Granny Liu - Granny Liu

Granny Liu ( chinês :劉 姥姥; pinyin : Liú Lǎolāo ) é uma personagem do romance chinês Sonho da Câmara Vermelha do século 18 . Ela é uma velha rústica e parente distante de Lady Wang por "juntar famílias" e casamento (ou seja, eles não são parentes por sangue).

O avô do genro da Vovó Liu foi adotado pelo pai de Lady Wang, portanto o clã Jia tornou-se parente da família de seu genro. Vovó Liu foi incumbida de visitar Lady Wang por seu genro Gou'er.

Granny Liu visita a Mansão Rongguo em duas ocasiões durante o romance com seu jovem neto Ban'er. Cada vez, eles fornecem um nítido contraste com os membros da família Jia. No entanto, ela é respeitada por todos por sua idade, físico robusto e natureza franca, proporcionando muito alívio cômico, até mesmo para a viúva. A cada vez, ela também leva para casa muitos presentes valiosos como roupas, dinheiro, comida, remédios familiares e gado. No final do romance de Cheng-Gao , a avó Liu visita Wang Xifeng antes de morrer e salva Qiaojie do concubinato.

A tradução aproximada da expressão "Vovó Liu visita os Jardins Grand View" ( chinês simplificado :刘 姥姥 进 大观 园; chinês tradicional :劉 姥姥 進 大觀 園; pinyin : Liú lǎolao jìn Dàguānyuán ) refere-se a este personagem, que visita a família nobre que joga hospedeiro para ela, mas que também zomba dela abertamente por sua simplicidade (Vovó Liu é, no entanto, grata por sua generosidade.) A expressão é usada em chinês moderno para descrever alguém, geralmente simples e sem sofisticação, que é dominado por novas experiências e arredores luxuosos.