Vande Mataram - Vande Mataram

Vande Mataram
Vande Mataram - Bankim Chandra Chatterjee (Raag Desh) .png
Vande Mataram escrito por Bankim Chandra Chatterjee definido como Raag Desh como apresentado na All India Radio

Canção nacional da Índia
Letra da música Bankim Chandra Chatterjee , Anandamath (1882)
Música Hemanta Mukherjee , Jadunath Bhattacharya
Adotado 24 de janeiro de 1950

Vande Mataram ( IAST : Vande Mātaram , também pronunciado Bande Mataram ; trad.  Mãe, eu me curvo a ti ) é um poema escrito em bengali (com algumas palavras em sânscrito também) por Bankim Chandra Chatterjee em 1870, que ele incluiu em seu bengali de 1882romance Anandamath . O poema foi cantado pela primeira vez por Rabindranath Tagore na sessão de 1896 do Congresso Nacional Indiano. Os dois primeiros versos da canção foram adotados como Canção Nacional da Índia em outubro de 1937 pelo Comitê de Trabalho do Congresso antes do fim do domínio colonial em agosto de 1947.

Uma ode à pátria , foi escrita na escrita bengali no romance Anandmath . O título 'Vande Mataram' significa "Eu louvo à pátria mãe, Mãe". A "deusa-mãe" em versos posteriores da canção foi interpretada como a pátria-mãe do povo - Banga Mata (Mãe Bengala) e Bharat Mata (Mãe Índia), embora o texto não mencione isso explicitamente.

Ele desempenhou um papel vital no movimento de independência da Índia , cantado pela primeira vez em um contexto político por Rabindranath Tagore na sessão de 1896 do Congresso Nacional Indiano . Tornou-se uma canção popular para o ativismo político e o movimento de liberdade da Índia em 1905. O nacionalista espiritual e filósofo indiano Sri Aurobindo se referiu a ela como "Hino Nacional de Bengala ". A canção e o romance que a continham foram proibidos pelo governo colonial , mas os trabalhadores e o público em geral desafiaram a proibição (muitos foram presos repetidamente por cantá-la em público); com a proibição sendo derrubada pelo governo indiano depois que o país ganhou independência do domínio colonial em 1947.

Em 24 de janeiro de 1950, a Assembleia Constituinte da Índia adotou "Vande Mataram" como canção nacional. Na ocasião, o primeiro presidente da Índia, Rajendra Prasad, afirmou que a música deve ser homenageada igualmente com o hino nacional da Índia, “ Jana Gana Mana ”. No entanto, a Constituição da Índia não faz nenhuma menção à "canção nacional".

Os dois primeiros versos da canção são uma referência abstrata à mãe e à pátria materna, eles não mencionam nenhuma divindade hindu pelo nome, ao contrário dos versos posteriores que mencionam deusas como Durga . Há 65 segundos

ou especificação circunstancial para a interpretação desta canção ao contrário do hino nacional "Jana Gana Mana" que especifica 52 segundos.

Etimologia

A raiz da palavra sânscrita Vande é Vand , que aparece no Rigveda e em outros textos védicos. De acordo com Monier Monier-Williams , dependendo do contexto, vand significa "louvar, celebrar, elogiar, exaltar, honrar, homenagear, saudar respeitosamente", ou "deferentemente, venerar, adorar, adorar" ou "oferecer qualquer coisa respeitosamente para ". A palavra Mātaram tem raízes indo-europeias em mātár- (sânscrito), méter (grego), mâter (latim) que significa "mãe".

Letras da Canção

Os primeiros dois versos de Vande Mataram adotados como "Canção Nacional" são os seguintes:

Escrita bengali Transcrição fonêmica bengali           Escrita devanágari Transliteração IAST

বন্দে মাতরম্ ৷
সুজলাং সুফলাং
মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং
মাতরম্!
বন্দে মাতরম্ ৷.

শুভ্র-জ্যোৎস্না
পুলকিত-যামিনীম্
ফুল্লকুসুমিত
দ্রুমদলশোভিনীম্,
সুহাসিনীং
সুমধুরভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং
মাতরম্ ৷৷
বন্দে মাতরম্ ৷

Vônde matôrôm
sujôlang suphôlang
môlôyôjôshitôlam
shôsyô shyamôlang
matôrôm
vônde matôrôm

shubhrô Jyotsna
pulôkitô jaminim
phullô kusumitô
drumôdôlôshobhinim
suhasining
sumôdhurôbhashini
sukhôdang bôrôdang
matôrôm
vônde matôrôm

वन्दे मातरम्।
सुजलाम् सुफलाम्
मलयजशीतलाम्
शस्यश्यामलाम् मातरम्।
वन्दे मातरम्।

शुभ्रज्योत्स्नाम्
पुलकितयामिनीम्
फुल्लकुसुमित
द्रुमदलशोभिनीम्
सुहासिनीम्
सुमधुर भाषिणीम्
सुखदाम् वरदाम्
मातरम् ।।
वन्दे मातरम्।

vande mātaram
vande mātaram
sujalāṃ suphalāṃ
malayajaśītalām
śasyaśyāmalāṃ
mātaram
vande mātaram

śubhrajyotsnām
pulakitayāminīm
phullakusumita
drumadalaśobhinīm
suāhāsinīṃ
sukhadura māhāsinīṃ
mhadi mātaram
māhāsinīṃ
sumadhadura bātaram

(Sânscrito)

Letra da música

As letras originais completas do Vande Mataram estão disponíveis em Vande Mataram  - via Wikisource ..

Uma pintura rara da canção nacional indiana, Vande Mataram, publicada em 1923
বন্দে মাতরম্ ( script bengali ) Transliteração latina ( IAST ) वन्दे मातरम् ( transliteração Devanágari )

বন্দে মাতরম্ ৷
সুজলাং সুফলাং
মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং
মাতরম্!

শুভ্র-জ্যোত্স্না-পুলকিত-যামিনীম্
ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্,
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্ ৷৷

সপ্তকোটীকন্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,
দ্বিসপ্তকোটীভুজৈধৃতখরকরবালে,
অবলা কেন মা এত বলে!
বহুবলধারিণীং
নমামি তরিণীং
রিপুদলবারিণীং
মাতরম্ ৷

তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম
তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম
ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে ৷
বাহুতে তুমি মা শক্তি,
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি,
তোমারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে ৷

ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমল-দলবিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িণী
নমামি ত্বাং
নমামি কমলাম্
অমলাং অতুলাম্,
সুজলাং সুফলাং
মাতরম্

বন্দে মাতরম্
শ্যামলাং সরলাং
সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীম্
মাতরম্ ৷

Bande Mātaram.
Sujalāṃ suphalām
Malayajaśītalām
Śasyaśyāmalām
Mātaram.

Śubhra-jyotsnā-pulakita-yāminī
Phullakusumita-drumadalaśobhinī,
Suhāsinīṃ sumadhurabhāṣinīm
Sukhadāṃ baradāṃ Mātaram.

Saptakoṭīkanṭha-kala-kala-ninādakarāle
Dbisaptakoṭībhujaidhṛtakharakarabāle,
Abalā kena mā eta bale!
Bahubaladhārinīṃ
Namāmi tarinīṃ
Ripudalabārinīṃ
Mātaram.

Tumi bidyā tumi dharma
Tumi hrṛdi tumi marma
Tbaṃ hi prānāḥ śarīre.
Bāhute tumi mā śakti,
Hṛdaye tumi mā bhakti,
Tomārai pratimā gaṛi mandire mandire.

Tbaṃ hi Durgā daśapraharanadhārinī
Kamalā kamala-dalabihārinī
Bānī bidyādāyinī
Namāmi tbaṃ
Namāmi kamalām
Amalāṃ atulām,
Sujalāṃ suphalām
Mātāhārinī Bānī bidyādāyinī Namāmi tbaṃ Namāmi kamalām Amalāṃ atulām, Sujalāṃ suphalām Mātara

Mātaram
Mātaram Śyūmalīmā
saram Mātaram
Śyūmalīmā saram
Dharam Śyūmalīmā sarar Mātaram Śyūmalīmā sarar Mātaram Śyūmalīmātaram Śyūmalīmās saram Dharam Śyūmalīmātaram Dharam Śyūmalīmātaram Śyūmalīm.

वन्दे मातरम्
सुजलां सुफलाम्
मलयजशीतलाम्
शस्यश्यामलाम्
मातरम्।

शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीम्
फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीम्
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम् ।।

सप्त-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले
द्विसप्त-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,
अबला केन मा एत बॅले
बहुबलधारिणीं
नमामि तािणीं्िणीं
रिपुदलवारिणीं
मातात मात

तुमि विद्या, तुमि धर्म
तुमि हृदि, तुमि मर्म
त्वम् हि प्राणा: शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारई प्मनाणा : शरीरे बाहुते तुमि मा शक्ति, हृदये तुमि मा भक्ति, तोमारई प्मनरण ्दिरे-।।्दिरे-।।्दिरे

त्वम् हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदलविहारिणी
वाणी विद्यादायिनी,
नमामि त्वाम्
नमामि कमलाम्
अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलाम्
मातरम् ।।

वन्दे मातरम्
श्यामलाम् सरलाम्
सुस्मिताम् भूषिताम्
धरणीं भरणीं
मातरम् ।।

Tradução

Capa de uma edição de 1909 da revista Tamil Vijaya mostrando "Mãe Índia" ( Bharat Mata ) com sua progênie diversa e o grito de guerra "Vande Mataram".

A primeira tradução do romance Anandamath de Bankim Chandra Chattopadhyay , incluindo o poema Vande Mataram , para o inglês foi por Nares Chandra Sen-Gupta , com a quinta edição publicada em 1906 intitulada "A Abadia da Bem-aventurança".

Aqui está a tradução em prosa das duas estrofes acima apresentadas por Sri Aurobindo Ghosh . Isso também foi adotado pelo portal nacional do governo da Índia. O Vande Mataram original consiste em seis estrofes e a tradução em prosa do poema completo de Shri Aurobindo apareceu em Karmayogin , 20 de novembro de 1909.

Mãe, eu me curvo a ti!
Rico com teus riachos apressados,
Brilhante com o brilho do teu pomar,
Fresco com os ventos do deleite,
Campos escuros ondulando, Mãe do poder,
Mãe livre.

Glória dos sonhos ao luar,
Sobre teus galhos e riachos nobres,
Vestida em tuas árvores florescentes,
Mãe, doadora de facilidade,
Rindo baixo e doce,
Mãe, eu beijo teus pés,
Oradora doce e baixa,
Mãe, a ti eu me curvo. [Verso 1]

Quem disse que és fraco em tuas terras,
Quando as espadas brilham em setenta milhões de mãos,
E setenta milhões de vozes rugem o
Teu nome terrível de costa a costa?
Com muitas forças que são poderosos e fortes,
A ti eu chamo, Mãe e Senhor!
Tu que salva, levanta e salva!
Para ela eu choro quem quer que seja que seus inimigos expulsaram de
volta da planície e do mar
E se libertaram. [Verso 2]

Tu és sabedoria, tu és lei ,
Tu és coração, nossa alma, nossa respiração.
Tu és o amor divino, o temor
Em nossos corações que vence a morte.
Tua a força que nutre o braço,
Tua a beleza, Tua o encanto.
Cada imagem divina.
Em nossos templos é apenas teu. [Verso 3]

Tu és a Deusa Durga , Senhora e Rainha,
Com suas mãos que golpeiam e suas espadas de brilho,
Tu és a Deusa Kamala ( Lakshmi ), com trono de lótus ,
E a Deusa Vani ( Saraswati ), doadora de sabedoria conhecida
Pura e perfeita sem igual,
Mãe empresta o teu ouvido,
Rica com teus riachos apressados,
Brilhante com os brilhos do teu pomar,
Escura de tonalidade Ó cândida-bela [verso 4]

Em tua alma, com o cabelo de joias
E teu glorioso sorriso divino, A mais
adorável de todas as terras terrenas,
Lavando riqueza de mãos bem armazenadas!
Mãe, mãe minha!
Doce mãe, eu me curvo a ti,
Mãe grande e livre! [Verso 5]

Além da tradução em prosa acima , Sri Aurobindo também traduziu Vande Mataram em uma forma de verso conhecida como Mãe, eu te louvo! . Sri Aurobindo comentou em sua tradução para o inglês do poema que "É difícil traduzir a Canção Nacional da Índia em versos em outro idioma devido à sua união única de doçura, franqueza simples e alta força poética."

Tradução para outras línguas

Vande Mataram inspirou muitos poetas indianos e foi traduzido para várias línguas indianas, como Tamil, Telugu, Kannada, Odia, Malayalam, Assamese, Hindi, Marathi, Gujarati, Punjabi Urdu e outros.

Arif Mohammad Khan traduziu Vande Mataram em Urdu. Ele pode ser lido em Urdu ( script Devanagari ) como:

तस्लीमात, मां तस्लीमात
तू भरी है मीठे पानी से
फल फूलों की शादाबी से
दक्खिन की ठंडी हवाओं से
फसलों की सुहानी फिजाओं से
तस्लीमात, मां तस्लीमात
तेरी रातें रोशन चांद से
तेरी रौनक सब्ज-ए-फाम से
तेरी प्यार भरी मुस्कान है
तेरी मीठी बहुत जुबान है
तेरी बांहों में मेरी राहत है
तेरे कदमों में मेरी जन्नत है
तस्लीमात, मां तस्लीमात

História e significado

Composição

Bankim Chandra Chatterjee foi um dos primeiros graduados da recém-criada Universidade de Calcutá . Após o bacharelado, ingressou no governo colonial como funcionário público, tornando-se vice-coletor e, posteriormente, magistrado-adjunto. Chattopadhyay foi muito interessado em eventos recentes na história indiana e bengali, particularmente a Revolta de 1857 e a Rebelião Sanyasi do século anterior . Na mesma época, o governo estava tentando promover " God Save the Queen " como o hino para os súditos indianos, o que os nacionalistas indianos não gostavam. Acredita-se geralmente que o conceito de Vande Mataram chegou a Bankim Chandra Chattopadhyay quando ele ainda era um oficial do governo, por volta de 1876. Ele escreveu Vande Mataram em Chinsura (Chuchura), há uma casa de cor branca da família Adhya perto do rio Hooghly (perto Mallik Ghat).

Chattopadhyay escreveu o poema em uma sessão espontânea usando palavras do sânscrito e do bengali . O poema foi publicado no livro Anandamath de Chattopadhyay (pronuncia-se Anondomôţh em bengali) em 1882, que se passa nos eventos da Rebelião Sannyasi. Jadunath Bhattacharya foi convidado a definir uma melodia para este poema logo após ser escrito.

Movimento de independência indiana

Bandeira da Índia 1907

" Vande Mataram " foi uma das canções de protesto mais populares durante o movimento de independência indiana . O governo colonial em resposta proibiu o livro e tornou a recitação da música em público um crime. O governo colonial prendeu muitos ativistas da independência por desobedecerem à ordem, mas os trabalhadores e o público em geral violaram repetidamente a proibição, reunindo-se na presença de funcionários coloniais e cantando-a. Rabindranath Tagore cantou Vande Mataram em 1896 na Sessão do Congresso de Calcutá realizada na Praça Beadon. Dakhina Charan Sen cantou cinco anos depois, em 1901, em outra sessão do Congresso em Calcutá . O poeta Sarala Devi Chaudurani cantou a canção na sessão do Congresso de Benares em 1905. Lala Lajpat Rai começou um jornal chamado Vande Mataram de Lahore . Hiralal Sen fez o primeiro filme político da Índia em 1905, que terminou com o canto. As últimas palavras de Matangini Hazra ao ser morta a tiros pela polícia da Coroa foram Vande Mataram .

Mahatma Gandhi apoiou os primeiros dois versos de Vande Mataram como uma canção nacional.

Em 1907, Bhikaiji Cama (1861–1936) criou a primeira versão da bandeira nacional da Índia (o Tiranga ) em Stuttgart , Alemanha, em 1907. Tinha Vande Mataram escrito nela na faixa intermediária.

Um livro intitulado Kranti Geetanjali publicado pela Arya Printing Press ( Lahore ) e Bharatiya Press ( Dehradun ) em 1929 contém as duas primeiras estrofes desta letra na página 11 como Matra Vandana e um ghazal (Vande Mataram) composto por Bismil também foi dado no verso , ou seja, página 12. O livro escrito pelo famoso mártir de Kakori Pandit Ram Prasad Bismil foi proscrito pelo governo colonial.

Mahatama Gandhi apoiou a adoção e o canto da canção Vande Mataram. Em janeiro de 1946, em um discurso em Guwahati ( Assam ), ele insistiu que "Jai Hind não deveria substituir Vande-mataram". Ele lembrou a todos os presentes que o Vande-mataram é cantado desde o início do Congresso. Ele apoiou a saudação "Jai Hind", mas exigiu que essa saudação não excluísse Vande Mataram. Gandhi estava preocupado que aqueles que descartassem Vande Mataram dada a tradição de sacrifício por trás dele, um dia descartassem "Jai Hind" também.

Debate sobre adoção como canção nacional da Índia

Partes do Vande Mataram foram escolhidas como a canção nacional em 1937 pelo Congresso Nacional Indiano enquanto buscava a independência da Índia do domínio colonial, após um comitê formado por Maulana Azad, Jawaharlal Nehru, Subhash Bose, Acharya Deva e Rabrindanath Tagore ter recomendado o adoção. A canção inteira não foi selecionada por líderes hindus a fim de respeitar os sentimentos dos não-hindus, e a reunião concordou que qualquer um deveria ser livre para cantar uma "canção inquestionável" alternativa em uma reunião nacional se não quiser cantar Vande Mataram porque eles acham isso "questionável" por uma razão pessoal. De acordo com os líderes reunidos, incluindo o ganhador do Prêmio Nobel Rabindranath Tagore, embora as duas primeiras estrofes tenham começado com uma evocação irrepreensível da beleza da pátria mãe, nas estrofes posteriores há referências à deusa hindu Durga . A Liga Muçulmana e Muhammad Ali Jinnah se opuseram à música. Posteriormente, com o apoio de Mahatma Gandhi e Jawahar Lal Nehru , o Congresso Nacional Indiano decidiu adotar apenas as duas primeiras estrofes como a canção nacional a ser cantada em reuniões públicas, e outros versos que incluíam referências a Durga e Lakshmi foram eliminados.

Rajendra Prasad , que presidia a Assembleia Constituinte em 24 de janeiro de 1950, fez a seguinte declaração, que também foi adotada como decisão final sobre a questão:

... A composição que consiste na letra e na música conhecida como Jana Gana Mana é o Hino Nacional da Índia, sujeito às alterações nas palavras que o Governo possa autorizar conforme a ocasião; e a canção Vande Mataram, que desempenhou um papel histórico na luta pela liberdade indiana, será homenageada igualmente com Jana Gana Mana e terá o mesmo status com ela. (Aplausos). Espero que isso satisfaça os membros.

- Assembleia Constituinte da Índia , vol. XII, 24-1-1950

Performances e interpretações

O poema foi ajustado para um grande número de melodias. As mais antigas gravações de áudio existentes datam de 1907, e houve mais de uma centena de versões diferentes gravadas ao longo do século XX. Muitas dessas versões empregaram ragas clássicas tradicionais do sul da Ásia . Versões da música foram visualizadas em celulóide em vários filmes, incluindo Leader , Amar Asha e Anand Math . É amplamente aceito que a melodia definida para a versão da estação All India Radio foi composta por Ravi Shankar . Hemant Kumar compôs a música para a canção do filme Anand Math em 1952. Muitos cantores como Lata Mangeshkar , KSChithra sung tornaram-na um clássico cult. Em 2002, o BBC World Service realizou uma votação internacional para escolher as dez canções mais famosas de todos os tempos. Cerca de 7.000 músicas foram selecionadas de todo o mundo. Vande Mataram , do filme Anand Math , ficou em segundo lugar. A versão de All India Radio e algumas outras versões estão em Desh raga .

Em julho de 2017, o Tribunal Superior de Madras decidiu que o Vande Mataram deve ser cantado ou tocado pelo menos uma vez por semana em todas as escolas, universidades e outras instituições educacionais de Tamil Nadu. O Tribunal também decidiu que a música deveria ser tocada ou cantada em repartições governamentais e instalações industriais pelo menos uma vez por mês.

Veja também

Notas

Referências

  • Sabyasachi Bhattacharya, Vande Mataram: The Biography of a Song , Penguin Books, 2003, ISBN  978-0-14-303055-3 .

Leitura adicional

links externos

Vocais

Debate