Eugenio Imaz - Eugenio Imaz

Filósofo e tradutor espanhol Eugenio Ímaz.

Eugenio Imaz Echeverría ( San Sebastián , 14 de junho de 1900 - Veracruz , 28 de de Janeiro de , 1951 ) foi um espanhol filósofo e tradutor . Ele é o avô de Carlos Imaz Gispert, o político mexicano.

Biografia

Formou-se em direito e filosofia pela Universidad Central de Madrid (1925 e 1929, respectivamente). Com bolsa do Conselho de Expansão de Estudos Imaz viajou para a Alemanha , onde trabalhou em diferentes universidades e completou seus estudos por dois anos. A partir desse período, colabora em publicações como a Revista de Occidente y Cruz y Raya .

No final da Guerra Civil Espanhola, Ímaz foi forçado ao exílio no México , onde logo depois participou da constituição da Junta de Cultura Española como vice-secretário sob a direção de José Bergamín . Aqui ele continuou seu trabalho publicando España Peregrina and Romance , e ingressou na Universidad Nacional Autónoma de México como professor na Faculdade de Filosofia e Letras.

De 1939 a 1946, Ímaz morou na Cidade do México . No verão de 1939, acompanhado de sua esposa, a alemã Hilde Jahnke, e dos filhos Carlos y Víctor, chegou ao México como refugiado. Enquanto estava lá, ele continuou seu trabalho com a Junta de Cultura Española. Seu trabalho inicial mais importante foi como secretário da revista España Peregrina e como membro dos Cuadernos Americanos . Ele publicou muitos artigos em revistas espanholas do exílio e outras do México. Lecionou na Academia Hispano-Mexicana para filhos de exilados espanhóis e filhos de famílias mexicanas simpatizantes da causa republicana . No entanto, talvez o trabalho mais significativo de Ímaz tenha sido como tradutor no Fondo de Cultura Económica.

Entre 1946 e 1948 viveu em Caracas , dedicando-se ao projeto de criação e reforço das faculdades de Jornalismo e Filosofia. Na Venezuela , Ímaz empreendeu um trabalho cultural tão intenso quanto fez na Espanha e no México. Aqui ele percebeu que sua verdadeira vocação era o ensino universitário. No entanto, ele teve que retornar ao México, onde voltou a integrar a equipe de tradutores do Fondo de Cultura Econômica . Parte de seu legado, que inclui mais de 50 traduções, é sua versão das Obras Completas de  Wilhelm Dilthey .

Ele continuou seu trabalho como tradutor de alemão . Além da tradução de Dilthey, suas obras incluíram as de Immanuel Kant , Jacob Burckhardt , Johan Huizinga e Ernst Cassirer .

Quando planejava uma viagem à Universidade de Puerto Rico para integrar o quadro de professores de filosofia, faleceu na cidade mexicana de Veracruz.

Trabalhar

A obra de Ímaz é classificada em dois grandes blocos, um de traduções de grandes pensadores, especialmente Dilthey; e a outra de artigos e obras sobre pensamento e política. As obras do segundo bloco foram coletadas e publicadas pelo professor José Ángel Ascunce em três volumes: La fe por la palabra (A Fé da Palavra): Eugenio Imaz I (1989), Topia e Utopia: Eugenio Imaz II (1988) , e Luz en la caverna (Luz na Caverna): Eugenio Imaz III (1988), todos publicados pela Universidad de Deusto , em Mundaiz, San Sebastián.

Referências