leve". (literalmente hakuna : "não há / não há"; matata : "preocupações".) O filme de animação do Walt Disney Animation Studios de 1994 , O Rei Leão, trouxe a frase à proeminência ocidental em uma de suas canções mais populares , na qual é traduzido como "sem preocupações". A música é freqüentemente ouvida em resorts, hotéis e outros lugares da Disney que atraem o turismo.
Jambo - Hakuna Matata
Em 1983, o grupo alemão Boney M. lançou "Jambo — Hakuna Matata", uma versão em inglês da música Jambo Bwana dos Them Mushrooms. Liz Mitchell forneceu os vocais principais da música, apoiados por Reggie Tsiboe , Frank Farian , Cathy Bartney, Madeleine Davis e Judy Cheeks . O single deveria ser incluído no sétimo álbum sem título do grupo com sucesso, a ser lançado no outono de 1983. Devido a um fraco desempenho nas paradas (No. 48 nas paradas alemãs), o single acabou não sendo incluído no álbum ( que foi completamente retrabalhado e não lançado até maio de 1984 como Ten Thousand Lightyears ).
A canção do Rei Leão
Em 1994, o filme de animação do Walt Disney Animation Studios , O Rei Leão, trouxe a frase reconhecimento internacional, apresentando-a com destaque na trama e dedicando uma música a ela. Um suricato e um javali , Timão e Pumba , ensinam Simba que ele deve esquecer seu passado conturbado e viver no presente. A canção foi escrita por Elton John (música) e Tim Rice (letras), que encontraram o termo em um livro de frases em suaíli. Foi nomeada para Melhor Canção Original no Oscar de 1995 , e mais tarde foi classificada como a 99ª melhor canção da história do cinema pelo American Film Institute em uma lista de 100.
Controvérsia
Em 2003, a Disney recebeu uma marca protegendo a frase de ser usada em roupas e calçados. Antes do lançamento do remake do Rei Leão de 2019 , a marca registrada causou polêmica na África Oriental. Mais de 280.000 pessoas assinaram uma petição no Change.org pedindo à Disney que abandone a marca registrada.