Símbolos Dongba - Dongba symbols
Dongba | |
---|---|
Tipo de script | Pictográfico
|
Período de tempo |
1000 CE até o presente |
Direção | Da esquerda para direita |
línguas | Língua naxi |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Nkdb , 085 , Naxi Dongba (na²¹ɕi³³ a³³ba²¹, Nakhi Tomba) |
Os símbolos Dongba , Tomba ou Tompa ou Mo-so são um sistema de glifos pictográficos usados pelos ²dto¹mba (sacerdotes Bon) do povo Naxi no sul da China. Na língua Naxi , é chamado de ²ss ³dgyu 'registros de madeira' ou ²lv ³dgyu 'registros de pedra'. "Eles foram desenvolvidos aproximadamente no século VII." Os glifos podem ser usados como rebuses para palavras abstratas que não possuem glifos. Dongba é em grande parte um sistema mnemônico e não pode representar por si só a língua Naxi; diferentes autores podem usar os mesmos glifos com significados diferentes e podem ser complementados com o silabário geba para esclarecimento.
Origem e desenvolvimento
O script Dongba parece ser um sistema de escrita antigo independente, embora presumivelmente tenha sido criado no ambiente de scripts mais antigos. De acordo com as fábulas religiosas de Dongba, a escrita Dongba foi criada pelo fundador da tradição religiosa Bön do Tibete, Tönpa Shenrab (tibetano: ston pa gshen rab) ou Shenrab Miwo (tibetano: gshen rab mi bo), enquanto as genealogias tradicionais de Naxi atribuem o escrita para um rei do século 13 chamado Móubǎo Āzōng . A partir de documentos históricos chineses, fica claro que o dongba era usado já no século 7, durante o início da Dinastia Tang . Na Dinastia Song no século 10, o dongba era amplamente usado pelo povo Naxi . Ele continua a ser usado em certas áreas; portanto, é o único sistema de escrita pictográfica no mundo ainda mantido ativamente.
Documentos históricos chineses chamados Naxi 納西 como Mosuo ou Moso ou Mo-so 麽 些, A escrita Dongba foi chamada Les Mo-So: Ethnographie des Mo-so Écriture por Jacques Bacot em 1913. Dongba significa Sacerdote.
Após a Revolução Comunista de 1949 na China , o uso de Dongba foi desencorajado.
Em 1957, o governo chinês implementou um sistema de escrita fonográfica baseado no latim para Naxi.
Durante a Revolução Cultural , milhares de manuscritos foram destruídos. Os escritos em papel e tecido eram fervidos em pasta de construção para a construção de casas. Cerca de metade dos manuscritos dongba que sobrevivem hoje foram levados da China para os Estados Unidos, Alemanha e Espanha.
Hoje Dongba está quase extinto, e o governo chinês está tentando revivê-lo na tentativa de preservar a cultura Naxi.
Uso
O script foi originalmente usado como um prompt para a recitação de textos rituais . Para estoques, contratos e cartas, o script geba foi usado. Milnor conclui que é "improvável que [a escrita Dongba] desse um pequeno salto de desenvolvimento para se tornar um sistema de escrita completo. Surgiu há vários séculos para servir a um propósito ritual específico. Como seu propósito não precisa se expandir para o domínio de uso diário entre especialistas não religiosos - afinal, os alfabetizados Naxi hoje, como no passado, escrevem em chinês - na maioria, presumivelmente, mas continuarão a preencher as necessidades do exorcismo demoníaco, turistas divertidos e coisas do gênero. "
Os turistas do sul da China provavelmente encontrarão Dongba na antiga cidade de Lijiang, onde muitos estabelecimentos comerciais são adornados com placas em três idiomas: Dongba, chinês e inglês.
Estrutura e forma
Dongba é pictográfico e ideográfico. Existem cerca de mil glifos, mas esse número é fluido à medida que novos glifos são cunhados. Os padres desenharam imagens detalhadas para registrar as informações, e as ilustrações foram simplificadas e convencionalizadas para representar não apenas objetos materiais, mas também ideias abstratas. Os glifos costumam ser compostos para transmitir a ideia de uma palavra específica. Geralmente, como um mnemônico, apenas palavras-chave são escritas; um único pictograma pode ser recitado como frases diferentes ou uma frase inteira.
Exemplos de Dongba rebus incluem o uso de uma imagem de dois olhos (myə 3 ) para representar o destino (myə 3 ), uma tigela de arroz para xa 2 'comida' e xa 2 'sono' e uma imagem de um goral (se 3 ) representa uma partícula aspectual . Possui duas variantes ma˧ lɯ˥ ma˧ sa˧ (玛里玛莎 文) e ʐər˧ dy˨˩ / ʐər˧ k'o˧ (阮 坷 文).
Escrevendo mídia e ferramentas
O nome Naxi da escrita, 'registros de madeira e pedra', atesta que Dongba já foi esculpido em pedra e madeira. Hoje em dia é escrito em papel artesanal, tipicamente das árvores Daphne tangutica e D. retusa. As folhas têm normalmente 28 x 14 cm e são costuradas juntas na borda esquerda, formando um livro. As páginas são ordenadas em quatro linhas horizontais. Os glifos são escritos da esquerda para a direita e de cima para baixo. As linhas verticais são utilizadas para separar elementos do texto (ver imagem acima), equivalentes a frases ou parágrafos. Os utensílios de escrita incluem canetas de bambu e tinta preta feita de cinza.
Veja também
Referências
- XU Duoduo. (2015). Uma comparação das vinte e oito mansões lunares entre o Dabaism e o Dongbaism . «Archaeoastronomy and Ancient Technologies», 3 (2015) 2: 61-81 (links: 1. academia.edu ; 2. Archaeoastronomy and Ancient Technologies );
- Yang, Zhengwen (2008). Coleção de estudos Zhengwen Naxi . Pequim: Editora de Cultura. ISBN 978-7-105-08499-9.
- Ramsey, S. Robert (1989). As línguas da China . Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 978-0691014685.
- Fang, Guoyu (2008). Coleção de estudos Guoyu Naxi . Pequim: Editora de Cultura. ISBN 978-7-105-08271-1.
- He, Zhiwu (2008). Coleção de estudos Zhiwu Naxi . Pequim: Editora de Cultura. ISBN 978-7-105-09099-0.
- Crampton, Thomas (12 de fevereiro de 2001). "Lutas de roteiro hieróglifo pela vida" . International Herald Tribune .
links externos
- Edongba Insira hieróglifos Dongba e símbolos Geba.
- Dr. Richard S. Cook, Naxi Pictographic and Syllabographic Scripts: Research notes to a Unicode encoding de Naxi
- Lawrence Lo, scripts antigos: Naxi
- Dominique Ryon (1993). Grammatologie et anthropologie: déchiffrement des écritures hiéroglyphiques et réinterprétation de la nature linguistique de l'écriture Dongba (Yunnan, China) . Université de Montréal . Retirado em 26 de maio de 2013 .
- "Annals of Creation / 創世 經" . Biblioteca Digital Mundial . Página visitada em 2013-05-26 .
- 建立 东巴 文 象形 字典 语料库 的 构想
- 东巴 文 通行 字典 的 疏失 与 理想 字典 的 编纂.
- 我们 将会 更加 了解 东巴 文字
- 云南 民族 出版社