Dialeto Doabi - Doabi dialect

Doabi Punjabi
Doabi Punjabi
Nativo de	Doaba , Punjab Indiano e Punjab Paquistanês
Região	Punjab
Família de línguas	Indo-europeu Indo-iraniano Indo-ariano Noroeste Punjabi Doabi Punjabi; ; ; ; ;
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	doab1238
	Doabi está em azul

Doabi é um dialeto da língua Punjabi . O dialeto é nomeado para a região em que foi historicamente falado, Doaba (também conhecido como Bist Doab ); a palavra doab significa "a terra entre dois rios" e esse dialeto foi historicamente falado no doab entre o rio Beas e o rio Sutlej . Sua ocorrência em partes do Punjab do Paquistão deve-se à migração pós-1947 da população muçulmana do Punjab Oriental. A região em que agora é falada inclui: os distritos de Jalandhar , Hoshiarpur , Kapurthala e Nawanshahr do Punjab indiano , incluindo as áreas conhecidas como Dona e Manjki ; e os distritos de Toba Tek Singh e Faisalabad do Paquistão Punjab .

Os sub-dialetos do Doabi incluem Dona e Manjki.

Análise

O dialeto Doabi em sua parte oriental combina com o dialeto Malwai do distrito de Ludhiana, e em seu lado norte, ele compartilha as características linguísticas do Pahari. Algumas das características lingüísticas do dialeto Doabi que o separam de outros dialetos Punjabi são as seguintes:

Consoantes

Consoante	Palavra doabi	tradução do inglês
p ⟨ਪ⟩	/ pəl /	'momento' (ਪਲ)
pʰ ⟨ਫ⟩	/ pʰəl /	'fruta' (ਫਲ)
b ⟨ਬ⟩	/ baːlɳ /	'lenha' (ਬਾਲਣ)
t̪ ⟨ਤ⟩	/ taːɾ /	'fio' (ਤਾਰ)
t̪ʰ ⟨ਥ⟩	/ tʰaːl /	'bandeja redonda' (ਥਾਲ)
d̪ ⟨ਦ⟩	/ daːl /	'pulso' (ਦਾਲ)
ʈ ⟨ਟ⟩	/ ʈaːl /	'pilha' (ਟਾਲ)
ʈʰ ⟨ਠ⟩	/ ʈʰiːk /	'correto' (ਠੀਕ)
ɖ ⟨ਡ⟩	/ ɖaːk /	'mail' (ਡਾਕ)
t͡ʃʰ ⟨ਛ⟩	/ t͡ʃʰəp /	'impressão' (ਛਾਪ)
d͡ʒ ⟨ਜ⟩	/ dʒoːk /	sanguessuga (ਜੋਕ)
k ⟨ਕ⟩	/ kaːɡ /	'corvo' (ਕਾਂ)
K ⟨ਖ⟩	/ kʰoːl /	'aberto' (ਖੋਲ)
ɡ ⟨ਗ⟩	/ ɡaːɭ /	'abuso' (ਗਾਲ਼)
m ⟨ਮ⟩	/ moːɾ /	'pavão' (ਮੋਰ)
n ⟨ਨ⟩	/ nəɾ /	'macho'
ɳ * ⟨ਣ⟩	/ ɦoɳ /	'agora' (ਹੁਣ)
l ⟨ਲ⟩	/ laːl /	'vermelho' (ਲਾਲ)
ɭ * ⟨ਲ਼⟩	/ koːɭ /	'perto' (ਕੋਲ਼)
( s ⟨ਸ⟩)	/ soɳ /	'ouvir' (ਸੁਣ)
( ʃ ⟨ਸ਼⟩)	/ ʃeːɾ /	'leão' (ਸ਼ੇਰ)
( z ⟨ਜ਼⟩)	/ zoːɾ /	'força' (ਜ਼ੋਰ)
( f ⟨ਫ਼⟩)	/ fəslə /	'distância'
ɦ ⟨ਹ⟩	/ ɦoːɾ /	'mais' (ਹੋਰ)
ɾ ⟨ਰ⟩	/ ɾoːɡ /	'doença' (ਰੋਗ)
ɽ * ⟨ੜ⟩	/ pɪɽ /	'dor' (ਪੀੜ)

* não ocorre palavra inicialmente

Vogais

Doabi tem dez vogais. Estes são / ə, ɪ, ʊ, aː, ɛː, eː, iː, ɔː, oː, uː /

Por exemplo:

Vogal	Palavra	Tradução
ə ਅ	ਅੱਖ / əkʰ.kʰ /	'olho'
ʊ ਉ	ਉਠ / ʊʈʰ /	'desperto'
ɪ ਇ	ਇੱਟ / ɪʈʈ /	'tijolo'
aː ਆ	ਆਸ / aːs /	'esperança'
ɛː ਐ	ਐਨਕ / ɛːnək /	óculos'
uː ਊ	ਊਠ / uːʈʈʰ /	'camelo'
eː ਏ	ਸ਼ੇਰ / ʃeːɾ /	'leão'
oː ਅੋ	ਮੋਰ / moːɾ /	'pavão'
ɔː ਔ	/ ɦɔːl /	'temer'
īː ਈ	ਤੀਰ / tiːɾ /	'seta'

Outros fonemas suprassegmentais

Tom, estresse e nasalização em Doabi são fonêmicos.

Tom

Três tons são usados em Doabi; baixo, médio e alto. Por exemplo;

Tom	Palavra doabi	tradução do inglês
Caindo	ਭਾ pà	'avaliar'
Neutro	ਪਾ pa	'por'
Ascendente	ਪਾਹ pá	'severo'

Estresse

O estresse no Doabi é percebido de duas maneiras, sintagmaticamente e paradigmaticamente.

Sintagmaticamente, a mudança de ênfase resulta em mudança de significado. Esse tipo de acento freqüentemente não é marcado ortograficamente e pode mudar qualquer tom presente em uma palavra para a sílaba acentuada.

Por exemplo:

Palavra doabi	tradução do inglês
ਘੜਾ / 'kə̀ɽa: /	'jarro'
ਘੜਾ / kə'ɽà: /	'moldar, esculpir, moldar'

Paradigmaticamente, Doabi tem sílabas tônicas e não tônicas;

Não estressado	Palavra doabi	tradução do inglês
s	satt	'essência'
t	pata	'Morada'

Estressado	Palavra doabi	tradução do inglês
s	sentado	'Sete'
tt	patta	'Folha'

Alguns itens de vocabulário básico

Palavra doabi	tradução do inglês
ਪੇਅ / peːə /	'pai'
ਭੈਣ / pɛːɳ /	'irmã'
ਭਰਾ / pəɾɑː /	'irmão'
ਸੇਂਅ / sẽə /	'maçã'
ਝੋੱਨਾ /t͡ʃoːn.nɑː/	'paddy'
ਬੱਡਾ /bəɖ.ɖɑː/	'mais velho'

Recursos

Substituindo letras

Doabi coloca a letra "v" no início de uma palavra e usa a letra "b" como em "Vada" (grande) para "Bada". Eles também usam a letra "o" em outras partes de uma palavra ao invés de um "v" como em "Khvab" (sonho) para "Khoaab". Uma característica distintiva do Doabi é o uso do som "w". Onde "v" aparece no meio de uma palavra no Punjabi padrão, os Doabis usam "w" para que "hava" (vento) se torne "hawa". Além disso, a vogal "u" é pronunciada com um "o". Conseqüentemente, "khush" (feliz) se torna "khosh" ou "kuht" (vencer) se torna "koht". Em Doabi, qualquer palavra que comece com "i" é pronunciada com "e". Por exemplo, a palavra "khich" (puxar) é pronunciada como "khech" ou a palavra "vich" (dentro) é pronunciada como "bech".

Doabis não usa "z" e, portanto, substitua "j". Isso é comum na língua Punjabi, pois "z" não é nativo da região.

Estrutura de sentença

As sentenças finais de Doabi com "aa" (presente) e "sigey" (pretérito), em vez de "han" (presente) e "san" ou "si" (pretérito). "Aiddan", "Jiddan", "Kiddan" são todos advérbios comumente usados em Doabi, em oposição a "Aistaran / Enj", "Jistaran / Jivven" e "Kistaran / Kivven", usados no dialeto de prestígio do Punjabi , Majhi .

Tempo Presente: Uso de aa (sing.) E aa (plu.)

Exemplos:

Frase	Doabi	Punjabi Padrão
Ele está fazendo	Oh kardā ā ਉਹ ਕਰਦਾ ਆ اوہ کرداا	Oh kardā ɛ̀ / e * ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ / ਏ * اوہ کردا ہے / اے
Eles estão fazendo	Oh karde (y) ā ਉਹ ਕਰਦੇ ਆ اوہ کردے آ	Oh karde han ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ اوہ کردے ہِن
	* formas faladas

Tempo passado: sī não flexionada, ou sīgā / sīgī / sīgī / sīgīā flexionada por número e gênero, em Doabi

Exemplos:

Frase	Doabi	Punjabi Padrão
Ele estava fazendo	oh kardā sī / sīgā ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ / ਸੀਗਾ اوہ کردا سی / سیگا	oh kardā sī ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ اوہ کردا سی
Eles estavam fazendo	oh karde sī / sīge ਉਹ ਕਰਦੇ ਸੀ / ਸੀਗੇ اوہ کردے سی / سیگے	oh karde san ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ (também ਸਣ em majhi falado) اوہ کردے سن
Você (sing. M.) Estava fazendo	tũ kardā sī / sīgā ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ / ਸੀਗਾ توں کردا سی / سیگا	tũ kardā sɛ̃ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੈਂ توں کردا سیں
Você (pl.) Estava fazendo	tusī̃ karde sī / sīge ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ / ਸੀਗੇ تسی کردے سی / سیگے	tusī̃ karde so ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੋ تسی کردے سو
Eu (m.) Estava fazendo	mɛ̃ kardā sī / sīgā ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸੀ / ਸੀਗਾ میں کردا سی / سیگا	mɛ̃ kardā sã ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸਾਂ میں کردا ساں
Estávamos fazendo	āppā karde sī / sīge ਆਪਾਂ ਕਰਦੇ ਸੀ / ਸੀਗੇ آپاں کردے سی / سیگے	asī̃ karde sã ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸਾਂ اسیں کردےساں

Vocabulário

Doabi	inglês	Punjabi Padrão
ਹੋਊਗਾ "hougā"	Acontecerá	"hovegā"
"bāɽa"	Galpão de vacas	"havelī"
ਧੌਣ "dhauṇ"	Pescoço	"gardan"
"pāḷā ou ṭhanḍ"	Tempo frio	"sardī"
"konjī"	Chave	"chābbī"
"gaṭhe"	Cebolas	"ganḍeh"
"niāṇe"	Crianças	"bacche"
"dekhnā"	Ver	"vekhnā"
"kardā hɛgā / kardā sī”	Estar fazendo	"kar riha ɛ̀"
"gábbe"	Meio	"vichkār"
"līre / kappaṛe / talle"	Roupas	"kappare"
"lītā"	Comprado	"Kharīdi'ā"

Languages

In other projects