Morte com Interrupções - Death with Interruptions
 Primeira edição (português)
| |
| Autor | José Saramago |
|---|---|
| Título original | As Intermitências da Morte |
| Tradutor | Margaret Jull Costa |
| País | Portugal |
| Língua | Português |
| Editor | Harcourt |
Data de publicação |
2005 |
Publicado em inglês |
2008 |
| Páginas | 256 pp. (Edição de capa dura) 238 pp. (Edição de bolso) |
| ISBN | 0-15-101274-1 |
Death with Interruptions , publicado na Grã-Bretanha como Death at Intervals ( português : As Intermitências da Morte ), é um romance escrito pelo Prêmio Nobel , José Saramago . Death with Interruptions foi publicado em 2005 na versão original em português , e o romance foi traduzido para o inglês por Margaret Jull Costa em 2008. O romance enfoca a morte, como fenômeno e como personagem antropomorfizado . Uma das chaves do livro é como a sociedade se relaciona com a morte em ambas as formas e, da mesma forma, como a morte se relaciona com as pessoas que ela deve matar.
Resumo do enredo
O livro, ambientado em um país sem nome e sem litoral em um ponto no passado não especificado, abre com o fim da morte. Misteriosamente, ao bater da meia-noite de 1º de janeiro, ninguém mais vivencia a morte no país. Inicialmente, o povo deste país comemora sua aparente vitória sobre o antigo inimigo da humanidade. Embora as fontes tradicionais de orientação sobre coisas como vida e morte se esforcem para descobrir por que as pessoas pararam de morrer, autoridades religiosas, filósofos e estudiosos não conseguem encontrar respostas. A Igreja Católica sente-se ameaçada por esta nova reviravolta, pois o fim da morte poria em causa um dos fundamentos fundamentais do seu dogma: a morte e ressurreição de Jesus Cristo . Por outro lado, os cidadãos comuns geralmente desfrutam de sua imortalidade recém-descoberta.
No entanto, essa alegria dura pouco - logo fica claro que o fim da morte apresenta desafios demográficos e financeiros únicos. A cessação completa da morte leva a um medo crescente entre os trabalhadores da saúde de que o sistema entrará em colapso sob seu próprio peso: gerações de pessoas incapacitadas, mas ainda vivas, habitarão asilos e hospitais por, presumivelmente, por toda a eternidade. Os funerários, por outro lado, temem o problema oposto: eles não terão negócios e serão forçados a se deslocar para preparar os animais para a vida após a morte.
Um meio de finalmente matar pessoas e aliviar as famílias do fardo de seus parentes catatônicos é planejado e implementado por um grupo clandestino conhecido apenas como maphia (o 'ph' é escolhido para evitar qualquer confusão com a mais sinistra Máfia ). Os incapacitados são levados para além das fronteiras do país não identificado, onde morrem instantaneamente, visto que a morte não parou de funcionar em nenhum outro lugar do globo. A indústria se desenvolve tão rapidamente que o próprio governo fica em dívida com o maphioso, chegando a levá-lo à beira da guerra com seus vizinhos.
A morte reaparece não muito depois, desta vez como uma mulher chamada morte (o nome em minúsculas é usado para significar a diferença entre a morte que acaba com a vida e a Morte que vai acabar com todo o Universo). Ela anuncia, por meio de uma missiva enviada à mídia, que seu experimento terminou e as pessoas começarão a morrer novamente. No entanto, em um esforço para matar com mais gentileza, a morte agora enviará uma carta para aqueles que estão prestes a morrer, dando-lhes uma semana para se prepararem para sua morte. As cartas envoltas em envelope violeta criam um frenesi no país, pois as pessoas não só voltam a morrer, mas também devem enfrentar o espectro de receber uma dessas cartas e ter seu destino selado com ela.
A partir daqui, a história se concentra em grande parte no relacionamento da morte com um violoncelista normal que, surpreendentemente, não morrerá. Cada vez que a morte lhe envia sua carta, ela é devolvida. A morte descobre que, sem razão, este homem não foi morto por engano. Embora originalmente pretendesse apenas analisar este homem e descobrir porque ele é único, a morte eventualmente se apaixona por ele, tanto que ela assume a forma humana para encontrá-lo. Ao visitar o violoncelista, ela planeja entregar-lhe pessoalmente a carta; em vez disso, ela se apaixona por ele e, ao fazer isso, ela se torna ainda mais humana. O livro termina, como começou, afirmando que ninguém morreu no dia seguinte.
Estilo
Tal como acontece com muitas das suas outras obras, Saramago evita amplamente as formas tradicionais de gramática e pontuação . Muitas de suas frases são escritas em um estilo quase semelhante ao fluxo de consciência . Saramago evita usar citações para significar a fala, em vez disso, confia em texto embutido e o uso de maiúsculas para significar o início das palavras de um novo locutor. Muitas vezes, em vez de usar pontos, Saramago usa vírgulas para separar frases. Ele evita a capitalização de substantivos próprios (isto é, nomes de pessoas ou lugares) e especialmente de sua "morte" protagonista, que enfaticamente insiste que seu nome seja escrito em minúsculas.