Academia de Lenguas Mayas de Guatemala - Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

A Academia de Lenguas Mayas de Guatemala , ou ALMG (pode ser traduzido para o inglês como Academia das Línguas Maias da Guatemala ), é uma organização guatemalteca que regulamenta o uso das 22 línguas maias faladas dentro das fronteiras da república. Ele despendeu esforços especiais na padronização dos vários sistemas de escrita usados. Outra de suas funções é a promoção da cultura maia, o que faz por meio de cursos nas diversas línguas maias do país e da formação de intérpretes espanhol-maias .

Foi fundada em 16 de novembro de 1990 como uma organização estatal autônoma, após a publicação da Ley de la Academia de Lenguas Mayas da Guatemala , que havia sido aprovada pelo Congresso em outubro anterior.

Está sediada na Zona 10 da Cidade da Guatemala , na antiga residência oficial do Ministro da Defesa na época da Guerra Civil , durante a qual o governo seguiu uma política de genocídio contra a população indígena maia do país .

Ortografia

O ALMG desenvolveu as ortografias mais amplamente utilizadas para as línguas maias. As línguas maias no México usam diferentes ortografias desenvolvidas pelo INALI .

Ortografia ALMG para os fonemas das línguas maias
Vogais Consoantes
ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA
uma [uma] aa [uma] uma [ɐ] b ' [ɓ] b [b] CH [t͡ʃ] CH [t͡ʃʼ] h [h]
e [e] ee [eː] ë [ɛ] j [χ] k [k] k ' [k '] eu [eu] m [m]
eu [eu] ii [eu] eu [ɪ] n [n] nh [ŋ] p [p] q [q] q ' [q ']
o [o] oo [oː] ö [ɤ̞] r [r] s [s] t [t] t ' [t '] tz [t͡s]
você [você] uu [você] você [ʊ] tz ' [t͡s '] C [C] x [ʃ] y [j]  ʼ  [ʔ]

Em idiomas tonais (principalmente Yucatec), um tom alto é indicado com um acento, como com "á" ou "ée".

Para as línguas que fazem distinção entre fricativos e fricativos palato-alveolares e retroflexos (Mam, Ixil, Tektitek, Awakatek, Qʼanjobʼal, Poptiʼ e Akatek na Guatemala e Yucatec no México), o ALMG sugere o seguinte conjunto de convenções.

Convenção ALMG para consoantes palato-alveolares e retroflexas
ALMG IPA ALMG IPA ALMG IPA
CH [tʃ] CH [tʃʼ] x [ʃ]
tx [tʂ] tx ' [tʂʼ] xh [ʂ]

Notas

Referências

  • Francês, Brigittine. 2004. A política e a semiótica dos sons - lingüística maia e construção da nação na Guatemala. Collegium Antropologicum 28, Suplemento 1: 249–255.
  • Fischer, EF, & Brown, RM (Eds.). (2010). Ativismo cultural maia na Guatemala. University of Texas Press.
  • Rostica, JC (2007). Las organizaciones mayas de Guatemala y el diálogo intercultural. Política y cultura, (27), 75–97.
  • Inglaterra, NC (2003). Política de revitalização e revitalização da língua maia: lingüistas e ideologias lingüísticas. Antropólogo americano, 105 (4), 733–743.
A versão original deste artigo foi traduzida, com adaptações, do artigo correspondente da Wikipedia em espanhol .

links externos