Pe-al nostru steag e scris Unire - Pe-al nostru steag e scris Unire
Inglês: Unidade está escrita em nossa bandeira | |
---|---|
Antigo hino nacional da Romênia | |
Letra da música | Andrei Bârseanu , 1880 |
Música | Ciprian Porumbescu , 1880 |
Adotado | 1975 |
Renunciado | 1977 |
Hinos nacionais da Romênia | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
" Pe-al nostru steag e scris Unire " ( romeno : Unidade está escrita em nossa bandeira ) é uma canção patriótica romena dedicada aos Principados Unidos da Moldávia e Valáquia, estabelecidos em 1859. O texto foi escrito por Andrei Bârseanu e os a música foi composta por Ciprian Porumbescu em 1880. Sua melodia é agora usada no hino nacional albanês / Himni i Flamurit e supostamente no hino da cidade holandesa de Maastricht .
A canção era um hino oficial do Partido da Nação , instituído em junho de 1940 pelo rei Carol II como base de seu regime autoritário. Em 1975, após um concurso nacional para um novo hino, Nicolae Ceaușescu transformou esta canção no hino nacional da República Socialista da Romênia, com letra modificada pelo Partido Comunista Romeno (PCR) para fazer referência ao comunismo e o título alterado para "E scris pe tricolor Unire " No entanto, como a Albânia já usava a música desde 1912, " Trei culori " ("Três cores") foi adotado em 1977.
Em 28 de janeiro de 2016, o jornalista romeno George Roca publicou um artigo afirmando que o hino da cidade holandesa de Maastricht foi copiado de "Pe-al nostru steag e scris Unire". Mestreechs Volksleed , adotado em 2002, tinha uma grande semelhança com a canção romena, então Roca comparou ambas as canções e o hino albanês. Ele disse que, ao contrário dos albaneses que se orgulhavam da origem romena de seu hino, os holandeses "roubaram" o hino, embora tenham impedido a Romênia de entrar no Espaço Schengen por acusações de corrupção. A polêmica teve um grande impacto na mídia romena, onde as notícias começaram a se espalhar em vários jornais, bem como na Wikipedia. Meses depois, Roca declarou-se satisfeito ao ver o efeito que seu artigo teve. Alguns residentes de Maastricht disseram que isso é apenas uma coincidência e um artigo no jornal De Limburger explicou que Mestreechs Volksleed se originou da música de encerramento da ópera holandesa de 1912 Trijn de Begijn , feita por Alphonse Olterdissen (letra) e Guus Olterdissen (melodia) . Também foi dito que Olterdissen dificilmente se inspirou em canções romenas, já que ele costumava usar canções alemãs e francesas mais próximas. As semelhanças entre as duas canções geraram lutas na Internet nas quais os romenos acusam os holandeses de ter "roubado" a canção, mesmo quando os albaneses "tiveram a decência" de pedi-la, enquanto os holandeses rejeitam essas afirmações.
Letra da música
Letras originais (1880)
Pe-al nostru steag e scris unire, |
Em nossa bandeira está escrito união, |
Letras modificadas pelo PCR
Nicolae Ceaușescu fez da letra dessa música o hino nacional da Romênia , mas como a Albânia já a usava, ela foi substituída em 1977.
As letras modificadas foram as seguintes:
E Scris pe tricolor UNIRE |
A unidade está escrita no tricolor |