Guðrúnarkviða III - Guðrúnarkviða III
Guðrúnarkviða III , The Third Lay de Gudrun , é um curto poema nórdico antigo que faz parte da Edda Poética . Não deixou vestígios em Volsunga saga e provavelmente não era conhecido por seus compiladores.
Ele é datada do início do século 11, porque aquele era o momento em que a provação pela água fervente fez a sua aparição na Escandinávia e o poeta fala dele como uma prática de origem estrangeira. De acordo com Henry Adams Bellows , o poema é baseado em material que veio do norte da Alemanha, onde a provação pela água fervente tinha sido há muito tempo atual. Ele acrescenta que ele tem tão pouco cor local que foi provavelmente composto baseado em uma história que o poeta tinha ouvido falar de um alemão.
O Guðrún estabelece mostram que a poesia cozido heróico da Edda Poética também tinha um lugar para as dificuldades das mulheres.
Sinopse
Herkja, um dos Atli ex-concubinas 's, estava servindo como empregada doméstica em sua corte. Ela relatou a Atli que tinha visto Guðrún juntamente com Rei Þjóðrekr , o que fez Atli muito irritado. Ele se aproximou Guðrún e ela perguntou-lhe qual era o problema.
1. "Hvat er Ther, Atli, æ, Buðla sonr? Er Ther hryggt Eu abraço? HVI hlær þú Aéva? Hitt mundi Aedra jörlum þykkja, pelo við menn mæltir ok mik sæir." Atli Kvad: 2. "Tregr mik que, Guðrún Gjúka Dottir, mer í höllu Herkja sagði, pelo thit Þjóðrekr und þaki svæfið ok léttliga Lini verðið." |
1. "Que a tua dor, Atli, |
Guðrún respondeu que ela era inocente e podia jurar sobre a pedra branca sagrado que ela não tinha sido com Þjóðrekr dessa forma. Ela só tinha falado com Þjóðrekr sobre suas tristezas em segredo. Þjóðrekr tinha chegado com trinta guerreiros e ele tinha perdido todos eles, enquanto Atli, seu marido, tinha assassinado todos os seus irmãos e todos os homens de seu povo. Gunnarr já não podia vir, e ela já não podia cumprimentar Högni . Ela havia perdido seus dois amados irmãos e ela gostaria de vingar Högni com sua espada. Ela declarou que ela queria o pagamento de suas mágoas e ela sugeriu o calvário de água fervente, para o qual Atli deve convocar Saxi, o rei dos sulistas, que poderia santificar a chaleira. Em seguida, o poema passa para a execução do calvário eo que aconteceu com Herkja:
Brá hon til BOTNS björtum Lofa ok upp hon de Tok jarknasteina: "Sé nú, seggir, sykn em ek Ordin heilagliga, HVE sá hverr velli" HLO Tha Atla hugr í brjósti, er Hann heilar sá hendr Guðrúnar: "Nú skal Herkja til hvers ganga, sú er Guðrúnu grandi vændi." Sá-em Madr armligt, hverr er que o SA-a, HVE Thar á Herkju hendr sviðnuðu; leiddu Tha mey í Myri Fula. SVA Tha Guðrún Sinna harma. |
8. Para o fundo ela alcançou |
Notas
Referências
- A Terceira Lay of Guthrun , Henry Adams Bellows 'tradução e comentário
- A Terceira Lay of Gudrún , Benjamin Thorpe tradução 's
- A Terceira Lay of Guthrún , Lee M. Hollander tradução 's
- Guðrúnarkviða hin þriðja Sophus Bugge edição 's do texto manuscrito
- Guðrúnarkviða em þriðja , Guðni Jónsson edição 's com a ortografia normalizada