Fatinitza -Fatinitza
| Fatinitza | |
|---|---|
| Opereta de Franz von Suppé | |
 Cartaz, c. 1879
| |
| Libretista | |
| Língua | alemão |
| Baseado em | Libreto de Eugène Scribe para La circassienne |
| Pré estreia | 5 de janeiro de 1876
Carltheater , Viena
|
Fatinitza foi a primeira opereta em três atosde Franz von Suppé . O libreto de F. Zell (pseudônimo de Camillo Walzel ) e Richard Genée foi baseado no libreto para La circassienne de Eugène Scribe (que foi musicado por Daniel Auber em 1861), mas com o papel principal de Wladimir, um jovem tenente russo que tem que se disfarçar de mulher, mudou para um papel de calça comprida ; em outras palavras, uma mulher desempenhava o papel do homem que fingia ser mulher.
Estreou em 5 de janeiro de 1876, no Carltheater de Viena, e provou ser um grande sucesso, executando por mais de uma centena de apresentações, {{harvnb | Crittenden | 2000 | page = 51 com a marcha "Vorwärts mit frischem Muth", provando um particular bater. A opereta como um todo não está mais no repertório popular, mas a abertura é executada como uma peça autônoma.
Fundo
A opereta vienense surgiu de uma tentativa de compositores vienenses de imitar as obras de Jacques Offenbach , após a apresentação de grande sucesso de Le mariage aux lanternes no Carltheater em 1858. Franz von Suppé foi o mais notável desses primeiros compositores e provou ser instrumental em definindo o novo subgênero. O Grove Music Online nomeia Das Pensionat (1860) de Suppé como "a primeira tentativa bem-sucedida de uma opereta vienense genuína", e isso foi seguido por vários outros sucessos, para Suppé, incluindo Flotte Bursche (1863) e Die schöne Galathée (1865) ) No entanto, até Fatinitza em 1876, Suppé não escreveu uma opereta completa e, apesar do sucesso de suas obras mais curtas, nem ele, nem outros compositores vienenses como Giovanni von Zaytz , foram capazes de competir com Offenbach pela popularidade em todo o 1860.
O domínio de Offenbach foi finalmente desafiado com a chegada de Johann Strauss II em cena na década de 1870, com obras como Indigo und die vierzig Räuber , Der Karneval em Rom , Die Fledermaus e outros servindo para desenvolver e codificar o gênero Suppé que havia começado a colocar Fora.
Suppé finalmente experimentou uma opereta completa em 1876. F. Zell (pseudônimo de Camillo Walzel ) e Richard Genée , que já havia adaptado a peça francesa Le Réveillon para Die Fledermaus de Strauss - a "mais célebre de todas as óperas vienenses "de acordo com o musicólogo Andrew Lamb - voltou a fontes francesas, adaptando Eugène Scribe 'libretto s de Daniel Auber ' s La circassienne (1861) em Fatinitza . A obra estreou no Carltheater em 5 de janeiro de 1876 e seria um sucesso internacional.
Funções
Nota: Este artigo usa os nomes encontrados no libreto alemão original. As traduções de Fatinitza podem alterar os nomes dos personagens em maior ou menor grau.
| Funções | Elenco de estreia em 5 de janeiro de 1876 |
|---|---|
| Conde Timofey Gawrilowitsch Kantschukoff, um general russo | Wilhelm Knaack |
| Princesa Lydia Iwanowna Uschakoff, sobrinha de Kantschukoff | Hermine Meyerhoff |
| Izzet Pascha, governador da fortaleza turca em Rustchuk | Josef Matras |
| Capitão Wasil Andrejwitsch Starawieff | |
| Tenente Osipp Wasielowitsch Safonoff | |
| Iwan, Nikiphor, Fedor, Dimitri, Wasili, Michailow, Casimir e Gregor, Cadetes | |
| Steipann Sidorewitsch Bieloscurim, um sargento | |
| Wladimir Dimitrowitsch Samoiloff, tenente de um regimento de cavalaria circassiano, às vezes disfarçado de Fatinitza. |
Antonie Link |
| Julian von Golz, correspondente especial de guerra de um grande jornal alemão | Karl Blasel |
| Hassan-Beh, líder de um esquadrão de Bashi-Bazouks . | |
| Nursidah, Zuleika, Diona e Besika, esposas de Izzet Pascha | |
| Mustapha, Guardião do Harém | |
| Wuika, uma espiã búlgara | |
| Hanna, esposa de Wuika | |
| Um cossaco | |
| Um cozinheiro militar | |
| Coro de soldados russos, bashi-Bazouks , cossacos, mulheres mouriscas, mulheres nubianas, servos russos, condutores de trenó, etc. | |
Sinopse
Antes de a peça começar, Wladimir Samoiloff, um jovem tenente russo, viveu uma aventura na qual acabou se disfarçando de mulher (a quem chamou de Fatinitza) e se encontrou com o velho temperamental general Kantschukoff, que se apaixonou por sua disfarce. Wladimir, no entanto, está apaixonado pela sobrinha do general, Lydia.
A opereta começa em um campo de soldados russos perto de Rustchuk, onde Wladimir foi designado. Seu amigo, Julian, correspondente de um jornal especial, é confundido com um espião e arrastado para o campo, mas Wladimir acalma a situação. Julian e Wladimir relembram seu disfarce de Fatinitza, o que acaba levando os soldados a considerarem um teatro amador, para aliviar o tédio. Como nenhuma mulher está presente, Wladimir retoma seu disfarce de Fatinitza.
O General chega e reconhece "Fatinitza" como seu amor perdido, e Wladimir se vê precisando jogar junto para proteger seus homens da raiva do general com os trajes teatrais, que não são o uniforme regulamentar. Sua sobrinha Lydia logo chega e reconhece Wladimir sob o disfarce. Julian conta aos dois que Fatinitza é irmã de Wladimir. O general deixa os três temporariamente para ver como estão os outros soldados, mas, quando o primeiro ato termina, um bando de bashi-bazouks consegue pegar o acampamento de surpresa e fazer prisioneiros "Fatinitza" e Lydia. Julian luta com os soldados russos para devolver o ataque, mas o general se recusa a permitir que eles atirem, para que não atinjam Fatinitza.
O segundo ato começa na fortaleza turca, dirigida por Izzit Pascha. Pascha tem quatro esposas e deseja adicionar Lydia ao seu harém. Suas esposas ficam muito chateadas com isso, e "Fatinitza" as convence a ajudar na fuga dele e de Lydia, revelando sua verdadeira identidade no final.
Julian e um sargento russo, Steipann, chegam para tentar negociar a liberdade de Lydia e "Fatinitza", mas Pascha apenas libertará Lydia. No entanto, Wladimir consegue passar uma mensagem e, enquanto Julian distrai Pascha, Steipann faz com que os soldados entrem na fortaleza, efetuando um resgate.
No entanto, nem tudo está bem com o triângulo amoroso quando o terceiro ato se abre. O general enviou notícias de recompensas caso Fatinitza fosse encontrada, e agora recebeu a notícia de que ela foi encontrada (para confusão de Julian e Wladimir). Como Lydia mora com ele, o General, sem saber do amor de Wladimir por ela, mas querendo ficar sozinho com Fatinitza, prometeu Lydia em casamento a um velho amigo seu aleijado, que tinha a vantagem de estar disponível para o casamento. Ele não quer quebrar sua palavra para seu amigo, mas quando Wladimir anuncia que prometeu sua "irmã" a um de seus amigos, o general concorda em romper o noivado de Lydia se Wladimir quebrar o de Fatinitza.
Chega a prometida Fatinitza, mas acaba por ser uma velha com o mesmo nome. Julian e Wladimir apresentam uma carta da "real" Fatinitza, "descobrindo" que ela morreu de luto quando se separou do General. Em sua memória, ele dá sua sobrinha ao "irmão de Fatinitza".
Legado
Embora raramente realizado hoje, na época, Fatinitza foi um sucesso internacional. O compositor, os letristas e o teatro iriam se reunir para mais dois sucessos internacionais em suas duas produções seguintes: Boccaccio (1879), a opereta mais conhecida e popular de Suppé; e outra ópera do exército travesti em Donna Juanita (1880). No entanto, após esses sucessos, as operetas posteriores de Suppé provaram ser menos populares com o público e, de acordo com o musicólogo Andrew Lamb , também eram de qualidade inferior.
A obra foi traduzida de volta para o francês por Félix Coveliers para uma produção no Fantaisies-Parisiennes em Bruxelas, que foi inaugurado em 28 de dezembro de 1878, apesar das preocupações da viúva de Scribe. No entanto, em Paris, ela recusou permissão para o Gaîté montar a obra dessa forma, e os diretores do Théâtre des Nouveautés , Boulevard des Italiens, portanto, adquiriram um libreto muito alterado de Alfred Delacour e Victor Wilder, e desta forma o A estreia em Paris foi produzida naquele teatro em 15 de março de 1879, com figurinos de Grévin , durante 59 noites. Reanimada em abril de 1882, a produção recebeu mais 55 apresentações, com Marguerite Ugalde no papel-título.
Outras traduções iniciais incluem uma tradução tcheca de 1876 por E. Züngel para uma apresentação em Praga; duas versões suecas para apresentações de 1876 em Estocolmo por A. Lindgren e EA Wallmark, respectivamente; uma tradução italiana de 1877 por VA Bacichi para uma apresentação no Teatro Sannazaro , Nápoles; Traduções para o inglês para o Alhambra Theatre , Londres, em 1878 por HS Leigh; e por JB Polk para uma produção de 1879 em Nova York; uma tradução polonesa de 1879 realizada em Lemberg ; uma tradução portuguesa por Ed. Garrido e A. Azevedo por uma produção de 1881 no Rio de Janeiro; uma tradução estoniana de 1887 executada em Tartu , e uma tradução croata de 1899 por V. Badalić, para uma produção de Zagreb .
Gravações
- 1910: Seleção Fatinitza ] (excertos musicais em inglês): Luigi Ruffini, Maria Costa , Ruth Peter, solistas; Companhia de Ópera Ligeira Associada; Eugene Plotnikoff, maestro; Banda de Arthur Pryor. Nova York: Associated Music Publishers A-448 (matriz) / A-450 (matriz); 2 discos de som (20 min., 40 seg.); analógico, 33 1/3 rpm, mono; Gravações de transcrição elétrica distribuída de 16 polegadas ; gravação vertical; catalogação do nível de produção; Biblioteca do Congresso .
- 2006: Stephanie Houtzeel, meio-soprano (Wladimir / Fatinitza); Steven Scheschareg, barítono (General Kantschukoff); Bernhard Adler. baixo-barítono (Izzet Pascha); Zora Antonic, soprano (Lydia); Christian Bauer, tenor (Julian von Goltz); Chor des Lehár Festivals Bad Ischl; Franz Lehár-Orchester; Vinzenz Praxmarer, maestro; versão em diálogo de Leonard C. e Sabine Prinsloo; notas e sinopse do programa em inglês, alemão e francês; cpo 777 202-2 (2 CDs).
Referências
Notas
Origens
- Crittenden, Camille (2000). Johann Strauss e Vienna: Operetta and the Politics of Popular Culture . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77121-4.
- Gänzl, Kurt (2001). A Enciclopédia do Teatro Musical (segunda edição). Nova York: Schirmer Books. ISBN 978-0-02-864970-2.
- Lamb, Andrew (2000). 150 anos de Teatro Musical Popular . Chelsea, Michigan: Sheridan Books. pp. 51–52 . ISBN 0-300-07538-3.
- Édouard Noël e Edmond Stoullig , Les Annales du Théâtre et de la Musique , 5ª ed. G Charpentier et Cie, Paris, 1880
- Édouard Noël e Edmond Stoullig, Les Annales du Théâtre et de la Musique , 8ª ed. G Charpentier et Cie, Paris, 1883
- Suppé, Franz von (1885). Fatinitza: A Comic Opera in Three Acts . The Theatre Ticket Office, No. 111 Broadway, Nova York. OL 22880043M .
- Suppé, François de [sic] ; Coveliers, Félix (c. 1880). Fatinitza (PDF) (em francês). Bruxelles: Schott Frères . Página visitada em 29/07/2013 .
- Zell, F .; Genée, Richard (1876). Fatinitza. Komische Oper em drei Akten . Franz von Suppé. Viena: L. Rosner . Retirado 2013-07-22 .