Boris Sandler - Boris Sandler
Boris Sandler ( iídiche : באָריס סאַנדלער ; nascido em 6 de janeiro de 1950 em Beltz ) é um autor, jornalista, dramaturgo e letrista em iídiche e ex- editor da edição iídiche do Forward .
Vida pregressa; início de carreira
Boris Sandler nasceu em 1950 em Bălți , Bessarábia (iídiche: Beltz, hoje: Moldávia), onde foi criado entre sobreviventes do Holocausto e seus filhos em um ambiente de língua iídiche que inspiraria muitos personagens e cenas em suas obras literárias posteriores. Com seus pais e vizinhos, a maioria ex-residentes de pequenas cidades e vilarejos que se mudaram para cidades maiores após o Holocausto , ele aprendeu as tradições folclóricas nativas da Bessarábia judaica junto com seu rico dialeto iídiche.
Sandler começou a estudar música aos cinco anos, eventualmente se matriculando em um conservatório de música. Ele trabalhou como violinista profissional por uma década, incluindo sete anos tocando com a Orquestra do Estado da Moldávia. Ele tirou um hiato de dois anos de sua carreira musical, no entanto, para estudar literatura como parte de um grupo de escritores iídiche e de outras línguas minoritárias que frequentaram o Instituto de Literatura Gorky em Moscou para estudos de pós-graduação. Lá, em 1981, Sandler estava entre a primeira coorte de escritores e poetas iídiche a estudar literatura iídiche em nível de graduação na URSS desde o expurgo de Stalin dos escritores iídiche e instituições educacionais no final dos anos 1940. Ele fez sua estreia literária naquele mesmo ano no jornal literário iídiche da URSS, o Sovetish Heymland , onde mais tarde atuaria no conselho editorial do jornal. Sua primeira coleção de contos de ficção, Stairway to a Miracle , foi publicada em 1986.
Últimos anos na Moldávia; mudar para israel
Em 1989, Sandler tornou-se o apresentador e produtor principal do primeiro programa de televisão em idioma iídiche de exibição regular, On the Jewish Street, que foi ao ar por vários anos na televisão moldava. Durante esse período, Sandler criou dois documentários em iídiche, "Where is My Home" e "Don't Give Up Yiddish!" sobre a vida judaica da Moldávia. Sentindo que a maior parte da comunidade logo partiria para Israel , ele usou os documentários como uma forma de preservar as memórias dos judeus da Bessarábia em um momento de grande convulsão. De 1990 a 1992, Sandler também foi editor da seção iídiche do jornal Our Voice, com sede em Chiăinău .
Sandler mudou-se para Israel em 1992, onde logo se tornou ativo na comunidade local de escritores e jornalistas iídiche, contribuindo com artigos para a imprensa iídiche, trabalhando em uma editora e na Universidade Hebraica, onde auxiliou na catalogação de periódicos iídiche entre guerras. Além de seu trabalho como diretor executivo da Leivick House Publishing, Sandler publicou uma revista infantil Kind un Keyt. Durante este período, três dos livros de Sandler apareceram em Israel; a novela Case Number 5390 (1992) e as coleções de contos The Old Well (1994) e Gates (1997).
Emigração para a América; editor do "Yiddish Forward"
Em 1998, Sandler mudou-se para Nova York para começar a trabalhar na edição iídiche do The Forward . Após a morte inesperada do editor-chefe Mordechai Strigler, vários meses depois, Sandler assumiu o controle do jornal, acrescentando uma linha internacional de novos colaboradores e treinando duas gerações de novos jornalistas iídiche. Sandler também expandiu as ofertas literárias do The Forward , publicando novas obras de escritores estimados da geração mais velha, incluindo Abraham Karpinowitz , Yekhiel Shraybman, Zvi Eisenmann, Misha Lev , Rivka Basman Ben-Hayim , Tsvi Kanar, Moyshe Shklar, Yente Mash, Chaim Beider e escritores mais jovens, como Mikhoel Felsenbaum , Boris Kotlerman, Moishe Lemster, Emil Kalin e Evgeny Kissin . Além disso, Sandler supervisionou a produção de vários milhares de horas do programa de rádio semanal iídiche do The Forward e produziu uma dúzia de CDs de música iídiche e livros de áudio, que foram lançados sob a égide do The Forward . Durante este período, vários romances de Sandler apareceram como seriados no jornal.
Além de seu trabalho como escritor e editor, Sandler também produziu uma série de doze documentários sobre a vida de escritores iídiche. A maioria desses filmes, lançados entre 2009 e 2016, foi baseada em entrevistas realizadas no final dos anos 1990, quando a última geração de escritores iídiches que atingiu a maioridade antes da Segunda Guerra Mundial ainda estava ativa em Israel. Além disso, supervisionou o lançamento do canal do jornal no Youtube.
Aposentadoria do "Yiddish Forward"; "Yidish Branzhe"
Sandler se aposentou do "Yiddish Forward" em 2016, após 18 anos como editor-chefe. Ele continua a publicar sua própria ficção, bem como as obras de outros na publicação online " Yidish Branzhe ", que ele fundou e edita.
Estilo literário / influências / temas
Enquanto a maior parte da ficção de Sandler se passa na Bessarábia do pós-guerra de sua juventude, seu tema varia de romances históricos sobre o Pogrom de Kishenev e novelas sobre o Holocausto a retratos da vida de imigrantes judeus em Israel e Nova York e até mesmo ocasional ficção científica. Além de fortes influências de escritores iídiche clássicos, como Sholem Aleichem, e de escritores iídiche modernistas, como a ficção de David Bergelson Sandler, muitas vezes incorpora elementos do realismo mágico . Entre os temas frequentes de Sandler estão o trauma intergeracional resultante do Holocausto , o efeito de regimes políticos totalitários nas vidas de artistas e escritores, o destino da língua e cultura iídiche no século 21 e o impacto da imigração em famílias multigeracionais.
Sandler também escreveu uma série de histórias infantis iídiche baseadas em contos populares judaicos, bem como uma coleção de dísticos rimados ניט געשטויגן, ניט געפֿלויגן (aproximadamente: "It Didn't Happen That Way.")
Prêmios
Boris Sandler recebeu quase todos os prêmios literários iídiche que ainda estavam sendo concedidos nas décadas de 1990 e 2000, incluindo o Prêmio Jacob Fichman (2002), o Prêmio Dovid Hofshtein concedido pela União dos Escritores Iídiche em Israel (2005) e o Prêmio JI Segal do Biblioteca Pública Judaica de Montreal para as melhores novas obras da literatura iídiche (2010 e 2014).
Além disso, o curta-metragem de Sandler sobre a história do edifício Forward recebeu um prêmio Ippies do Center for Community and Ethnic Media da CUNY.
Bibliografia
Stairway to a Miracle (iídiche: Moscou, Sovietsky Pisatel Publishers, 1986)
Stairway to a Miracle (tradução para o russo: Moscou, Sovietsky Pisatel Publishers, 1988)
Número do processo 5390 (iídiche: Jerusalém, YL Peretz Publishing, 1992)
The Old Well (Yiddish: Jerusalem, YL Peretz Publishing, 1994)
Gates (iídiche: Tel Aviv, H. Leivick Publishing, 1997)
Глина и плоть (tradução russa de Gates : Kishinev, Pontos Publishing, 2003)
Die grunen Apfel des Paradieses (tradução alemã de Gates : Berlin, Ed. Dodo Publishing, 2003)
Quando o Golem fechou os olhos (iídiche: Tel Aviv, H. Leivick Publishing, 2004)
Nisht geshtoygn, nisht gefloygn (Yiddish Rhyming Couplets for Children, Nova York, Ed. Kind-un-Keyt, 2007)
Sapatos vermelhos para Rachel (iídiche: Nova York, Forverts Publishing, 2008)
Em Klangennets fun Netsekh (Poemas iídiche, Nova York, Forverts Publishing, 2010)
Hidden Saints I Recall (iídiche: New York, Forverts Publishing, 2010)
Stones Don't Bear Witness (tradução em inglês de When the Golem Closed His Eyes : Jersey City, KTAV Publishing, 2011)
Green Apples of Paradise (tradução russa de Gates : New York, Forverts Publishing, 2011)
Keinemsdorf (Yiddish: New York, Forverts Publishing, 2012).
Apocrypha (Yiddish Poems, New York City, Forverts Publishing, 2014)
Express-36 (tradução russa de Hidden Saints I Recall , Moscou, Ed. Knizhniki, 2017)
Sapatos vermelhos para Rachel (inglês: Syracruse University Press, 2017)
Helfand Eli un Kleptshk-Bebtshik (tradução em iídiche e russo: Birobidjã, 2018)