Crônicas do Canongate - Chronicles of the Canongate

Página de bloco da primeira edição
Autor	Sir Walter Scott
País	Escócia
Língua	inglês
Series	Crônicas do Canongate; Romances de Waverley
Gênero	Novela histórica
Editor	Cadell and Co. (Edimburgo); Simpkin e Marshall (Londres)
Data de publicação	1827
Tipo de mídia	impressão
Páginas	288 (Edição de Edimburgo, 2000)
Precedido por	Woodstock
Seguido pela	The Fair Maid of Perth

Chronicles of the Canongate é uma coleção de histórias de Sir Walter Scott , publicada em 1827 e 1828 na série de romances de Waverley . Eles têm o nome de Canongate , em Edimburgo .

• 1ª série (1827):
  • 'Narrativa de Chrystal Croftangry'
  • 'The Highland Widow'
  • 'Os dois tropeiros'
  • A filha do cirurgião
• 2ª série (1828):
  • Dia de São Valentim ou The Fair Maid of Perth

Composição

Após sua ruína financeira no início de 1826, Scott se comprometeu a escrever obras que produziriam fundos para os curadores de James Ballantyne & Co., incluindo a enorme Vida de Napoleão . No entanto, ele manteve o direito de produzir obras menos substanciais para seu próprio benefício, e o primeiro resultado foi a coleção de ficção mais curta conhecida como Crônicas do Canongate . Estava em dois volumes, em vez dos três ocupados pela maioria dos romances de Waverley, e sua natureza díspar significava que não interferiria em seu projeto de redação oficial. A primeira menção da publicação de dois volumes realmente prevê que ela seja totalmente ocupada pelo conto que seria intitulado The Surgeon's Daughter : em seu diário de 12 de maio de 1826, Robert Cadell registra uma proposta de Scott para escrever "um pequeno conto oriental", que ele concordou em publicar como parte de sua estratégia de se estabelecer como uma editora independente após a quebra que arruinou Archibald Constable , Ballantyne, Scott e a si mesmo. No evento, A Filha do Cirurgião iria compartilhar os dois volumes da primeira série de Crônicas do Canongate com 'Narrativa de Chrystal Croftangry' e dois contos, 'A Viúva das Terras Altas' e 'Os Dois Tropeiros'. A 'Narrativa' e mais da metade de 'A Viúva das Terras Altas' foram compostas entre maio e julho de 1826, mas por quase um ano Scott devotou todas as suas energias à Vida de Napoleão, que terminou em 7 de junho de 1827. Aparentemente, ele retomou ' The Highland Widow 'no dia 20 e terminou antes do final do mês, além de escrever uma introdução em seu próprio nome (ele havia oficialmente reconhecido sua autoria dos romances de Waverley em 23 de fevereiro). 'Os dois tropeiros' provavelmente foi composto na primeira quinzena de julho, completando o primeiro volume, mas enquanto esperava no final de junho para descobrir quanto tempo aquela história precisava durar, ele já havia começado A filha do cirurgião , o único ocupante do segundo volume, retomando-o em 27 de julho e completando-o em 16 de setembro.

Edições

A primeira série de Crônicas do Canongate foi publicada em Edimburgo pela Cadell and Co. em 30 de outubro de 1827 e em Londres pela Simpkin and Marshall em 5 de novembro. A tiragem foi de 8.750 e o preço de um guinéu (£ 1 1 s ou £ 1,05). Scott revisitou a coleção em agosto e no início de setembro de 1831, fornecendo-lhe um breve material introdutório e notas e introduzindo algumas mudanças textuais. A 'Narrativa' e os dois contos apareceram postumamente em outubro de 1832 no Volume 41, complementados com três histórias adicionais que apareceram em 1828 no número de 1829 do anual The Keepsake . A Filha do Cirurgião foi adiada para o Volume 48 final em abril de 1833, onde apareceu junto com a conclusão do Castelo Perigoso .

A edição moderna padrão da primeira série de Crônicas do Canongate , de Claire Lamont , foi publicada como Volume 20 da Edição de Edimburgo dos romances de Waverley em 2000: esta é baseada na primeira edição com emendas principalmente do manuscrito; o material 'Magnum' apareceu no Volume 25b (2012).

Narrativa de Chrystal Croftangry

Resumo do capítulo

Ch.1: Forçado a viver no santuário dos devedores em Canongate, Croftangry é restaurado à liberdade com a ajuda de um amigo legal. Retornando do exterior alguns anos depois, ele encontra seu amigo senil e começa a pesquisar a família.

CH. 2: A história do manuscrito da família leva Croftangry a desejar sua propriedade perdida no campo, e seu advogado Fairscribe descobre que ela está à venda.

CH. 3: Croftangry encontra a propriedade de Glentanner arruinada por um desenvolvimento moderno e decide ficar em Treddles Arms, administrado por Christie Steele, o servo de sua mãe mais tarde.

CH. 4: Croftangry não se identifica com Christie e não ouve nada de bom sobre si mesmo. Voltando a Edimburgo, ele compra o aluguel da pousada para ela e abandona a ideia de uma vida no campo.

CH. 5: Croftangry retorna a Canongate e se volta para a ficção, com a ajuda da Sra. Bethune Baliol e sua antiga senhoria, Janet MacEvoy, agora sua governanta.

CH. 6: Croftangry descreve a Sra. Baliol e relata que ela concordou em fornecer-lhe o material.

The Highland Widow

Origens

Scott ouviu a história contada por Anne Murray Keith (1736-1818), amiga de sua tia materna, mas também foi influenciado por um conto semelhante em Caledonian Sketches (1809), de Sir John Carr (1772-1832). Para obter detalhes sobre a disciplina militar, ele se baseou em Esboços do caráter, maneiras e estado atual dos Highlanders da Escócia, com detalhes do Serviço Militar dos Regimentos das Terras Altas (1822), de David Stewart de Garth .

Resumo do enredo

A família MacTavish vivia perto de Oban em 1775. Hamish MacTavish Mohr ("Sênior"), um ousado libertador, encontrou a morte em um encontro com os casacos vermelhos saxões, pelos quais as Terras Altas foram guarnecidas após a batalha de Culloden . Sua esposa, que havia compartilhado todos os seus perigos, esforçou-se para inspirar seu único filho com o amor do pai pela aventura e o ódio pelo trabalho servil; mas, à medida que crescia, o rapaz não demonstrou inclinação para buscas sem lei e, incapaz de suportar as provocações de sua mãe por falta de ânimo, alistou-se em um dos regimentos formados na Escócia para se opor aos franceses na guerra de independência americana . Antes de embarcar, ele enviou-lhe algum dinheiro por Phadraick, e voltou a passar alguns dias com ela, quando ela o repreendeu ferozmente por ousar agir em oposição à sua vontade e, não conseguindo alterar seu propósito, drogou sua xícara de despedida, assim fazendo com que ele exceda sua licença e se torne sujeito ao chicote como um desertor. Ela então o exortou a fugir para seus parentes, enquanto ela confundia seus perseguidores; mas resolveu aguardar a chegada do sargento e dos homens de seu regimento que, tinha certeza, seriam enviados para prendê-lo. Eles vieram e o convocaram a se render, mas como não puderam segurá-lo contra o açoite, e provocado por sua mãe, ele atirou no sargento e matou-o. Os outros soldados o prenderam e ele foi levado como prisioneiro ao castelo de Dumbarton, onde foi julgado por corte marcial e condenado a fuzilamento. Seu capitão e um ministro presbiteriano intercederam por ele; mas o general inglês em comando estava determinado a dar o exemplo e, na manhã seguinte, sua sentença foi executada na presença de seus camaradas.

Sua mãe, que tentara segui-lo, foi recebida pelo ministro que vagava por um vale selvagem e, ao ouvir o destino de seu filho, proferiu imprecações terríveis e renunciou a todas as outras relações com o mundo. Ela viveu, no entanto, por muitos anos em sua cabana solitária, considerada com admiração e piedade por seus vizinhos como a vítima do destino, ao invés da causa voluntária da morte de seu filho e de sua própria miséria. Por fim, enquanto duas mulheres, encarregadas de vigiar seus últimos momentos, dormiam, ela desapareceu da cama e nunca mais se ouviu falar dela.

Personagens

• Hamish MacTavish Mohr , um fora da lei
• Elspat, sua esposa
• Hamish Bean ("Junior"), seu filho
• Miles Phadraick, um fazendeiro
• Rev. Michael Tyrie, um ministro presbiteriano
• Green Colin, capitão do regimento de Hamish Bean
• Allan Break Cameron, seu sargento

Os dois tropeiros

Fonte

Scott ouviu a história de George Constable (1719–1803), um advogado de Edimburgo e amigo de seu pai.

Resumo do enredo

Em 1795, Robin Oig estava saindo de Doune com um rebanho de gado para a Inglaterra, quando a irmã de seu pai, que deveria ser dotada de uma segunda visão, puxou seu punhal das dobras de sua manta e, exclamando que havia Saxon sangue nele, o induziu a confiar a arma a Morrison, que se comprometeu a devolvê-la quando solicitado. Em Falkirk, o Highlander encontrou seu amigo do peito, Wakefield, e eles viajaram juntos para o sul. Tendo chegado a Cumberland , eles se separaram para alugar pasto para seus animais, e aconteceu que enquanto o inglês barganhou com o meirinho, o highlander chegou a um acordo com o escudeiro, e assim ambos garantiram o mesmo cercado. Ao descobrir isso, Wakefield censurou seu camarada por tê-lo enganado e, recusando furiosamente sua oferta de que eles deveriam compartilhar o campo, teve que se contentar com uma charneca árida pertencente ao proprietário da cervejaria, onde eles concordaram em passar o noite.

O escudeiro convidou Oig para jantar com ele e mencionou ter passado por Morrison a alguns quilômetros de distância. Ao chegar à pousada, o Highlander teve uma recepção fria do grupo reunido, que ficou do lado de Wakefield e o incitou a desafiar Oig para uma briga de Cumberland. Mas o Highlander teria apertado as mãos e, recusando-se a lutar exceto com espadas, tentou sair da sala. Wakefield, no entanto, se opôs a isso, e o derrubou até deixá-lo sem sentido. Frenético de raiva quando reviveu e impedido pela anfitriã de atacar seu camarada, Oig saiu carrancudo, alertando-o para tomar cuidado. Caminhando pela charneca iluminada pela lua para encontrar Morrison, ele obteve seu punhal sob o pretexto de que havia se alistado e, voltando para a cervejaria, esfaqueou Wakefield no coração.

Em seu julgamento, o juiz concedeu todas as indenizações pela provocação que Oig havia recebido, mas ressaltou ao júri que, quando ele foi recuperar a posse de sua arma, havia tempo suficiente para que sua paixão diminuísse e ele refletisse. na culpa de sua vingança meditada. Ele foi, portanto, condenado por assassinato e, tendo sido sentenciado à enforcamento, encontrou seu destino com a observação: "Eu dou uma vida pela vida que tirei, e o que posso fazer mais?"

Personagens

• Robin Oig MacCombich, um tropeiro das Terras Altas
• Janet de Tomahourich, sua tia
• Hugh Morrison de Glanae, um tropeiro das Terras Baixas
• Harry Wakefield, um tropeiro inglês
• Sr. Ireby, um escudeiro de Cumberland
• John Fleecebumpkin, seu oficial de justiça
• Ralph Heskett, anfitrião de uma cervejaria
• Dame Heskett, sua esposa
• Hortence Bennet, sua amante

A filha do cirurgião

Origens

A história principal de A Filha do Cirurgião foi transmitida a Scott por um informante regular, um oficial de impostos de Galloway, Joseph Train (de 1779 a 1852). Para obter detalhes sobre a vida na Índia, Scott possuía três publicações úteis: Uma História das Transações Militares da Nação Britânica em Indostan (1775 a 1778), de Robert Orme; Esboços narrativos da conquista de Mysore (a segunda edição, publicada em 1800); e Cativeiro, Sofrimentos e Fuga de James Scurry, que foi detido como prisioneiro durante dez anos, nos domínios de Hyder Ali e Tippoo Saib (1824). Enquanto estava escrevendo o romance, Scott percebeu que precisava de mais informações sobre a Índia do que esses livros forneciam, então ele pediu a ajuda de James Ferguson (de 1778 a 1859), que havia servido na Companhia das Índias Orientais e que lhe forneceu um conjunto de esboços da vida e costumes indianos que se mostraram muito úteis: às vezes, são citados quase literalmente.

Resumo do enredo

Gideon Gray foi um cirurgião que viveu em Fife no final do século XVIII. Os serviços do cirurgião foram inesperadamente procurados por uma grávida e seu marido, que chegaram à aldeia, como estranhos, pouco antes do parto. No dia seguinte, o pai foi embora e, dentro de um mês, a mãe foi levada pelo pai, que convenceu o Sr. Gray a cuidar e educar o menino, depositando-lhe mil libras em custódia. Quatro anos depois, a Sra. Gray morreu ao dar à luz uma filha, e os dois filhos foram criados juntos. Aos quatorze anos, Richard, que fora levado por sua enfermeira a acreditar que era rico e honrado, foi informado por seu tutor de sua posição real e, após consultar o Sr. Lawford e seu companheiro Tom Hillary, decidiu permanecer um prisioneiro da família do Sr. Grey como seu aprendiz, com Hartley como colega. À medida que cresciam, os dois jovens se apaixonaram por Menie, e quando o médico propôs que Hartley se tornasse sua parceira e se esforçasse para garantir seu afeto, ficou claro que ela e Richard já estavam secretamente noivos. Hartley decidiu fazer uma viagem à Índia e soube com espanto que seu rival, por instigação de Hillary, que agora era um capitão a serviço da Companhia, pretendia passar dois anos lá antes de se casar, na esperança de fazer uma fortuna.

Tendo obtido o dinheiro deixado por seu avô nas mãos do Sr. Grey, e alistado como um recruta, ele partiu de Edimburgo com seu amigo para o depósito em Ryde ; mas, ao se recuperar de uma bebedeira antes de pousar, ele se viu no hospital militar, abandonado por Tom Hillary e roubado de todos os seus pertences. Hartley, no entanto, estava atuando como um dos oficiais médicos e, tendo conquistado a gratidão do comandante, o general Witherington, por tratar com sucesso dois de seus filhos que sofriam de varíola, conseguiu obter uma comissão para seu colega estudante . O general e sua esposa descobriram que Richard era o primogênito deles, e quando ele foi apresentado a eles, o choque de ouvi-lo se descrever como um órfão, abandonado por seus pais, causou a morte de sua mãe, sobre a qual o pai estava tomado por um acesso de frenesi e, ao se recuperar, não pôde mais enfrentar o filho. Hartley tinha, no entanto, sido previamente confiado com sua história, bem como um presente em dinheiro para ele, e eles navegaram juntos para Madras . Tendo matado seu coronel em um duelo, Richard fugiu para a corte de um príncipe nativo, enquanto Hartley obteve grande reputação como médico. Um de seus pacientes era Barak el Hadji, que lhe prometeu sua influência sobre o sultão Hyder Ali , caso ele precisasse.

Alguns meses depois, ele foi surpreendido pela presença de Menie Gray em um café da manhã público, acompanhado pela Begum , que, ele soube, era a viúva rica de um Rajah . Em uma entrevista particular com a filha de seu antigo mestre, Hartley disse a ela que ela havia se apresentado a convite de Richard para se casar e que estava a caminho de encontrá-lo em Mysore . Desconfiando de seu amante, ele ofereceu sua proteção caso ela precisasse, e no dia seguinte ele recebeu uma nota dela dizendo que ela foi vendida para o filho de Hyder Ali, Tippoo Saib (Tipu Sultan). Incapaz de obter uma audiência do governador, Hartley resolveu solicitar a intervenção de Hyder Ali e, tendo chegado a Seringapatam (Karnataka), procurou a ajuda de El Hadji, que o apresentou a outro faquir de posição superior. Seguindo suas instruções, ele acompanhou uma tropa de cavalaria nativa ao acampamento de Tippoo perto de Bangalore e testemunhou seu retorno para lá, escoltado por um guarda-costas magnífico, incluindo artilharia e elefantes. Begum, que havia chegado anteriormente com sua comitiva e Menie sob sua proteção, foi imediatamente convidado para uma entrevista com o príncipe em seu jardim no dia seguinte. Conseqüentemente, ao meio-dia o disparo do canhão anunciou que ele havia deixado seu palácio; e na chegada de sua visita, acompanhada por Richard como seu oficial principal, ela foi conduzida a uma almofada em sua mão direita. Um atendente então proclamou a nomeação de Ricardo como governador da cidade, e o Begum em troca presenteou Tippoo com o lixo contendo Menie.

O velho faquir, entretanto, avançou e, tirando o disfarce, subiu ao trono como Hyder Ali. Tendo reprovado seu filho, ele ordenou-lhe que devolvesse o presente aos cuidados de Hartley, mas permitiu que a cerimônia de investidura continuasse. Como Ricardo, no entanto, que havia conspirado com Paupiah para trair sua confiança, estava prestes a montar o elefante esperando por ele, o Rajah fez um sinal, no qual o animal o agarrou pelo pescoço com sua tromba e o esmagou até a morte com seu pé. A Begum foi então ordenada a assumir sua parte na indenização de sua pretensa vítima pela indignidade que ela havia sofrido e, posteriormente, privada de seu poder e riquezas. Menie voltou para sua aldeia natal, e o galante Hartley morreu de enfermidade apanhada na corajosa busca de sua profissão.

Personagens

Personagens principais em negrito

• Gideon Gray, de Middlemas, um cirurgião de aldeia
• Jean Grey, sua esposa
• Menie Gray , sua filha
• Richard Tresham , depois o General Witherington
• Zilia de Monçada , depois sua esposa
• Richard Middlemas , filho deles
• Mathias de Monçada, pai de Zilia
• Sr. Lawford, secretário municipal de Middlemas
• Tom Hillary , seu aprendiz
• Adam Hartley , aprendiz do Sr. Grey
• O Laird de Loupenheight
• Capitão Seelencooper, Governador do Hospital Militar de Ryde
• Adela de Montreville , uma Begum
• Paupiah, mordomo do residente britânico
• Hyder Ali , Rajah de Mysore
• Barak el Hadji, seu agente
• Tippoo Saib , seu filho

Resumo do capítulo

A numeração dos capítulos segue a Edição de Edimburgo. Em outras edições, o primeiro e o último capítulos são tratados como prefácio e conclusão sem números. Os números dos capítulos alternativos são fornecidos entre colchetes.

CH. 1: Chrystal Croftangry, o autor fictício de Chronicles of the Canongate , envia o primeiro volume recém-impresso (contendo sua narrativa, 'The Highland Widow' e 'The Two Drovers') para seu amigo Sr. Fairscribe, que reage desfavoravelmente e se oferece como um assunto melhor é a história indiana de Menie Gray, que sua filha Katie conta devidamente.

CH. 2 [1]: Tirada curta no vilarejo de Middlemas a caminho de Edimburgo com seu amante Richard Tresham, Zilia de Monçada dá à luz um filho na casa de Gideon Gray, o cirurgião local. Seu pai chega com um mensageiro legal e a remove, Gray concordando em criar o menino [como Richard Middlemas].

CH. 3 [2]: Quatro anos depois, a Sra. Gray morre ao dar à luz Menie. Quando Richard entra na adolescência, Gray lhe conta as circunstâncias de seu nascimento. Inicialmente chateado, o rapaz opta por ser aprendiz do cirurgião.

CH. 4 [3]: No mesmo período, Gray aceita Adam Hartley como um segundo aprendiz. Três ou quatro anos se passam e os dois jovens reagem de maneira diferente à atenção dada a Menie no Baile dos Caçadores pelo senhor de Loupenheight.

CH. 5 [4]: ​​Na manhã seguinte, Richard e Adam brigam por causa de Menie. O tempo passa, e Adam diz a Richard que Gray ofereceu a ele um período de experiência de dois anos levando a uma parceria e à mão de Menie. No entanto, Menie revelou seu noivado secreto a Richard, e Adam propõe entrar no serviço religioso para deixar o caminho livre para o casal. Mas Richard também é atraído pelas perspectivas mais lucrativas e interessantes oferecidas pelo serviço.

CH. 6 [5]: Tom Hillary, ex-aprendiz do escrivão da cidade e agora capitão do serviço indígena, convence Richard a se alistar e acompanhá-lo em seu retorno ao subcontinente.

CH. 7 [6]: Na Ilha de Wight, Richard é dominado pela bebida (possivelmente drogado) e recupera a consciência em um hospital militar, privado de seus bens.

CH. 8 [7]: Richard é atendido por Adam, que acerta com o General Witherington para sua libertação e promoção. (Adam ajudou dois dos três filhos do General e da Sra. Witherington [que são os pais de Richard] a se recuperarem da varíola.)

CH. 9 [8]: Richard conhece seus pais, e sua mãe morre de emoção antes de Witherington revelar seu relacionamento.

CH. 10 [9]: Adam conta a história completa dos pais de Richard, derivada de uma conversa que ele teve com a Sra. Witherington, e lhe dá uma carta de sua falecida mãe pedindo-lhe para confiar em Hartley, a quem ela forneceu fundos para seu benefício. Ela aceitou seu status ilegítimo (rejeitado por Richard) em um documento que Adam se recusa a entregar, apesar da oferta de um suborno substancial. Ao chegarem à Índia, Adam e Richard mantêm um relacionamento frio. Richard mata seu comandante em um duelo e foge dos assentamentos britânicos.

CH. 11 [10]: Três anos se passam. Como médico, Adam atende Barak el Hadgi, um agente de Hyder Ali, que promete ajudá-lo em momentos de necessidade se ele vier a Mysore. Vários meses depois, Adam vê Menie participando de Adela de Montreville, uma Begum [senhora de alta patente] favorecida por Hyder, que inclui Richard (o amante de Adela) entre seus oficiais.

CH. 12 [11]: Menie diz a Adam que ela está planejando se juntar a Richard.

CH. 13 [12]: Adela e Richard (disfarçado de escravo dela) discutem seu plano de apresentar Menie a Tippoo Saib e, em seguida, traí-lo aos britânicos. Ela está determinada a não ser traída. Richard faz acordos com Paupiah, o mordomo do governador britânico, por sua decepção com Tipu.

CH. 14 [13]: Adam recebe uma nota desesperadora de Menie. Recusado o acesso ao governador, ele viaja para Seringapatam para apelar diretamente a Hyder, mas descobre que está fora da cidade.

CH. 15 [14]: Adam é conduzido a Barak e a um faquir sênior que concorda em apresentar suas preocupações a Hyder. Adam viaja para Bangalore, onde Tippoo faz arranjos para um encontro formal com Begum, no qual ele investe Richard com o comando da cidade em troca de Menie. O faquir sênior se opõe e, revelando-se como Hyder disfarçado, ordena que Menie seja removido para um local seguro e faz com que Richard seja morto por um elefante. Dois anos depois, Adam é morto por uma infecção incorrida em seus deveres profissionais, e Menie retorna a Middlemas para passar o resto de sua vida, solteira, em benevolência ativa.

CH. 16: Croftangry conta como leu o manuscrito da história para uma festa no Fairscribes.

Recepção

Com raras vozes dissidentes, os revisores avaliaram os dois volumes de Chronicles of the Canongate de maneira geral. Os capítulos Croftangry foram julgados encantadores e comoventes, embora talvez um pouco extensos. 'The Highland Widow' foi o favorito dos três contos, mostrando um uso muito comovente de materiais simples. Havia uma tendência de colocar "Os Dois Tropeiros" em um nível inferior, com algumas objeções à vulgaridade do assunto, mas também era frequentemente aclamado. A Filha do Cirurgião foi altamente elogiada por metade dos críticos como uma narrativa poderosa, enquanto os outros deram-lhe uma recepção morna na melhor das hipóteses: a reclamação mais comum era que os eventos, particularmente na segunda parte passada na Índia, eram improváveis, e que Scott estava fora de seu elemento no subcontinente.

Referências

• Este artigo incorpora o texto da edição revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey , agora em domínio público .

links externos

• Página da primeira série de Chronicles of the Canongate no Walter Scott Digital Archive