Emily Wilson (classicista) - Emily Wilson (classicist)

Emily Wilson
EWilson 2015.JPG
Wilson em 2015
Nascer
Emily Rose Caroline Wilson

1971 (idade 49-50)
Oxford , Reino Unido
Educação Balliol College, Oxford
Corpus Christi College, Oxford
Yale University
Ocupação Acadêmico, professor, escritor, tradutor, poeta
Empregador Universidade da Pensilvânia
Crianças 3
Local na rede Internet www .classics .upenn .edu / people / emily-wilson

Emily Rose Caroline Wilson (nascida em 1971) é uma classicista britânica e professora de estudos clássicos na Universidade da Pensilvânia . Em 2017, ela se tornou a primeira mulher a publicar uma tradução de Homer 's Odyssey para o Inglês.

Infância e educação

Wilson "vem de uma longa linha de acadêmicos", incluindo seus pais, AN Wilson e Katherine Duncan-Jones , seu tio e seus avós maternos, incluindo Elsie Duncan-Jones . Sua irmã é a escritora de culinária Bee Wilson . Os pais de Wilson se divorciaram pouco antes de ela ir para a faculdade.

Wilson era "tímido, mas talentoso" na escola. Graduada pelo Balliol College, Oxford , em 1994 (bacharelado em literae humaniores , literatura clássica e filosofia), ela fez seu mestrado em literatura inglesa de 1500–1660 no Corpus Christi College, Oxford (1996), e seu Ph.D. (2001) em literatura clássica e comparada na Universidade de Yale . Sua tese foi intitulada Why Do I Overlive ?: Greek, Latin and English Tragic Survival .

Carreira

Wilson é autor de cinco livros. O primeiro livro de Wilson, Mocked With Death (2005), surgiu de sua dissertação e examina a mortalidade na tradição trágica: "nossa consciência constante de tudo o que vamos perder, estamos perdendo, perdemos". O trabalho recebeu o Prêmio Charles Bernheimer da American Comparative Literature Association em 2003. Em 2006, ela foi nomeada Fellow da American Academy in Rome in Renaissance & Early Modern bolsa ( Rome Prize ). Seu próximo livro, The Death of Socrates (2007), examina a execução de Sócrates . Wilson mais tarde refletiu que estava interessada nas formas e métodos com que Sócrates educaria as pessoas, mas também na morte de Sócrates como uma imagem: "O que significa viver com tanta integridade que você pode ser absolutamente você mesmo a cada momento, mesmo quando você acabou de se envenenar? "

Os próximos trabalhos de Wilson se concentraram principalmente no trágico dramaturgo de Roma, Sêneca . Em 2010, ela traduziu as tragédias de Sêneca, com introdução e notas, em Seis tragédias de Sêneca . Em 2014, ela publicou The Greatest Empire: A Life of Seneca . Mais tarde, ela observou que Sêneca é um assunto interessante porque "ele é muito preciso ao articular o que significa ter uma visão muito, muito clara da vida boa e ser completamente incapaz de levar a cabo uma vida boa". Wilson escolheu traduzir as tragédias de Sêneca em vez de sua prosa, porque traduzir o estilo retórico de Sêneca na prosa pode soar "muito bobo para ser impressionante. Deve chegar muito perto de soar bobo, mas sem chegar lá."

Wilson é revisor de livros do The Times Literary Supplement , da London Review of Books e da The New Republic . Ela também é editora de clássicos da Antologia Norton de Literatura Mundial e da Antologia Norton de Literatura Ocidental .

Em janeiro de 2020, Wilson se juntou ao painel de jurados do Booker Prize , ao lado de Margaret Busby (presidente), Lee Child , Sameer Rahim e Lemn Sissay .

Tradução Odyssey

Wilson é talvez mais conhecida por sua tradução aclamada pela crítica de The Odyssey (2017), tornando-se a primeira mulher a publicar uma tradução da obra para o inglês. Após uma longa introdução, ela fornece uma tradução da obra de Homero em pentâmetro iâmbico. Wilson's Odyssey foi nomeada pelo The New York Times como um de seus 100 livros notáveis ​​de 2018 e foi indicada para o Prêmio Nacional de Tradução de 2018 . Em 2019, Wilson recebeu uma bolsa MacArthur por seu trabalho levando literatura clássica a novos públicos.

Começando, "Conte-me sobre um homem complicado", Wilson escreve em uma "linguagem simples e contemporânea". Ela argumentou que o estilo "heróico" mais típico endossa implicitamente o sistema de valores hierárquico e dominado pelos homens da sociedade retratada e desencoraja um envolvimento mais profundo com o texto. Em uma escolha digna de nota, personagens escravizados são frequentemente referidos como "escravos" em vez de "empregadas" ou "servos", com Wilson dizendo "meio que me surpreende quando vejo outras traduções quanto trabalho parece ser necessário para tornar a escravidão invisível . "

Wilson comentou que ser mulher não predeterminou seu trabalho crítico como tradutora; ela colocou em primeiro plano a poética e não pensou em sua identidade de gênero. Wilson evitou a noção de que existe "uma perspectiva feminina", argumentando que as mulheres são diferentes umas das outras. Ela destacou como outras tradutoras de Homero, como Anne Dacier e Rosa Onesti , fizeram escolhas interpretativas muito diferentes das dela.

Bibliografia

Livros e traduções

  • Zombado de morte: Sobrevivência trágica de Sófocles a Milton . Johns Hopkins University Press. 2004.
  • The Death of Socrates: Hero, Villain, Chatterbox, Saint , Harvard University Press , 2007. ISBN  978-0-674-02683-4 .
  • Seneca: Six Tragedies , Oxford University Press , 2010. ISBN  978-0192807069 .
  • The Greatest Empire: A Life of Seneca , Oxford University Press, 2014. ISBN  978-0199926640 .
  • Euripides: The Greek Plays , Modern Library / Random House , 2016. [Wilson traduziu Helen , Bacchae , Trojan Women e Electra neste volume]
  • The Odyssey (Homer) , WW Norton & Company , 2017. ISBN  978-0-393-08905-9 .

Artigos

Estudos críticos e análises do trabalho de Wilson

Estudos críticos e análises da Odisséia (2017)

Notas