Brabantian Oriental - East Brabantian
East Brabantian ( holandês : Oost Noord-Brabants ou Oost Brabants ) é uma das principais divisões do grupo de dialeto brabantiano reconhecido pelo dialeto Woordenboek van de Brabantse . Os dialetos do Brabante Oriental são falados principalmente na parte oriental da província de Brabante do Norte . As classificações de Brabantian o reconhecem como um grupo dialeto separado. Às vezes é chamado de Meierijs , em homenagem ao Bailiado de Den Bosch .
Os dialetos do Brabantiano Oriental são subdivididos em Kempenlands (em uma grande área a leste e sudeste de Eindhoven , incluindo Arendonk e Lommel na Bélgica ), North Meierijs (em uma área ao sul de 's-Hertogenbosch em Eindhoven ), Peellands (em Helmond e arredores ), Geldrops e Heeze-and-Leendes . Os dois últimos são pequenos dialetos locais encontrados como grupos separados em algumas outras classificações.
Não incluídos no Brabantiano Oriental são Maaslands (incluindo Bosch que é colocado no Brabantiano Norte Central, embora outros sistemas de classificação também o descrevam como Brabantiano Oriental), Land-van-Cuijks (que tem muitas semelhanças com os dialetos Guelderish do Sul e Limburgish do Norte ) , Kleverlands (um dialeto do Guelderish do Sul ) e Budels (linguisticamente um dialeto limburguês ).
Características
Os dialetos do Brabantiano Oriental são distintos das variantes mais ocidentais, Brabantiano Central e Brabantiano Ocidental, e também de dialetos do Brabantiano Meridional como Brabantiano Meridional , Kempens e Getelands . Algumas peculiaridades são típicas do leste e compartilhadas com os dialetos limburgos, enquanto outras ocorrem apenas localmente.
Os dialetos do Brabantiano Oriental foram um tanto influenciados pela expansão da língua de Colônia e, portanto, compartilham com ela algumas características que estão ausentes nas variedades ocidentais. Essas diferenças incluem trema em diminutivos e a conjugação de verbos fortes germânicos (como em limburguês ). Típicas do Brabantiano Oriental são formas como geleuven vs holandês geloven "acreditar", bruur vs holandês broer "irmão" e zuke vs holandês zoeken "pesquisa". Também diminutivos como menneke (com i-trema da vogal raiz ) vs mannetje holandês "homenzinho" e jeske vs holandês jasje "pequeno casaco". Conjugações, como velt vs holandês valt "cai" são tipicamente Oriental Brabantian. (Compare alemão padrão fällt , mostrando também os efeitos da * última i na reconstruída ocidental comum germânica protoforma * fallidi .)
- Os dialetos brabantianos orientais apresentam trema em formação diminutiva ( póp - pupke ) e algumas palavras que terminam em -i em suas formas germânicas ocidentais históricas (por exemplo: kees vs kaas holandês "queijo", ambos representando a forma germânica proto-ocidental reconstruída * kāsī )
- As variantes wè e dè são usadas no Brabantiano Oriental para quê e isso . (O brabantiano ocidental usa wa e da , e limburguês de ).
- O Brabantiano Oriental exibe um vocabulário com um toque mais oriental (por exemplo, rad vs. wiel "roda").
- Como na maioria dos outros dialetos brabantianos, ô longo sofre fronting ( gruun vs. Markiezaats usa apenas groen "verde").
- Típico do Meierij é a preservação do sk onde o holandês padrão mudou para sch ( skoewn vs. schoen "sapatos" ) e o encurtamento de muitas vogais longas originais ( torre vs. toren "torre").
- Os ditongos / ɛi / e / œy / são aqui frequentemente monotongados em [ɛː] e [œː] ( èès e hèùs vs. ais e ois do Brabantiano Ocidental ).
- Ao contrário do Brabantiano Ocidental, h foi preservado no Brabantiano Oriental, a saudação de partida mais comum sendo houdoe (que significa "tome cuidado") (vs. o oudoe do Brabantiano Ocidental ).
- O svarabhakti vocal é quase sempre pronunciado ( mellek vs melk "leite").
- Como todos os dialetos brabantianos, o Brabantiano oriental usa um G suave .
