Gherasim Luca - Gherasim Luca

Gherasim Luca ( pronúncia romena:  [geraˈsim ˈluka] ; 23 de julho de 1913 - 9 de fevereiro de 1994) foi um teórico e poeta surrealista romeno . Nascido Salman Locker na Romênia e também conhecido como Costea Sar e Petre Malcoci , ele se tornou um apátrida após deixar a Romênia em 1952.

Biografia

Nascido em Bucareste, filho do alfaiate judeu Berl Locker (falecido em 1914), ele falava iídiche , romeno , alemão e francês . Durante 1938, ele viajou frequentemente para Paris, onde foi apresentado aos surrealistas. A Segunda Guerra Mundial e o anti - semitismo oficial na Romênia forçaram-no ao exílio local . Durante o período pré- comunista da independência da Romênia, ele fundou um grupo de artistas surrealistas com Gellu Naum , Paul Păun, Virgil Teodorescu e Dolfi Trost .

Seguiram-se suas primeiras publicações, incluindo poemas em francês. Foi o inventor da cubomania e, em 1945 com Dolfi Trost, escreveu " Dialética da Dialética ", um manifesto do movimento surrealista Surautomatism . Assediado na Romênia e pego enquanto tentava fugir do país, ele deixou a Romênia em 1952 e se mudou para Paris através de Israel .

Lá, ele trabalhou entre outros com Jean Arp , Paul Celan , François Di Dio e Max Ernst , produzindo inúmeras colagens , desenhos, objetos e instalações de texto. A partir de 1967, suas sessões de leitura o levaram a Estocolmo , Oslo , Genebra , Nova York e São Francisco . O retrato de Raoul Sanglas para a TV de 1988, Comment s'en sortir sans sortir , tornou-o famoso por um grande número de leitores.

Em 1994, ele foi expulso de seu apartamento em Montmartre. Luca havia passado quarenta anos na França sem documentos e não conseguia lidar com isso. Em 9 de fevereiro, aos 80 anos, suicidou-se ao saltar no Sena .

Trabalhos selecionados

Luca escreveu inicialmente a maioria de suas obras poéticas em seu romeno natal. Duas coleções destes, Inventatorul Iubirii e Un lup văzut printr-o lupă, publicadas em Bucareste em 1945, foram traduzidas para o inglês ( The Inventor of Love and Other Works ) por Julian e Laura Semilian e publicadas pela Black Widow Press em 2009.

Com a autorização das éditions Corti, um próximo livro de capítulos de seus poemas, traduzido por Fiona Sze-Lorrain , será publicado na "Poesia Internacional", edição no. 15, primavera de 2010.

  • Un loup à travers une lupa , Bucareste, 1942. Poemas em prosa, inicialmente publicados em romeno. Mais tarde traduzido para o francês por Gherasim Luca. Além de Ce Château Pressenti , permaneceram inéditos em francês até 1998, Éditions José Corti
  • Quantitativement aimée , Éditions de l'Oubli, Bucareste, 1944
  • Le Vampire passif , Éditions de l'Oubli, Bucareste 1945
  • Dialectique de la dialectique , junto com Dolfi Trost, Éditions surréalistes, Bucareste, 1945
  • Les Orgies des Quanta , Éditions de l'Oubli, Bucareste 1946
  • Amphitrite, Éditions de l'Infra-noir , Bucareste 1945
  • Le Secret du vide et du plein , Éditions de l'Oubli, Bucareste 1947
  • Héros-Limite , Le Soleil Noir, Paris 1953 com uma gravura e três desenhos
  • Ce Château Pressenti , Méconnaissance, Paris 1958, com frontispício e gravura de Victor Brauner . Este poema é parte de Un loup à travers une lupa
  • La Clef , Poème-Tract, 1960, Paris
  • L'Extrême-Occidentale , Éditions Mayer, Lausanne 1961 com 7 gravuras de Jean Arp, Brauner, Max Ernst, Jacques Hérold, Wifredo Lam , Roberto Matta , Dorothea Tanning
  • La Lettre , nenhum editor mencionado, Paris, 1960
  • Le Sorcier noir , com Jacques Hérold, Paris 1996
  • Set slogans ontophoniques , Brunidor, Paris 1963 com gravuras de Augustin Fernandez, Enrique Zanartu, Gisèle Celan-Lestrange , Jacques Hérold.
  • Poésie élémentaire , Éditions Brunidor, Vaduz , Liechtenstein , 1966
  • Apostroph'Apocalypse , Éditions Upiglio, Milan 1967 com quatorze gravuras de Wifredo Lam
  • Sisyphe Géomètre , Éditions Givaudan, Paris, 1967 Livro-escultura desenhada por Piotr Kowalski
  • Droit de respect sur les idées , Brunidor, Paris, 1967
  • Déférés devant un tribunal d'exception , nenhum editor mencionado, Paris, 1968.
  • Dé-Monologue , Brunidor, Paris, 1969 com duas gravuras de Micheline Catty
  • La Fin du monde , Éditions Petitthory, Paris 1969 com frontispício de Micheline Catty e cinco desenhos de Ghérasim Luca
  • Le Tourbillon qui repose , Critique et Histoire, 1973
  • Le Chant de la carpe , Le Soleil Noir, Paris, 1973 com sonograma e escultura de Kowalski
  • Présence de l'imperceptible , Franz Jacob, Châtelet; sem data de publicação
  • Paralipomènes , Le Soleil Noir, Paris 1976 com uma cubomania de Luca
  • Théâtre de Bouche , Criapl'e, Paris, 1984 com uma gravura e nove desenhos de Micheline Catty.
  • Satyres et Satrape , Éditions de la Crem, Barlfeur, 1987
  • Le Cri , Éditions Au fil de l'encre, Paris, 1995

Outros:

  • La proie s'ombre
  • La voici la voie silanxieuse
  • Levée d'écrou , Éditions José Corti, 2003

Na tradução para o inglês:

  • The Passive Vampire , Twisted Spoon, 2009. Tr. por Krzysztof Fijalkowski.
  • The Inventor of Love & Other Works , Black Widow Press, 2009. Tr. por Laura e Julian Semilian.
  • Self-Shadowing Prey , Nova York: Contra Mundum Press, 2012. Tradução e introdução de Mary Ann Caws.
  • Algo ainda está presente e não está no que se foi . Uma antologia bilíngue de vanguarda e vanguarda inspirada na poesia romena, Aracne editrice, 2018. Editado e traduzido por Victor Pambuccian.

Na tradução espanhola:

  • La zozobra de la lengua , El Desvelo Ediciones, Santander, 2018, 368 p. ISBN   978-84-948306-3-1 (tradução em espanhol de poemas franceses e romenos de Catalina Iliescu, Vicente Gutiérrez Escudero, Jesús García Rodríguez y Eugenio Castro; estudo introdutório de Vicente Gutiérrez Escudero)

Filmografia

  • Comment s'en sortir sans sortir (1988), direção de Raoul Sangla, em que Gherasim Luca recita oito de seus poemas em um ambiente bastante sóbrio.

Referências

links externos