Descanso eterno - Eternal Rest
Eternal Rest ou Requiem aeternam é uma oração cristã ocidental que pede a Deus:
(1) para apressar a progressão das almas dos fiéis que partiram do Purgatório para o seu lugar no Céu (no Catolicismo Romano)
(2) para descansar no amor de Deus as almas dos fiéis partiram do Paraíso até a ressurreição dos mortos e último julgamento (no catolicismo, anglicanismo, metodismo, luteranismo)
A oração é citada em 2 Esdras (4 Esdras Vulgate):
Portanto, eu vos digo, nações que ouvem e entendem: “Esperai pelo vosso pastor; ele lhe dará o descanso eterno, porque aquele que virá no fim dos tempos está próximo. Esteja pronto para as recompensas do reino, porque a luz perpétua brilhará em você para sempre. -2 Esdras 2: 34-35 NRSV
Teologia
Esta doutrina católica romana é encontrada no Catecismo da Igreja Católica, parágrafos 1030-1032 :
Todos os que morrem na graça e na amizade de Deus, mas ainda imperfeitamente purificados, têm a certeza de sua salvação eterna; mas depois da morte, eles passam pela purificação, para alcançar a santidade necessária para entrar na alegria do céu. A Igreja dá o nome de Purgatório a esta purificação final dos eleitos, que é totalmente diferente do castigo dos condenados ... Desde o início a Igreja honrou a memória dos mortos e ofereceu orações em sufrágio por eles, sobretudo os Sacrifício eucarístico , para que, assim purificados, alcancem a visão beatífica de Deus. A Igreja também recomenda esmolas, indulgências e obras de penitência realizadas em favor dos mortos.
° A Igreja Metodista Unida ensina a "verdade da oração de intercessão pelos mortos" e que "a oração pelos mortos tem sido uma prática generalizada ao longo da história cristã [e] é um profundo ato de amor dirigido a um Deus de amor". ′
Texto
Latina
O texto latino no Rito Romano da Igreja Católica é:
- ℣. Requiem æternam dona ei (eis), Domine
- ℟. Et lux perpetua luceat ei (eis):
- ℣. Requiescat (-ant) em ritmo .
- ℟. Um homem.
inglês
A tradução usada pelos católicos romanos de língua inglesa é:
- ℣. Descanso eterno, conceda a ele (eles), OL ORD ,
- ℟. E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele (eles).
- ℣. Que ele (eles) descanse em paz.
- ℟. Um homem.
A tradução usada pelos luteranos de língua inglesa é:
- ℣. O descanso eterno concede-lhe, OL ORD ;
- ℟. e deixe a luz brilhar perpétua sobre ele / ela.
- ℣. Que ele / ela descanse em paz.
- ℟. Um homem.
A tradução usada pelos anglicanos de língua inglesa é:
- ℣. Repouso eterno, concessão a eles, VELHA :
- ℟. e deixe a luz brilhar perpétua sobre eles.
- ℣. Que eles possam descansar em paz.
- ℟. Um homem.
Uma variação da oração dita pelo clero Metodista Americano durante Um Serviço de Morte e Ressurreição é:
Deus eterno,
nós te louvamos pela grande companhia de todos aqueles
que terminaram sua carreira pela fé
e agora descansam de seu trabalho.
Nós te louvamos por aqueles que são queridos por nós,
que nomeamos em nossos corações antes de você.
Especialmente nós te louvamos pelo Nome, a
quem você graciosamente recebeu em sua presença.
A todos eles, conceda sua paz.
Deixe a luz perpétua brilhar sobre eles;
e ajuda-nos a acreditar onde não vimos, para
que a tua presença nos conduza através dos nossos anos
e nos leve finalmente com eles
para a alegria do teu lar
não feito por mãos, mas eterno nos céus;
por Jesus Cristo nosso Senhor. Um homem.