Allein Gott in der Höh sei Ehr - Allein Gott in der Höh sei Ehr

" Allein Gott in der Höh sei Ehr "
Hino luterano
Impressão em Kirchengesenge Deudtsch de Johann Spangenberg , Magdeburg 1545
inglês	"Glória a Deus nas alturas"
Catálogo	Zahn  4457
Texto	por Nikolaus Decius
Língua	alemão
Baseado em	Gloria
Melodia	por Decius
Publicados	1531 ( 1531 )
EG 179, GL 170

" Allein Gott in der Höh sei Ehr " (Sozinho para Deus no Altíssimo seja a glória) é um dos primeiros hinos luteranos , com texto e melodia atribuídos a Nikolaus Decius . Pretendia ser uma versão alemã da parte Gloria da missa latina . Decius escreveu três estrofes , provavelmente em 1523, enquanto uma quarta foi adicionada - provavelmente por Joachim Slüter.

" Allein Gott in der Höh sei Ehr " está incluído em muitos hinários alemães, incluindo o hinário protestante atual Evangelisches Gesangbuch e (três estrofes) no hinário católico Gotteslob . Catherine Winkworth traduziu o hino "Toda a glória seja dada a Deus nas alturas".

História

Da missa pascal

" Allein Gott in der Höh sei Ehr " é uma paráfrase do latim Gloria da liturgia em massa . As gravações mais antigas do hino não mencionam um autor, mas acredita-se que tenha sido escrito em baixo alemão por Nikolaus Decius em 1523, o que o torna uma das primeiras canções da Reforma . A melodia, Zahn N °  4457, é uma adaptação do Gloria da massa de Páscoa no gregoriano , Lux et origo ( GL 114).

Publicações anteriores

"Aleyne God yn der Höge sy eere" é a primeira versão em baixo-alemão do posterior " Allein Gott in der Höh sei Ehr " publicado no Joachim Slüter  [ de ] 's Geystlyke leder ( Rostock , 1531). A primeira impressão em alto alemão apareceu em um hinário de Valentin Schumann em Leipzig em 1539. O texto e a melodia do hino foram publicados juntos pela primeira vez em Johann Spangenberg  [ de ] 's Kirchengesenge Deudtsch ( Magdeburg 1545), embora um pouco diferente versão já havia aparecido alguns anos antes em um hinário de Estrasburgo.

Autoria

Nos hinários de Leipzig do século 17, o texto alemão de " Allein Gott in der Höh sei Ehr " foi atribuído a Nikolaus Selnecker . Em sua história da igreja de Braunschweig , publicada em cinco volumes entre 1707 e 1720, Philipp Julius Rehtmeyer  [ de ] refere-se a um documento latino de 1600, que nomeou Decius como o autor do texto e da melodia de ambos " Allein Gott in der Höh sei Ehr "e" O Lamm Gottes, unschuldig ". A criação dos hinos de Décio data de 1522/23, antes das primeiras publicações de hinos de Martinho Lutero (1524): portanto, esses hinos pertencem aos primeiros da Reforma .

Texto e tradução

O texto a seguir foi retirado do hinário protestante Evangelisches Gesangbuch , onde o hino é EG 179. O hinário católico Gotteslob (GL 170) tem apenas as três primeiras estrofes e uma ligeira mudança no ritmo de um tom. Ambos os hinários mencionam 1523 como o ano em que foram escritos. Catherine Winkworth traduziu o hino "Toda a glória a Deus nas alturas, que fez amizade com a nossa raça", que aparece em 95 hinários.

Música de hino e configurações musicais

Configurações do órgão

Como um hino geralmente cantado todos os domingos, " Allein Gott in der Höh sei Ehr " costumava ser a base para os prelúdios corais . Entre os de Johann Sebastian Bach, há três em Clavier-Übung III ( BWV 675 , BWV 676 e BWV 677 ), e três outros nos Grandes Dezoito Prelúdios de Coral ( BWV 662 , BWV 663 e BWV 664 ). Outros compositores do século 18 ou anteriores definiram a melodia do hino para órgão, incluindo Wilhelm Friedemann Bach , Georg Böhm , Christian Geist , Johann Peter Kellner e Melchior Schildt .

Max Reger compôs dois prelúdios corais , o primeiro de seus 52 prelúdios corais, op. 67 em 1902, e nº 2 de seus 30 pequenos prelúdios corais, op. 135a , em 1914. Charles Tomlinson Griffes escreveu uma peça de órgão em 1910. Sigfrid Karg-Elert incluiu um cenário como nº 23 de suas 66 improvisações de coral para órgão , publicadas em 1909. Ernst Pepping a usou para a Gloria de seu Deutsche Choralmesse , uma configuração de seis partes de 1928. As configurações de órgão contemporâneas foram escritas por Aivars Kalējs , entre outros.

Configurações vocais

Bach definiu o hino como um coral de quatro partes ( BWV 260 ). Em suas cantatas existentes, a melodia aparece em associação com Auf Christi Himmelfahrt allein , BWV 128 , para Ascension , e para Der Herr ist mein getreuer Hirt , BWV 112 , uma paráfrase do Salmo 23 de Wolfgang Meuslin , impressa em 1530.

Felix Mendelssohn incluiu a ambientação do hino em seu oratório Paulus , como nº 3, o primeiro coral, seguindo a abertura e um coro.

Referências

Fontes citadas

• Becker, Hansjakob, ed. (2009). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder (em alemão). CH Beck. pp. 106–108. ISBN 9783406592478. Arquivado do original em 10-04-2017.
• Braatz, Thomas; Oron, Aryeh (2006). "Melodias de coral usadas nas obras vocais de Bach / Allein Gott in der Höh sei Ehr / The German Gloria (in excelsis Deo)" . Bach-Cantatas . Arquivado do original em 18 de agosto de 2016 . Página visitada em 23 de abril de 2012 .
• Leahy, Anne (2011). Allein Gott in der Höh sei Ehr . Prelúdios do coral "Leipzig" de JS Bach: música, texto, teologia . Scarecrow Press. pp. 179–218. ISBN 9780810881815.
• Marti, Andreas (2000). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 179 Allein Gott in der Höh sei Ehr . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (em alemão). Vandenhoeck & Ruprecht . pp. 32–26. ISBN 978-3-52-550330-0.
• Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder . III . Gütersloh: Bertelsmann . pp.  80–81 .
• "Allein Gott in der Höh" . hymnary.org . Retirado em 14 de maio de 2017 .
• "Toda a glória seja dada a Deus nas alturas, que amparou a nossa raça" . hymnary.org . Retirado em 14 de maio de 2017 .
• Paulus: Oratório . 1839. p. 3

Leitura adicional

• Grub, Udo (2012). Evangelische Spuren im katholischen Einheitsgesangbuch "Gotteslob" von 1975 (em alemão). LIT Verlag Münster. pp. 77, 80. ISBN 9783643116635. Arquivado do original em 10-04-2017.
• Ludger Stühlmeyer : Die Kirchenlieder des Hofers Nicolaus Decius. In: Curia sonans. Die Musikgeschichte der Stadt Hof . Eine Studie zur Kultur Oberfrankens. Von der Gründung des Bistums Bamberg bis zur Gegenwart. (dissertação.) Bayerische Verlagsanstalt, Heinrichs-Verlag Bamberg 2010, ISBN  978-3-89889-155-4 , pp. 110-112, 135-137, 357-358.

links externos

• Mídia relacionada a Allein Gott in der Höh sei Ehr no Wikimedia Commons
• Áudio no YouTube , "Allein Gott in der Höh sei Ehr" (BWV 260), cantada pelo Augsburger Domsingknaben  [ de ]