Brian Hooker (poeta) - Brian Hooker (poet)

William Brian Hooker (2 de novembro de 1880 - 28 de dezembro de 1946) foi um poeta, educador, letrista e libretista americano. Ele nasceu na cidade de Nova York , filho de Elizabeth Work e William Augustus Hooker, que era engenheiro de minas da firma Hooker and Lawrence de Nova York. Sua família era bem conhecida em Hartford, Connecticut, sendo descendente de Thomas Hooker , um proeminente religioso puritano e líder colonial que fundou a Colônia de Connecticut.

Capa do romance de 1908 de Hooker, The Right Man

Hooker frequentou o Yale College na turma de 1902, onde foi escritor, editor e gerente de negócios da revista de humor do campus The Yale Record . Ele foi um editor da coleção Yale Record Yale Fun (1901). Ele morreu em New London, Connecticut , aos 66 anos.

Cyrano de Bergerac , poeta e duelista de nariz grande conhecido por seu " brio "

Trabalho

A poesia de Hooker foi publicada na The Century Magazine , The Forum , Hampton's Magazine , Harper's Magazine , McClure's Magazine , Scribner's Magazine , Smart Set e Yale Review .

Hooker escreveu o libreto que serviu de base para a ópera "Fairyland", dirigida por Alfred Hertz . Hooker co-escreveu o libreto e letras para Rudolf Friml '1925 opereta s The Vagabond rei , e é conhecido por seu 1923 tradução Inglês de Edmond Rostand de Cyrano de Bergerac , especialmente preparado para o ator Walter Hampden . A tradução, escrita em versos em branco ao invés dos alexandrinos da peça original, foi altamente aclamada como sendo uma das melhores traduções de uma peça em verso para o inglês, e por muitos anos, até a tradução de Anthony Burgess ser publicada, foi virtualmente o apenas a versão em inglês da peça usada. Um aspecto incomum da tradução de Hooker é que ela nunca usa a palavra panache , talvez porque Hooker percebeu que seu duplo significado na cena final da peça é intraduzível para o inglês - a palavra significa pluma em francês, além de sua definição usual, que é , aproximadamente, bravura ou ousadia .

José Ferrer interpretou Cyrano em uma versão amplamente aclamada da peça em 1946 na Broadway, que usou essa tradução, ganhando um prêmio Tony por sua atuação. Ao mesmo tempo, Ralph Richardson também apareceu como Cyrano em uma produção londrina da peça, novamente usando esta tradução. Ferrer então ganhou um Oscar de Melhor Ator pela adaptação para o cinema de 1950 , que usou a mesma tradução.

Referências

Notas

Bibliografia

• Green, Stanley (1976), Encyclopaedia of the Musical Theatre , Dodd, Mead, p. 195. ISBN  0-396-07221-6
• Yardley, Jonathan (2005) 'Cyrano,' Gaining in the Translation , The Washington Post , 2 de fevereiro de 2005, p. C01. Acessado em 10 de julho de 2011.

links externos

• Trabalhos por ou sobre Brian Hooker em Internet Archive
• Poesia, ficção e ensaios selecionados de Brian Hooker , dos arquivos da Harper's Magazine .
• Livros de Brian Hooker no Google Books .