Bharoto Bhagyo Bidhata - Bharoto Bhagyo Bidhata
Bharoto Bhagyo Bidhata ( Bengali : ভারত ভাগ্য বিধাতা ; lit. "Distribuidor do destino da Índia") é umhino Brahmo de cinco estrofesna língua bengali dedicado ao Deus divino Supremoque é o distribuidor do destino da Índia . Foi composta e pontuada em bengali pelo Prêmio Nobel Rabindranath Tagore em 1911. A primeira estrofe da canção foi adotada como o Hino Nacional da Índia .
História de Jana Gana Mana
O poema foi cantado pela primeira vez no segundo dia da sessão anual do Congresso Nacional Indiano em Calcutá, em 27 de dezembro de 1911. A canção foi cantada por Sarala Devi Chowdhurani, sobrinha de Tagore, junto com um grupo de estudantes, na frente de membros do Congresso proeminentes como Bishan Narayan Dhar, Presidente do Congresso Nacional Indiano e Ambika Charan Majumdar.
Em 1912, a canção foi publicada sob o título Bharat Bhagya Bidhata no Tatwabodhini Patrika, que foi a publicação oficial do Brahmo Samaj e do qual Tagore foi o Editor.
Fora de Calcutá, a canção foi cantada pela primeira vez pelo próprio bardo em uma sessão no Besant Theosophical College em Madanapalle, Andhra Pradesh, em 28 de fevereiro de 1919. A canção cativou as autoridades da faculdade e eles adotaram a versão em inglês da canção como sua canção de oração que é cantado até hoje. Margaret Cousins (uma especialista em música europeia e esposa do poeta irlandês James Cousins, então vice-diretora do colégio) anotou a notação do hino nacional no colégio, que é seguido apenas quando a música é cantada na versão lenta original estilo. A pedido do Dr. Cousins, Tagore fez a primeira tradução para o inglês da canção.
Na ocasião em que a Índia alcançou a liberdade, a Assembleia Constituinte indiana reuniu-se pela primeira vez como um órgão soberano em 14 de agosto de 1947, à meia-noite, e a sessão foi encerrada com uma apresentação unânime de Jana Gana Mana.
Os membros da Delegação Indiana à Assembleia Geral das Nações Unidas, realizada em Nova York em 1947, deram uma gravação de Jana Gana Mana como o hino nacional do país. A música foi tocada pela orquestra da casa em frente a uma assembleia composta por representantes de todo o mundo.
Jana Gana Mana foi proclamada oficialmente como o Hino Nacional da Índia pela Assembleia Constituinte da Índia em 24 de janeiro de 1950.
Letras de todas as 5 estrofes
A tradução em inglês abaixo foi adaptada de uma fonte não verificável. Algumas alterações foram feitas na tradução e na romanização.
| Bengali (বাংলা) | Transliteração bengali | Romanização do bengali ( ISO 15919 ) | tradução do inglês |
|---|---|---|---|
|
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! |
Jōno gōno mōno odhinayōko jōyo he |
Janaganamana-adhināẏaka jaẏa hē Bhāratabhāgyabidhātā! |
Oh! o governante das mentes das pessoas, Vitória seja para você, |
Além da tradução acima, que segue de perto o original, a própria interpretação de Tagore de Jana Gana Mana em inglês está disponível como - via Wikisource ..
Veja também
- Jana Gana Mana (O Hino Nacional da Índia)
- Rabindranath Tagore
- Vande Mataram - A Canção Nacional da Índia
- Bankim Chandra Chattopadhyay
- Vídeo de Jana Gana Mana
- Um poema anterior de Tagore ( Amar Shonar Bangla ) foi posteriormente selecionado como o hino nacional de Bangladesh.
- Chitto Jetha Bhayshunyo ("Onde a mente está sem medo ... Nesse paraíso de liberdade, deixe meu país acordar!") -Um poema patriótico de Gitanjali de Rabindranath Tagore
- Ekla Chalo Re - Um poema de Rabindranath Tagore e divulgado por Subhas Chandra Bose
- Compromisso Nacional Indiano por Pydimarri Venkata Subba Rao
Referências
- Dutta, K .; Robinson, A. (1995), Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man , St. Martin's Press, ISBN 0-312-14030-4
- Sekhar Mittra; Sitansu (2001), Bengal's Renaissance , Academic Publishers, Kolkata, ISBN 81-87504-18-8
