Song Memorial Chiang Kai-shek - Chiang Kai-shek Memorial Song
A Canção em Memória de Chiang Kai-shek ( chinês :蔣公 紀念 歌) foi escrita para comemorar o Generalíssimo e o falecido Presidente Chiang Kai-shek da República da China . Existem duas canções: a segunda canção foi escrita por Hwang Yau-tai ou Huang Youdi, Huang Yu-ti (黃友棣) em 1975, que mais tarde também escreveu Chiang Ching-kuo Memorial Song em 1988.
A canção era anteriormente popular para competições de coro escolar , pois os alunos eram obrigados a memorizá-la. Desde a década de 1990, sob a presidência de Lee Teng-hui , caiu em desuso, embora a maioria da população ainda saiba disso. A música também foi tocada diariamente no National Chiang Kai-shek Memorial Hall todas as manhãs até 2017. Ocasionalmente, ela também pode ser ouvida durante campanhas políticas.
Letras (chinês)
(Este foi escrito por 張 齡 e 李 中 和)
Chinês tradicional
- 總統 蔣公, 您 是 人類 的 救星, 您 是 世界 的 偉人
- 總統 蔣公, 您 是 自由 的 燈塔, 您 是 民主 的 長城
- 內 除 軍閥, 外 抗 強鄰, 爲 正義 而 反共, 圖 民族 之 復興
- 蔣公, 蔣公, 您 不朽 的 精神, 永遠 領導 我們
- 反共 必勝, 建國 必 成, 反共 必勝, 建國 必 成!
Pinyin
- Zǒngtǒng Jiǎnggōng, Nínshìrénlèidejiùxīng, Nínshìshìjièdewěirén
- Zǒngtǒng Jiǎnggōng, Nínshìzìyóudedēngtǎ, Nínshìmínzhǔdechángchéng
- Nèichújūnfá, Wàikàngqiánglín, Wèizhèngyìérfǎngòng, Túmínzúzhīfùxīng!
- Jiǎnggōng, Jiǎnggōng, Nínbùxiǔdejīngshen, Yǒngyuǎnlǐngdǎowǒmen
- Fǎngòngbìshèng, Jiànguóbìchéng, Fǎngòngbìshèng, Jiànguóbìchéng!
Traduzir
- Presidente Chiang, Você é o salvador da humanidade. Você é o grande homem do mundo.
- Presidente Chiang, Você é o farol da liberdade. Você é a grande muralha da democracia.
- Você elimina os senhores da guerra de dentro, resiste a fortes vizinhos de fora, se opõe ao comunismo por justiça e busca o renascimento nacional.
- Chiang! Chiang !, Seu espírito imortal nos guiará para sempre.
- Certamente derrotaremos o comunismo e conseguiremos a fundação do país. Certamente derrotaremos o comunismo e conseguiremos a fundação do país!
Letras (chinês)
(Este foi escrito por 秦 孝 儀 (Chin Hsiao-I) e 黃友棣, Hwang Yau-tai)
Chinês tradicional
翳 惟 總統, 武嶺 蔣公, 巍巍 蕩蕩, 民 無能 名！ 巍巍 蕩蕩, 民 無能 名.
革命 實 繼 志中山, 篤學 則 接 武 陽明, 黃埔 怒濤, 奮 墨 絰 而 耀 日 星, 重慶 精誠, 製 白 梃 以 撻 堅甲利兵, 使 百萬 之 眾 輸 誠 何 易 ， 使 渠 帥投 服 復 皆 不受 敵 之 脅 從, 使 十 數 刀 殂帝國, 取消 不平等 條約, 而卒 使 之 平, 使驕 妄 強敵畏 威懷德, 至今 尚 猶 感激涕零.
南陽 諸葛, 汾陽 子 儀, 猶 當 愧 其 未 之 能行！ 以 新 生活 育 我 民德, 以 憲政 之 治 植 我 民主, 以 經濟 建設 厚 我 民生, 以 九年 國民 教育 俾 我 民智 益。倫理 、 民主 、 科學 、 革命 、 實踐, 力行,中華 文化於 焉 復興.
奈何奸匪叛亂,大陸如 沸 如焚, 中 懷 饑 溺, 臥 火 抱 冰, 乃 眷 西 顧, 日 邁 月 征。 如何 天 不 悔 (諱) 禍, 一旦 奪 我晦 冥, 孤臣孽子, 攀 木 腐 心！ 孤臣孽子, 攀 木 腐 心.
化 沉 哀 為 震 震 雷 ， 合 眾志 為 長風, 縱 九 死 而不 悔, 願 神明 兮 鑒 臨, 誓 誅 此大 奸 元 惡, 誓 復 我 四 明 兩 京 ， 誓 弭 此 大 ，收 我 河 洛燕雲。
錦 水 長 碧, 蔣 山 長青, 翳 惟 總統, 武嶺 蔣公, 巍巍 蕩蕩, 民 無能 名！ 巍巍 蕩蕩, 民 無能 名.
Pinyin
Yì wéi zǒngtǒng, wǔ lǐng jiǎng gōng, wéiwéi dàngdàng, mín wúnéng míng! Wéiwéi dàngdàng, mín wúnéng míng!
Gémìng shí jì zhì zhōngshān, dǔ xué zé jiē wǔ yángmíng, huángbù nùtāo, fèn mò dié ér yào rì xīng, chóngqìng jīngchéng, zhìi bái tǐng yǐ tāng, zhì bái tǐng yǐ tāng, zhìi bái shé leng yǐ tà. tóu fú fù jiē bù shòudí zhī xié cóng, shǐ shí shù dāo cú dìguó, qǔxiāo bù píngděng tiáoyuē, ér zú shǐ zhī píng, shǐ shí shù dāo cú dìguó, qǔxiāo bù píngděng tiáoyuē, ér zú shǐ zhī píng, shǐ jiāo wnjīngi qiángi wèi hn.
Nányáng zhūgé, fén yángzi yí, yóu dāng kuì qí wèi zhī néng xíng! Yǐ xīn shēnghuó yù wǒ mín dé, yǐ xiànzhèng zhī zhì zhí wǒ mínzhǔ, yǐ jīngjì jiànshè hòu wǒ mínshēng, yǐ jiǔ nián guómín jiàoyù bǐ wǒ mínzhì yì zhēng. Lúnlǐ, mínzhǔ, kēxué, gémìng, shíjiàn, lìxíng, zhōnghuá wénhuà yú yān fùxīng!
Nàihé jiān fěi pànluàn, dàlù rú fèi rú fén, zhōng huái jī nì, wò huǒ bào bīng, nǎi juàn xī gù, rì mài yuè zhēng. Rúhé tiān bù huǐ (huì) huò, yīdàn duó wǒ yuánróng, cānghǎi yǔ qì, shénzhōu huì míng, gū chén niè zi, pān mù fǔxīn! Gū chén niè zi, pān mù fǔxīn!
Huà chén āi wéi zhèn léi, hé zhòng zhì wèi cháng fēng, zòng jiǔsǐ ér bù huǐ, yuàn shénmíng xī jiàn lín, shì zhū cǐ dà jiān y mínuù è, shì f sǐ mng li, shì cnng li, shì cnng li, shì c mng li, shì fnng shōu wǒ hé luò yàn yún.
Jǐn shuǐ cháng bì, jiǎng shān cháng qīng, yì wéi zǒngtǒng, wǔ lǐng jiǎng gōng, wéiwéi dàngdàng, mín wúnéng míng! Wéiwéi dàngdàng, mín wúnéng míng!
Tradução para o inglês da primeira música
- Presidente General Chiang, você é o salvador da humanidade, você é a maior pessoa em todo o mundo.
- Presidente General Chiang, você é o farol da liberdade, você é a Grande Muralha da democracia.
- |: Eliminou os senhores da guerra , lutou contra a agressão estrangeira , opôs-se ao comunismo por justiça, para buscar o renascimento de nossa raça !
- General Chiang, General Chiang, seu espírito eterno nos guiará para sempre.
- Devemos vencer contra o comunismo, devemos construir a nação , devemos vencer contra o comunismo, devemos construir a nação!