Linguagem cumana - Cuman language
Cuman | |
---|---|
Nativo de | Hungria |
Região | Cumania |
Etnia | Cumanos |
Extinto | 1770, com a morte de István Varró |
Turco
|
|
Latina | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | qwm |
Glottolog | Nenhum |
Cuman ( Kuman ) era uma língua turca Kipchak falada pelos Cumans (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) e Kipchaks ; a linguagem era semelhante às várias línguas atuais do ramo Kipchak-Cuman. Cuman está documentado em obras medievais, incluindo o Codex Cumanicus , e nos primeiros manuscritos modernos, como o caderno do monge beneditino Johannes ex Grafing. Foi uma língua literária da Europa Central e Oriental que deixou uma rica herança literária. O idioma se tornou o idioma principal ( língua franca ) da Horda de Ouro .
História
Os cumanos eram nômades que viviam nas estepes da Europa Oriental , ao norte do Mar Negro , antes da Horda de Ouro . Muitos povos turcos, incluindo os tártaros da Crimeia , Karachays , Kumyks , Karaites da Crimeia , Krymchaks e Balkars, são descendentes dos Cumanos. Hoje, os falantes dessas várias línguas pertencentes ao ramo Kipchak- humano falam variações intimamente relacionadas à língua cumana.
A língua cumana foi extinta no início do século 18 na região de Cumania, na Hungria , que era seu último reduto. A tradição afirma que o último falante da língua cumana foi István Varró , um residente de Karcag (Hungria) que morreu em 1770.
Os Cuman-Kipchaks tiveram um papel importante na história do Cazaquistão , Rússia , Geórgia , Hungria , Romênia (ver, por exemplo, a dinastia Besarab ), Moldávia , Bessarábia e Bulgária .
Amostra
Do livro conhecido como Codex Cumanicus , um Cuman Kipchak Turkic Pater Noster :
Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ - neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl - neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Um homem!
Em Oghuz , ou ocidental, turco , o mesmo texto é escrito como:
Atamız ki göktesin. Alkışlı olsun senin adın, gelsin senin hanlığın, olsun senin dilediğin - nice ki gökte, öyle de yerde. Gündelik ekmeğimizi bize bugün ver. Günahlarımızı bağışla - nice ki bağışlarız biz, bize yamanlık edenleri. Ve bizi kötülüğün sınamasından kurtar. Tüm yamandan bizi kurtar. Amin!
Veja também
Referências
Referências gerais
- Güner, Galip (2013), Kıpçak Türkçesi Grameri, Kesit Press, Istambul.
- Mustafa Argunşah, Galip Güner (2015), Codex Cumanicus, Kesit Yayınları, Istambul.