Ephraim Weston Clark - Ephraim Weston Clark
Ephraim Weston Clark | |
|---|---|
 | |
| Nascer |
25 de julho de 1799 |
| Faleceu | 15 de julho de 1878 (com 78 anos) |
| Lugar de descanso | Cemitério e Mausoléu de Rosehill |
| Alma mater |
Dartmouth College Phillips Academy |
| Conhecido por | Kahu (pastor) da revisão da Bíblia Havaiana da Igreja Kawaiahaʻo |
| Cônjuge (s) | Mary Kittredge Sarah Helen Richards |
| Crianças | Oito |
Ephraim Weston Clark (25 de julho de 1799 - 15 de julho de 1878) é mais lembrado por suas décadas de trabalho ajudando a traduzir a Bíblia para a língua havaiana e seu trabalho subsequente na revisão de 1868 da tradução. Ele foi o terceiro Kahu (pastor) da Igreja Kawaiahaʻo em Honolulu, e serviu nessa posição por 15 anos. Seus primeiros anos como missionário foram passados na ilha havaiana de Maui ; enquanto servia como Kahu de Kawaiaha'o, ele também passou vários meses com a Sociedade Missionária Havaiana na Micronésia .
Histórico familiar
Ele nasceu em Haverhill, New Hampshire, filho de Edward Clark e Elizabeth Weston, mas a família logo se mudou para Peacham, Vermont, onde ele cresceu. Décadas após sua morte, o periódico The Friend compilou sua biografia com base em escritos inéditos que ele havia começado durante o último ano de sua vida. Em suas notas, Clark descreveu seu pai como um soldado do Marquês de Lafayette durante o Cerco de Yorktown , e o pai de sua mãe, Ephraim Weston, como um soldado na "Guerra Francesa de 1775" (possivelmente referindo-se ao Cerco de Fort St. Jean ).
Preparando-se para o ministério
Enquanto um adolescente que trabalhava em Stanstead, Canadá, ele frequentou uma Igreja Congregacional local e foi inspirado a treinar para o ministério. Ele completou seus estudos na Peacham Academy em Vermont e se formou no Dartmouth College em 1824. Clark fez pós-graduação em teologia na Phillips Academy em Andover, Massachusetts. Ele foi ordenado ao ministério em 3 de outubro de 1827 pelo Rev. Jonathan Smith Green , com quem trabalharia durante grande parte de sua vida.
Havaí
Ephraim Clark e sua esposa Mary Kittredge faziam parte da Terceira Companhia de missionários enviados ao Reino do Havaí pelo Conselho Americano de Comissários para Missões Estrangeiras . O Rev. Jonathan Green e sua esposa Asenath Cargill Spring também faziam parte da mesma companhia de missionários. A viagem marítima a bordo do Parthian começou em 3 de novembro de 1828 e durou 148 dias, durante os quais os passageiros missionários viveram em alojamentos infestados de baratas apertadas, com utensílios de alimentação inadequados. A maioria dos casais missionários havia se casado apenas algumas semanas antes de embarcar na viagem. Efraim e Maria haviam se casado poucos dias antes de seis semanas quando embarcaram no Parta . Os outros dois casais missionários nesta empresa eram Lorrin Andrews e sua esposa Mary Ann Wilson, e Peter Johnson Gulick e sua esposa Fanny Hinckley Thomas. Além dos missionários e suas esposas, quatro mulheres solteiras foram incluídas como ajudantes domésticas das esposas assim que chegaram ao Havaí. O navio atracou em Honolulu em 30 de março de 1829.
Os Clarks foram inicialmente designados para Honolulu, ministrando a não-havaianos, principalmente marinheiros e visitantes não residentes nas ilhas. Clark foi enviado para ajudar Lorrin Andrews na estação missionária Lahainaluna em 1834. De acordo com suas notas biográficas em O Amigo , ele tirou cinco meses de licença sabática de seu trabalho em 1839. Durante este período, ele se recuperou com amigos nos campos missionários de China. Ele recebeu um chamado em 1843 para ser pastor de uma congregação havaiana em Wailuku, Maui.
Clark foi chamado para ser Kahu (pastor) da Igreja Kawaiaha'o em 1848, para suceder Richard Armstrong, que fora nomeado Ministro da Instrução Pública. A atual Igreja Kawaiaha'o foi construída entre 1836 e 1842. Quando Clark começou, a estrutura era conhecida como "a Primeira Igreja Nativa de Kawaihao em Honolulu". A igreja como um corpo de crentes já existia desde que Hiram Bingham chegou em 1820, e começou as reuniões ao lado de sua cabana de palha. Outras estruturas de substituição foram construídas no mesmo local antes de a igreja de pedra ser erguida e haviam sido uma igreja para a realeza desde que a rainha Ka'ahumanu aceitou o cristianismo em 1824. Outros nomes para a igreja incluem "a Igreja de pedra", "Primeira igreja nativa havaiana "e" a Igreja da Missão ".
Como secretário da Sociedade Missionária Havaiana , essa posição exigia uma ausência do púlpito de Kawaiaha'o por vários meses em 1852, auxiliando nos esforços da Sociedade em estabelecer estações missionárias na Micronésia . Foi em 1853, durante o mandato do Rev. Clark, que "a Primeira Igreja Nativa em Kawaihao em Honolulu" se tornou "Igreja Kawaiahaʻo". Sua esposa Mary morreu enquanto ele era Kahu da igreja.
A rainha Vitória já havia consentido em ser madrinha do príncipe herdeiro do reino do Havaí Albert Kamehameha , de quatro anos , em uma cerimônia conduzida por um bispo episcopal. Antes que o bispo pudesse chegar para que isso acontecesse, o príncipe adoeceu em agosto de 1862, e sua saúde piorou progressivamente. Embora Clark fosse um ministro congregacional, os pais da criança, Kamehameha IV e a rainha Emma, providenciaram para que ele realizasse a cerimônia episcopal. A cerimônia foi realizada em 23 de agosto, com o recém-chegado comissário britânico William Webb Follett Synge e sua esposa como substitutos da Rainha Vitória. O jovem príncipe morreu quatro dias depois.
Traduções da língua havaiana
Quando renunciou ao cargo de Kahu da Igreja Kawaiaha'o em 1868, Clark era o presidente do comitê para revisar a tradução da Bíblia para o idioma havaiano . Sua segunda esposa, Sarah Helen Richards, tornou-se sua assistente na revisão. Ele esteve envolvido com o projeto de tradução original por décadas e fez viagens ao continente dos Estados Unidos em 1856, 1859 e 1864 para se encontrar com impressores.
A tradução do Antigo Testamento do hebraico e aramaico original , e do Novo Testamento do grego antigo , foi um projeto em andamento iniciado em 1824 por Hiram Bingham, William Richards , Artemas Bishop e Asa Thurston . Com o passar dos anos, o projeto passou a incluir o governador real do Havaí Kuakini e os estudiosos havaianos Samuel Kamakau , John Papa ʻĪʻī e David Malo . Os missionários Jonathan Smith Green, Lorrin Andrews, Sheldon Dibble e Clark embarcaram em 1830. A tradução do Novo Testamento foi publicada em 1832, com a rainha Ka'ahumanu recebendo a primeira cópia. A tradução do Antigo Testamento foi publicada em 1839, assim como um texto traduzido da Bíblia.
Outras traduções com as quais Clark se envolveu incluem "Primeiras lições de astronomia", livros-texto sobre geometria, trigonometria e topografia, e o livro infantil The Little Philosopher .
Vida pessoal e anos finais
Em 27 de setembro de 1827, Clark se casou com Mary Kittredge, de Mont Vernon, New Hampshire . Eles eram pais de oito filhos. Depois que ela morreu em 14 de agosto de 1857, ele se casou com Sarah Helen Richards de Norwich, Vermont, em 13 de setembro de 1859. De acordo com informações fornecidas por ele, sua segunda esposa era viúva do Rev. Thomas Hall, e era bastante talentosa por conta própria direito com um mandato de 10 anos como diretor da Kimball Union Academy . Anos depois, eles se mudaram para Chicago para ficar perto dos filhos. Ephraim morreu em 16 de julho de 1878 e Sarah morreu em 12 de agosto de 1887.
Referências
Bibliografia
- Damon, Ethel M. (1945). A Igreja de Pedra em Kawaiahao, 1820–1944 . Curadores da Igreja Kawaiahao. OCLC 610133650 - via HathiTrust.
- Sociedade das Crianças da Missão Havaiana (1901). Missionários protestantes americanos no Havaí . Sociedade das Crianças da Missão Havaiana. OCLC 865972403 - via HathiTrust .
- Kirk, Robert W. (2012). Paradise Past: The Transformation of the South Pacific, 1520–1920 . McFarland. ISBN 978-0-7864-9298-5.
- Kurian, George Thomas; Lamport, Mark A. (2016). Enciclopédia do Cristianismo nos Estados Unidos . Rowman e Littlefield. ISBN 978-1-4422-4432-0.
- Woods, Leonard (1833). Memórias de missionários americanos, anteriormente ligados à Society of Inquiry Respecting Missions, no Andover Theological Seminary: abraçando uma história da Sociedade, etc., com um ensaio introdutório . Peirce e Parker. OCLC 36623712 - via HathiTrust .