Madeira Gopher - Gopher wood
Madeira gopher ou gopherwood é um termo usado uma vez na Bíblia para a substância da qual a arca de Noé foi construída. Genesis 6:14 estados que era Noé para construir a arca de gofer ( Hebrew : גֹפֶר ), mais comumente transliterado como Gopher madeira, uma palavra não de outro modo conhecido na Bíblia ou em Hebrew . Embora algumas Bíblias em inglês tentem uma tradução, traduções inglesas mais antigas, incluindo a King James Version (século 17), a deixam sem tradução. A palavra não tem relação com o nome do animal norte-americano conhecido como gopher .
Identidade
A Septuaginta grega (séculos 3 a 1 aC) traduziu a frase mencionando a madeira de gofer como ἐκ ξύλων τετραγώνων ( ek xúlōn tetragṓnōn ), "de madeira quadrada". Da mesma forma, a Vulgata latina (século 5 DC) traduziu como de lignis levigatis ( lævigatis , na grafia da Vulgata Clementina ), "de madeira alisada (possivelmente aplainada)".
A Enciclopédia Judaica acredita que foi provavelmente uma tradução do gushure babilônico iṣ erini , vigas de cedro, ou do giparu assírio, juncos. O aramaico Targum Onkelos , considerado por muitos judeus uma tradução autorizada da escritura hebraica, traduz esta palavra como qadros , cedro. A Peshitta Siríaca traduz essa palavra como arqa , caixa .
Muitas traduções modernas para o inglês tendem a favorecer o cipreste (embora de outra forma a palavra para "cipreste" no hebraico bíblico seja berosh ). Isso foi defendido (entre outros) por Adam Clarke , um teólogo metodista famoso por seu comentário sobre a Bíblia: Clarke citou a semelhança entre a palavra grega para cipreste, kuparisson e a palavra hebraica gophar . Da mesma forma, a Nova Vulgata tem como de lignis cupressinis ("de madeira de cipreste"), em contraste com a " ligna levigata " (madeira alisada ou aplainada) da Vulgata Clementina.
Outras sugestões incluem pinho , cedro , abeto , teca , sândalo , ébano , vime , zimbro , acácia , buxo , junco viscoso e madeira resinosa.
Outros, observando a semelhança física entre as letras hebraicas g ( gimel ג ) e k ( kaf כ ), sugerem que a palavra pode realmente ser kopher , a palavra hebraica que significa " altura "; assim, a madeira kopher seria "madeira pitched". Sugestões recentes incluem um processo de laminação (para fortalecer a Arca), ou um tipo de árvore agora perdido, mas não há consenso.
Notas de rodapé e referências
links externos
- Gopherwood e a construção da arca
- The Free Dictionary - "Gopherwood" (dando uma definição de Cladrastis kentukea )