Pela nossa liberdade e pela sua - For our freedom and yours
Pela nossa liberdade e pela sua ( polonês : Za naszą i waszą wolność ) é um dos lemas não oficiais da Polônia . É comumente associada aos tempos em que soldados poloneses , exilados da Polônia dividida , lutaram em vários movimentos de independência em todo o mundo. Visto pela primeira vez durante uma manifestação patriótica para comemorar os Decembrists , realizada em Varsóvia em 25 de janeiro de 1831 1 , foi provavelmente de autoria de Joachim Lelewel . A faixa inicial tem a inscrição em polonês e em russo, e pretendia sublinhar que a vitória dos dezembristas também significaria liberdade para a Polônia. O slogan ficou mais curto com o tempo; o original tinha a forma 'Em nome de Deus , para a nossa liberdade e a sua' ('W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność'). O banner original foi preservado na coleção de Muzeum Wojska Polskiego em Varsóvia.
O lema da história revolucionária e de resistência do século 19
Um dos primeiros exemplos proeminentes de poloneses incorporando o slogan e ajudando outras nações nas lutas pela liberdade, além de lutar pelas causas polonesas, foram Tadeusz Kościuszko e Casimir Pulaski, que lutaram do lado americano na Guerra da Independência dos Estados Unidos (1775-1783). Kosciuszko mais tarde retornou à Polônia liderando uma insurreição contra a Rússia e a divisão da Polônia entre a Rússia, Prússia e Áustria. Pulaski já havia liderado um levante polonês anterior contra a influência russa na Polônia e morreu na batalha contra as tropas britânicas na Geórgia em 1779. O slogan logo se tornou muito popular e se tornou um dos mais comumente vistos em padrões militares durante a Revolta de novembro (1830-1831) . Durante a guerra contra a Rússia, o slogan deveria significar que a vitória polonesa também significaria liberdade para os povos da Rússia e que o levante não visava a nação russa, mas o despótico regime czarista . Após o fracasso do levante, o slogan foi usado por uma variedade de unidades militares polonesas formadas no exterior a partir de refugiados. Entre eles estava a unidade de Józef Bem , que apresentava o texto em polonês e húngaro durante a Revolução Húngara de 1848 e onde quer que os poloneses lutassem durante a Primavera das Nações .
Depois da insurreição malsucedida de 1863–1864 na Polônia, Bielo-Rússia, Lituânia e Ucrânia, seus participantes ativos foram enviados pelo czar russo à Sibéria oriental. Vários poloneses desenvolveram uma conspiração e depois se rebelaram em junho de 1866. Eles tinham sua própria bandeira com o lema escrito.
Era da segunda guerra mundial
Durante a guerra polaco-soviética , o lema foi usado pelo governo soviético, que se considerava lutando pelos direitos dos trabalhadores e camponeses poloneses contra o que considerava um governo polonês de proprietários de terras e capitalistas.
O lema também foi usado pelos bundistas entre os membros da Organização de Combate Judaica que liderou e lutou na Revolta do Gueto de Varsóvia .
O lema foi usado pelas Forças Armadas polonesas no Ocidente durante a luta contra a Alemanha nazista (1939-1945).
Espanha
Em 1956, o governo da República Popular da Polônia estabeleceu um prêmio, 'Za wolność waszą i naszą', para os membros da Brigada Polonesa na Espanha ('Dąbrowszczacy'), parte das Brigadas Internacionais , apoiando as unidades militares republicanas no Guerra Civil Espanhola . O lema da brigada da Dabrowszczacy era 'Za wolność waszą i naszą'.
Lema na URSS e na Rússia
O slogan equivalente (em russo : За вашу и нашу свободу Za vashu i nashu svobodu ) era muito popular entre o movimento dissidente soviético após a histórica manifestação na Praça Vermelha em apoio à Primavera de Praga em 25 de agosto de 1968.
O mesmo slogan foi usado na manifestação na Praça Vermelha de 24 de agosto de 2008 e novamente em 25 de agosto de 2013, ambos reprimidos pela polícia russa.
Estados Unidos
Ainda é frequentemente invocado em discursos oficiais, incluindo os do então presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, a respeito da ajuda da Polônia na guerra contra o regime de Saddam Hussein .
Livros
O slogan também foi usado como título de vários livros nas línguas polonesa e inglesa , por exemplo Por sua liberdade e a nossa: As Forças Armadas Polonesas na Segunda Guerra Mundial (2003), Por Sua Liberdade e Nossa: O Esquadrão Kosciuszko - Forgotten Heroes of World War II (2003) ou For Your Freedom and Ours: Casimir Pulaski, 1745–1779 (2004).
Até hoje, a política externa e a diplomacia polonesas são guiadas pela crença de que é missão da Polônia apoiar os direitos de autodeterminação , o governo democrático e o respeito pelos direitos humanos em outros países.
Veja também
Notas
- Várias fontes (por exemplo, [1] , [2] , [3] ) afirmam que o slogan data do final do século 18 e foi usado por Tadeusz Kościuszko , presumivelmente durante a Revolta de Kościuszko . Provavelmente, este é um erro baseado na associação do lema de 1831, que se tornou popular entre os revolucionários poloneses, com um dos primeiros e mais famosos de todos. Karma Nabulsi oferece uma explicação possível: Kościuszko usou as palavras "Por [ambas] a nossa liberdade e a sua" ("Za naszą wolność i waszą"), Lelewel reformulou-as em "Pela sua liberdade e pela nossa", uma variante que se tornou mais popular e é freqüentemente confundido com seu antecessor.