Interpolação cristã - Christian interpolation
Na crítica textual , a interpolação cristã geralmente se refere à inserção textual e dano textual aos textos de origem durante a transmissão do escriba cristão.
Pseudepígrafa do Velho Testamento
Exemplos notáveis entre o corpo de textos conhecidos como pseudepígrafes do Antigo Testamento incluem a autenticidade contestada de Similitudes de Enoque e 4 de Esdras que, na forma transmitida pelas tradições escribas cristãs, contêm indiscutivelmente uma compreensão cristã posterior de termos como Filho do Homem . Outros textos com interpolação cristã significativa incluem os Testamentos dos Doze Patriarcas e os Oráculos Sibilinos .
Novo Testamento
- Mateus 17:21 é uma interpolação para auxiliar na harmonização com Marcos 9:29 que faz referência à remoção de um demônio.
- Mateus 23:14 é adicionado para ajudar a harmonizar com Marcos 12:40 e Lucas 20:47 .
- Marcos 16: 9-20 não é encontrado nos textos mais antigos de Marcos.
- Lucas 2:33 foi modificado em algumas traduções para substituir 'pai de Jesus' por José, para implicar que José não é o pai de Jesus.
- Lucas 22: 43-45 A famosa imagem de Jesus suando gotas de sangue enquanto orava no jardim antes da crucificação não aparece nas primeiras cópias de Lucas.
- João 5: 4 , que fala de um anjo agitando as águas para curar as pessoas, também não é encontrado nos primeiros textos.
- João 7:53 A parábola da mulher adúltera e a famosa frase 'Aquele que não tem pecado atire a primeira pedra' ou está faltando totalmente, ou está colocada em diferentes partes de João, ou mesmo em diferentes partes de Lucas.
- Atos 8: 36-37 A história do eunuco etíope também foi modificada, presumivelmente para se ajustar à posição do autor sobre a salvação pelo batismo.
- 1 João 5: 7-8 também parece ter sido modificado para reforçar o conceito da Trindade , como afirmam os primeiros manuscritos: "Há três que testificam: o Espírito, a água e o sangue, e esses três concordam". Considerando que traduções populares como a versão King James mostram "Porque há três que testificam no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um. E há três que dão testemunho na terra, o Espírito , e a água, e o sangue: e estes três concordam em um "
Josefo
Exemplos disputados notáveis nas obras de Josefo incluem as seções de Josefo sobre João Batista e Tiago, o Justo, que é amplamente aceito, e o Testimonium Flavianum , que é amplamente considerado como, na melhor das hipóteses, danificado.