Interpolação (manuscritos) - Interpolation (manuscripts)

Uma interpolação , em relação à literatura e especialmente aos manuscritos antigos , é uma entrada ou passagem em um texto que não foi escrito pelo autor original. Como geralmente há várias gerações de cópias entre uma cópia existente de um texto antigo e o original, cada uma escrita à mão por diferentes escribas, há uma tendência natural de material estranho ser inserido em tais documentos com o passar do tempo.

Visão geral

As interpolações podem ser inseridas originalmente como uma nota explicativa autêntica (por exemplo, [ sic ]), mas também podem ser incluídas para fins fraudulentos. As passagens forjadas e obras atribuídas ao Pseudo-Isidoro são um exemplo deste último. Da mesma forma, as cartas de Inácio de Antioquia foram interpoladas por hereges apolinários , três séculos depois que os originais foram escritos. Cartas e textos jurídicos também estão sujeitos a falsificações desse tipo. No século 13, um romance medieval, a Prosa Tristão , inseriu outro romance em prosa, a Vulgata Queste del Saint Graal , em sua totalidade, a fim de reinterpretar a Busca do Santo Graal através da ótica da história de Tristão.

No entanto, a maioria das interpolações resulta de erros e imprecisões que tendem a surgir durante a cópia manual, especialmente durante longos períodos de tempo. Por exemplo, se um escriba cometeu um erro ao copiar um texto e omitiu algumas linhas, ele tenderia a incluir o material omitido na margem. No entanto, as notas de margem feitas pelos leitores estão presentes em quase todos os manuscritos. Portanto, um escriba diferente procurando produzir uma cópia do manuscrito talvez muitos anos depois poderia achar muito difícil determinar se uma nota de margem foi uma omissão feita pelo escriba anterior (que deve ser incluída no texto) ou simplesmente uma nota feita por um leitor (que deve ser ignorado ou mantido na margem).

Os escribas conscienciosos tendiam a copiar tudo o que aparecia em um manuscrito, mas em todos os casos os escribas precisavam exercer o julgamento pessoal. As notas explicativas tenderiam a entrar no corpo de um texto como resultado natural desse processo subjetivo.

Estudiosos modernos desenvolveram técnicas para reconhecer a interpolação, que muitas vezes são aparentes para os observadores modernos, mas não o seriam para os copistas medievais.

Exemplos

Cristianismo e bíblia

A Vírgula Johanneum , por exemplo, é comumente considerada uma interpolação. O problema específico da transmissão cristã de textos judaicos fora dos cânones judaicos e cristãos é freqüentemente descrito como interpolação cristã .

O estudo comparativo dos Evangelhos revela passagens presentes em sinóticos especiais. Essas variações são explicadas pelo fato de que os evangelhos têm autores diferentes. No entanto, eles podem ser lidos como uma interpolação. Essas inserções corresponderiam, na maioria dos casos, a desenvolvimentos teológicos tardios , que os editores teriam inserido no texto original.

Wikipedia

A interpolação é uma forma comum de edição de artigos da Wikipedia. Após uma fase de design em que um artigo da Wikipedia adquire sua forma quase definitiva, ele evolui ao sabor dos usuários, que, na maioria das vezes, se contentam em alterá-lo inserindo um parágrafo, uma frase ou simplesmente um data, um adjetivo ou a ligação de uma palavra a outro artigo já existente.

Veja também

Referências

  1. ^ Sobre a técnica medieval de interpolação de manuscritose a prosa Tristão , ver Emmanuèle Baumgartner, "A preparação à la Queste del Saint Graal dans le Tristan em prosa" em Norris Lacy, ed. Conjunctures (Amsterdam: Rodopi, 1994), pp. 1-14, Fanni Bogdanow, "L'Invention du texte, intertextualité et le problems de la transmission et de lacleaningde manuscrits" Romênia 111 (190): 121-40 e Janina P. Traxler, "The Use and Abuse of the Grail Quest" Tristania 15 (1994): 23-31. Gaston Paris, em 1897, também notou a interpolação de um romance em versos sobre Brunor na prosa de Tristão .