François Catrou - François Catrou

François Catrou ( pronunciação francesa: [fʁɑswa katʁu] ) (28 de dezembro de 1659 - 12 de outubro de 1737) foi um francês historiador, tradutor e jesuíta padre.

Vida

Catrou nasceu em Paris, filho de Mathurin Catrou, secretário de Luís XIV . Durante seus dias de faculdade, uma notável facilidade e graça na composição prometiam seu futuro sucesso literário. Aos dezoito anos, ele entrou na Companhia de Jesus . Durante seu período regular de provação e estudo jesuíta, seus talentos para a pregação foram descobertos e, ao concluir seus estudos em 1690, ele começou sua carreira ativa como pregador, cargo no qual continuou por dez anos com notável sucesso. Em 1701 fundou o " Journal de Trévoux ", e foi um membro ativo de seu quadro de funcionários durante doze anos. Ele morreu em Paris.

Trabalho

Enquanto se ocupava das funções jornalísticas, Catrou encontrou tempo para a pesquisa histórica, e às suas produções nesta linha deve-se principalmente a fama.

História da Dinastia Mogul

A Histoire generale de l'empire du Mogul foi publicada em cinco volumes do duodecimo em 1715. O assunto foi extraído, em sua maioria , das memórias do viajante veneziano Niccolao Manucci . Foi traduzido para o italiano como "Istoria generale del Imperio del Mogul" por Domenico Occhi e publicado em Veneza em 1751. Uma tradução em inglês, a "História da Dinastia Mogul", foi publicada em Londres em 1826 e novamente em 1907.

História do Fanatismo na Religião Protestante

A "Histoire du fanatisme dans la religion protestante" de Catrou foi uma obra polêmica que tratava principalmente dos anabatistas e dos quacres . A melhor edição é aquela publicada em dois volumes do duodecimo em Paris em 1740.

História Romana

A "Histoire romaine", com notas geográficas e críticas, foi publicada em vinte e um volumes in-quarto entre os anos de 1725 e 1737. Foi editada uma segunda vez em 1737. As notas são da pena de P. Rouillé, SJ This trabalho gigantesco foi traduzido para o italiano por Fra Zannino Marsecco em Veneza em 1730-37, e para o inglês por R. Bundy, como The Roman History with Notes, feito para o inglês a partir do francês original dos padres Catrou e Rouillé em Londres em 1728-37, em seis volumes de fólio. A obra francesa foi muito elogiada na época por sua pesquisa profunda e raciocínio sólido, mas seu estilo um tanto pomposo logo atraiu severas censuras da crítica. Sua aparência em um vestido inglês deu ocasião a alguns ataques muito amargos; mas, embora censurada, esta obra serviu de inspiração para o historiador britânico Nathaniel Hooke , que em sua História Romana extraiu livremente do texto de Catrou e mais livremente das notas críticas de Rouillé.

Tradução de virgílio

A tradução de Virgílio por Catrou continha notas críticas e históricas. A tradução é sempre gratuita e muitas vezes imprecisa. As notas e a vida de Virgílio que a acompanha manifestam um conhecimento profundo tanto do poema quanto do poeta. O Virgílio de Catrou foi um companheiro constante do historiador Edward Gibbon durante seus primeiros estudos. "Sempre consultei os comentaristas mais eruditos e engenhosos", escreve ele em sua autobiografia ; " Torrentius e Dacier em Horace, e Catrou e Servius em Virgílio".

 Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " François Catrou ". Enciclopédia Católica . Nova York: Robert Appleton Company. O artigo original foi escrito por Dennis J. Kavanagh.

Funciona online

• Manucci, Niccolao (1826). História da dinastia Mogul na Índia, 1399 - 1657 . Traduzido por Catrou, François. Londres: JM Richardson.

Referências