Chaim Menachem Rabin - Chaim Menachem Rabin

Chaim Menachem Rabin ( hebraico : חיים מנחם רבין ; 1915–1996) foi um alemão, depois britânico e, finalmente, professor israelense de hebraico e línguas semíticas .

Chaim Rabin nasceu em Giessen , Alemanha, em 22 de novembro de 1915, filho de Israel e Martel Rabin. Tendo completado seus estudos escolares em abril de 1933, ele passou o ano de 1933–1934 na Palestina , estudando na Universidade Hebraica de Jerusalém .

Ele então emigrou para a Inglaterra, onde se tornou cidadão britânico. Ele se matriculou como estudante na School of Oriental Studies da University of London, onde recebeu seu diploma de bacharelado em 1937. Em 1939, ele recebeu seu PhD com uma tese intitulada Studies in Early Arab Dialects na agora renomeada School of Oriental and African Studies (SOAS), onde a partir de 1938 foi contratado como conferencista.

No início da guerra, ele foi brevemente internado na Ilha de Man , mas logo foi libertado. Em 1941 mudou-se para a Universidade de Oxford , onde recebeu o seu MA, depois D.Phil. em 1942, com a tese intitulada O Desenvolvimento da Sintaxe do Hebraico Pós-Bíblico . Em 1943 ele foi nomeado professor Cowley em Hebraico Pós-Bíblico lá.

Em 1956 com sua esposa, Batya, ele emigrou para Israel e assumiu o cargo de Professor Associado, então Professor Titular de Língua Hebraica na Universidade Hebraica de Jerusalém , onde permaneceu até sua aposentadoria em 1985.

No Segundo Seminário da Conferência Internacional de Estudos Tamil , realizado em Madras (agora, Chennai ), Índia, o Prof. Rabin apresentou um estudo sobre "Provas de palavras de empréstimo em hebraico bíblico para o comércio entre Tamil Nadu e a Palestina no primeiro milênio AC" e projetou seu espera "que algum dia um estudioso do tâmil tente descobrir se há em tâmil algum empréstimo do hebraico ou do sul-árabe ".

Seguindo seu interesse inicial em dialetos árabes , o campo de Chaim Rabin eram todos os aspectos da linguística hebraica, em particular, traduções da linguagem da Bíblia , os Manuscritos do Mar Morto e o estudo detalhado de códices medievais. Ele sucedeu Moshe Goshen-Gottstein como editor-chefe do Projeto Bíblico da Universidade Hebraica .

Rabin foi um pioneiro no treinamento de tradutores israelenses . Junto com Shoshana Bloom, ele fundou o Departamento de Tradução Científica da Universidade Hebraica. Ele era membro da Academia da Língua Hebraica e morreu em Jerusalém em 13 de maio de 1996.

Trabalhos publicados

  • Hayim M. Nahmad com C. Rabin: Árabe diário: conversas em árabe coloquial sírio e palestino com vocabulário, introdução fonética e gramatical, listas de termos culinários, militares, políticos e comerciais úteis. com um prefácio de HAR Gibb . Londres: Dent, 1940
  • Leitor árabe . Londres: Lund Humphries 1947
  • Hebraico diário - vinte e nove conversas simples com tradução em inglês e introdução gramatical completa Londres: Dent 1948
  • Leitor hebraico . Londres: Lund Humphries 1949
  • Antigo Oeste-Árabe: um estudo dos dialetos das Terras Altas Ocidentais da Arábia nos séculos VI e VII DC . Londres: Taylor's Foreign Press 1951
  • Maimonides , O guia dos perplexos , com introdução e comentários de Julius Guttmann . traduzido do árabe por Chaim Rabin. Londres: East and West Library 1952
  • Os Documentos Zadokite . I. A Admoestação, II. As leis. Editado com tradução e notas de Chaim Rabin . Oxford: Clarendon Press 1954
  • Os primórdios do árabe clássico . em Studia Islamica 4 (1955), pp. 19–37. reimpresso em Ibn Warraq, What the Koran Really Says (2002)
  • " Alexandre Jannaeus e os fariseus". em: Journal of Jewish Studies 7 (1956), pp. 3-11
  • Estudos de Qumran . Oxford University Press 1957. Schocken republicado em 1975
  • "A Lingüística da Tradução". em: AD Booth (ed.), Aspects of Translation (Studies in Communications 2), Londres: Secker and Warburg 1958, pp. 123ff
  • (com Yigael Yadin ), Pergaminhos Aspectos do Mar Morto . Jerusalém: Magnes Press, Universidade Hebraica de 1958
  • Studies in the Bible: editado em nome do Institute of Jewish Studies in the Faculty of Humanities . Jerusalém: Magnes Press, Universidade Hebraica de 1961
  • "Etymological Miscellanea", em: Scripta Hierosolymitana 8 (1961), pp. 384-400.
  • Ensaios sobre os pergaminhos do Mar Morto. Em memória de EL Sukenik . Jerusalém: Hekhal Ha-Sefer, 1961
  • Yigael Yadin (editado com comentários), O pergaminho da Guerra dos Filhos da Luz contra os Filhos das Trevas , traduzido por Batya e Chaim Rabin. Londres: Oxford University Press 1962
  • Die Renaissance der hebräischen Sprache. Zurique: Israel-Informations-Büro, 1963
  • A influência de diferentes sistemas de ortografia hebraica na eficiência da leitura . Jerusalém: Instituto de Pesquisa Social Aplicada de Israel, 1968
  • Provas de palavras de empréstimo em hebraico bíblico para o comércio entre Tamil Nad e a Palestina no primeiro milênio aC . em Asher RE (ed), Proceedings of the Second International Conference Seminar of Tamil Studies (1971), vol.1, pp. 432-440.
  • Dicionário de sinônimos da língua hebraica em forma de dicionário. Jerusalém: Kiryat Sepher, 1970-1973
    • Dicionário de sinônimos do hebraico ...; Volume I. 1970
    • Dicionário de sinônimos do hebraico ...; Volume II. 1973
  • Uma Breve História da Língua Hebraica . Departamento de Publicações da Agência Judaica (1973)
  • Chaim Rabin (Editor): Tradução da Bíblia: Uma Introdução. Israel: Bialik, 1984 (publicado anteriormente em: Encyclopaedia biblica, 8 (1982), 737-870)
  • Die Entwicklung der hebräischen Sprache. Wiesbaden: Reichert in Komm., 1988 (publicações da Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Nr. 2)
  • Chaim Rabin, Zvi Raday: Otsar ha-milim. Milim, tserufim e-imrot. (Dicionário de sinônimos da língua hebraica. Editado por Chaim Rabin e Zvi Raday. 3 vols. Jerusalém, Sivan Press (1988) [conteúdo: vol 1. AL; vol 2. MP; vol 3. TZ-T.]
  • Chaim Rabin, Tzvi Raday: Hamilon HeHadash LaTanach (O Novo Dicionário da Bíblia). (em hebraico), 3 vols. Jerusalém: Keter Publishing House, 1989
  • Línguas semíticas - uma introdução. Instituto Bialik (Mosad Bialik) 1991
  • Linguistic Studies: Collected Papers in Hebraico and Semitic Languages. Jerusalém, Israel: Bialik Institute, 1999
  • O desenvolvimento da sintaxe do hebraico pós-bíblico . Leiden; Boston: Brill 2000. ISBN  90-04-11433-5 .

Referências

  • Moshe H. Goshen-Gottstein, Shlomo Morag, Simcha Kogut (eds.), Estudos em hebraico e outras línguas semíticas apresentadas a Chaim Rabin . Jerusalém: Akademon Press 1990. [1]

links externos