Eiríkur Magnússon - Eiríkur Magnússon

Eiríkr ou Eiríkur Magnússon (1 de fevereiro de 1833 - 24 de janeiro de 1913) foi um estudioso islandês na Universidade de Cambridge , que ensinou nórdico antigo a William Morris , traduziu várias sagas islandesas para o inglês em colaboração com ele e desempenhou um papel importante no movimento para estudar a história e a literatura dos nórdicos na Inglaterra vitoriana.

Biografia

Nascido em Berufjörður, no leste da Islândia, Eiríkr foi enviado para a Inglaterra em 1862 pela Sociedade Bíblica da Islândia, e suas primeiras traduções foram de textos cristãos medievais.

Em 1871, com a ajuda de Sir Henry Holland, 1º Baronete e de Alexander Beresford Hope , MP por Cambridge, tornou-se sub-bibliotecário na Biblioteca da Universidade de Cambridge , onde trabalhou até o final de 1909. Em 1893 ele também se tornou professor em islandês.

Eiríkr deu palestras e organizou medidas de combate à fome para a Islândia em 1875 e 1882 e desentendeu-se com Guðbrandur Vigfússon , um colega estudioso islandês que estava em Oxford e fora seu amigo, por causa disso e de sua preferência pelo islandês modernizado na tradução da Bíblia; Guðbrandur era um purista.

Como muitos estudiosos islandeses na Grã-Bretanha na época, Eiríkr dava aulas de islandês como fonte de renda; seu primeiro aluno foi provavelmente Sir Edmund Walker Head, 8º Baronete em 1863, e ele ensinou alguns pelo correio. Outro foi George EJ Powell , que o apoiou financeiramente quando ele veio pela primeira vez para a Inglaterra e com quem traduziu os contos folclóricos islandeses de Jón Arnason e trabalhou na tradução da saga Ísfirðings de Hávarðar que permaneceu inédita.

Mais famoso, ele ensinou William Morris e colaborou com ele na tradução de várias sagas. Um ano depois de Morris começar seus estudos com Eiríkr, sua História de Grettir, o Forte, foi publicada (1869). Em 1870, eles publicaram a primeira tradução para o inglês de Völsungasaga . Em 1871, Eiríkr e sua esposa acompanharam Morris à Islândia, onde Eiríkr foi com Morris em um tour pelos "palcos da saga" e outros locais de interesse.

Entre 1891 e 1905, eles publicaram um de seis volumes Saga Biblioteca, que incluiu Heimskringla e as primeiras traduções para o inglês de Hávarðar saga Ísfirðings , Hænsa-Thoris saga e Eyrbyggja Saga . Eiríkr defendeu Morris das críticas de York Powell a seu estilo arcaico. O volume 6 da Saga Library, o volume 4 do Heimskringla , é um índice que é inteiramente obra de Eiríkr, publicado em 1905 após a morte de Morris.

Eiríkr era casado com Sigríður Einarsdóttir, um descendente de Egill Skallagrímsson . Ela fez campanha para melhorar a educação das meninas na Islândia.

Ele está enterrado no cemitério de Mill Road , Cambridge.

Publicações

Referências

Origens

Leitura adicional

links externos

• Eiríkr Magnússon em Dansk Biografisk Lexikon (em dinamarquês)
• Trabalhos de Eiríkr Magnússon no Project Gutenberg
• Trabalhos de ou sobre Eiríkur Magnússon em Internet Archive
• Trabalhos de Eiríkur Magnússon em LibriVox (audiolivros de domínio público)
• Eiríkur Magnússon em Find a Grave