Asterix e a coroa de louros - Asterix and the Laurel Wreath

Asterix e a coroa de louros ( Les Lauriers de César )
Data	1974
Series	Asterix
Equipe criativa
Escritoras	René Goscinny
Artistas	Albert Uderzo
Publicação original
Data da publicação	1971
Língua	francês
Cronologia
Precedido por	As mansões dos deuses
Seguido pela	Asterix e o Adivinho

Asterix and the Laurel Wreath ( francês : Les Lauriers de César , " César 's Laurels ") é o décimo oitavo volume da série de quadrinhos Asterix , de René Goscinny (histórias) e Albert Uderzo (ilustrações). Foi originalmente publicado em série na revista Pilote , edições 621–642, em 1971 e traduzido para o inglês em 1974.

Resumo do enredo

A história começa em Roma, onde Asterix e Obelix estão conversando, mas volta para Lutetia , onde Asterix, Obelix, Chief Vitalstatistix e a esposa do chefe Impedimenta visitam o irmão de Impedimenta, Homeopathix, um rico empresário que imediatamente exibe sua riqueza. No jantar, Vitalstatistix rapidamente torna-se embriagado e se gaba de que, como um chefe, ele pode obter para Homeopathix algo que o dinheiro não pode comprar, um cozido temperado com Julius Caesar 's coroa de louros , após o que o igualmente bêbado Obelix se voluntaria e Asterix para buscar a coroa .

Em Roma, Asterix e Obelix veem um homem saindo do palácio de César. Ao descobrir que ele é escravo da cozinha ali, eles se oferecem ao traficante de escravos Tifo, que abastece o palácio de César. Quando os outros escravos de Tifo provocam a luta dos gauleses, o rico patrício , Osseus Humerus, se diverte e se oferece para comprá-los; Asterix o confunde com o mordomo de César e conclui a venda. Os gauleses são colocados sob a supervisão de Goldendelicius, o principal escravo de Humerus. Goldendelicius expressa aversão aos dois gauleses porque eles vêm de Tifo (uma marca de distinção entre os escravos) e teme que eles possam usurpar seu cargo.

Percebendo seu erro, Asterix e Obelix tentam fazer com que Humerus os devolva a Typhus. Primeiro, eles cozinham um ensopado volátil, que acidentalmente cura o filho de Humerus, o bebedor pesado, Metatarsus, de suas constantes ressacas. Em seguida, eles perturbam a família adormecida fazendo barulho, o que apenas inspira a família a dar uma festa improvisada. No dia seguinte, um cansado Humerus envia os gauleses ao palácio de César para justificar sua ausência a um secretário lá. Goldendelicius aproveita a oportunidade para dizer aos guardas do palácio que os gauleses pretendem matar César. Como resultado, Asterix e Obelix são jogados na prisão do palácio na chegada, mas eles escapam durante a noite e procuram sem sucesso no palácio pela coroa de louros. Ao amanhecer, eles voltam para sua cela (para confusão dos guardas do palácio) e decidem encontrar César e apreender a coroa dele.

Na manhã seguinte, um advogado vem defender Asterix e Obelix em um julgamento-espetáculo pelo "atentado" contra a vida de César. O advogado presume que eles serão considerados culpados e atirados aos leões no Circus Maximus . Asterix fica animado quando o advogado diz que César pode comparecer à execução. Durante o julgamento, o procurador anuncia o mesmo discurso inicial pretendido pelo advogado de defesa, levando este a pedir a suspensão do processo. Ansioso por ser condenado ao Circo, o próprio Asterix fala em nome da acusação, delineando todos os "delitos" cometidos por ele e Obelix. Todo o público, incluindo Typhus e a família Humerus, é movido por este apelo, e os gauleses são condenados à morte no Circo. Nas celas, eles desfrutam de comida luxuosa financiada por Typhus e Humerus. Mas, quando estão prestes a entrar na arena, Asterix e Obelix descobrem que César não está presente, tendo ido lutar contra piratas . Portanto, os gauleses se recusam a ir para a arena até que ele retorne, o que resulta nos grandes felinos na arena comendo uns aos outros, um motim em massa do público, e todos (incluindo Asterix e Obelix e o último leão restante) sendo despejados de o circo.

Naquela noite, Asterix e Obelix dormem em uma porta, onde são acordados por bandidos . Eles derrotam os bandidos, após o que seu chefe, Habeascorpus, oferece abrigo para Asterix e Obelix em troca de sua ajuda em roubos. Asterix aceita, mas tenta avisar a vítima que foi designada, que acabou sendo um Metatarso bêbado. Recusando-se a atacar um inocente, Asterix e Obelix derrotam os bandidos novamente. De Metatarso, os dois gauleses descobrem que Goldendelicius foi nomeado escravo pessoal de César e que o próprio César terá um triunfo por sua vitória sobre os piratas. Asterix e Obelix encurralam Goldendelicius em uma taverna e o coagem a trocar a coroa de louros de César por uma de salsa . No dia seguinte, durante o triunfo , Goldendelicius segura nervosamente a coroa de salsa sobre a cabeça de César. César não reconhece a troca, mas secretamente "se sente como um pedaço de peixe", o que o deixa perplexo.

Após o retorno de Asterix e Obelix, Homeopathix chega à aldeia de seu cunhado para comer o guisado contendo a coroa de louros de César, e Vitalstatistix afirma que um homem rico como ele nunca comeria tal refeição em sua própria casa. O homeopata "concorda" ao apontar sarcasticamente que está cozido demais e de má qualidade, o que leva Vitalstatistix a deixá-lo sem sentido. O álbum termina com a observação de que, com a cura de Asterix para a embriaguez agora disponível para os romanos, eles iniciam uma série de festas cada vez maiores que resultam no colapso do império.

Personagens nomeados

• Asterix
• Obelix
• Vitalstatistix
• Impedimenta - esposa de Vitalstatistix
• Homeopata - irmão de Impedimenta
• Tapioca - esposa de homeopata
• Kumakros - um dos escravos de César
• Tifo - Dono da Casa de Tifo
• Osseus Humerus
• Fibula - esposa de Osseus Humerus
• Tibia - filha de Osseus Humerus
• Metatarsus - filho de Osseus Humerus
• Goldendelicius - escravo de Osseus Humerus, agora escravo de César
• Titus Nisiprius - advogado
• Habeascorpus - Chefe de um grupo de ladrões
• Júlio César

Notas

• Esta é de longe a mais voltada para os adultos de todas as histórias do Asterix. Inclui embriaguez , escravidão humana , libertinagem , especialmente violência gráfica , androginia e exemplos de humor que exigem (para Asterix) um conhecimento invulgarmente sofisticado de arte e história para compreendê-lo completamente. Há um reconhecimento implícito disso no fato de que Dogmatix (um favorito dos leitores mais jovens) faz apenas uma aparência simbólica (2 painéis), e as letras na versão original deste álbum usam um estilo mais cursivo e difícil de ler do que o normal, novamente desencorajando os leitores mais jovens (a versão atualizada lançada em 2004 usa o mesmo estilo de letras que todas as outras histórias do Asterix).
• Nesse álbum, um Obelix bêbado cunha o termo "zigackly", uma torção da palavra "exatamente". Na versão original em francês, a palavra distorcida é "farpaitement", cujo original é "parfaitement", em francês para "perfeitamente". Somente na última instância em que Obelix faz uso desse termo é que ele usa a palavra "perfeitamente". A tradução em inglês também inclui Asterix e Obelix usando as palavras "ferpectly right".
• Na loja de tifo, um escravo do sexo masculino faz poses baseado em estátuas famosas: Auguste Rodin 's O Pensador , Apollon de Olímpia , o Laocoonte , e os Discobolus .
• A receita para a cura da ressaca é: cozinhe uma galinha não depenada, sabonete carbólico , geléia , pimenta-do-reino , sal , rim, figos , mel , morcela , sementes de romã , ovo e pimenta espanhola.
• Os advogados no julgamento de Asterix e Obelix pretendem fazer uso da frase Delenda Carthago para um efeito dramático. Esta frase (" Cartago deve ser destruída") foi a frase final favorita de Catão, o Velho, em cada um de seus discursos no Senado.
• O carcereiro do Circo Máximo faz uma aparição especial em As Doze Tarefas de Asterix . Ele é o único personagem de fundo que faz isso.
• O treinador ao lado do leão gordo na arena é uma caricatura de Jean Richard , um ator francês que dirigia um zoológico e um circo nos arredores de Paris .
• A campanha de César contra os piratas (aqui aqueles que Asterix e Obelix encontram com frequência ) foi inspirada por um incidente real em que um César mais jovem foi capturado por piratas que exigiam um resgate por seu retorno - e que ele mesmo aumentou posteriormente, alegando que valia a pena mais. O resgate foi pago e César libertado; mas mais tarde ele capturou e executou os piratas, como ele mesmo havia prometido durante seu cativeiro.
• Na versão original em francês e em algumas outras traduções, o discurso do guia turístico do Circus Maximus é feito em vários dialetos e na escrita Fraktur . Esse efeito do trocadilho está um pouco perdido na versão original em inglês.

Em outras línguas

• Árabe: أستريكس و إكليـل الغار (Asteriks we-iklil el-ghar)
• Catalão: Els llorers del Cèsar
• Croata: Cezarove lovorike
• Checo: Asterix a Vavřínový věnec
• Dinamarquês: Cæsars laurbær
• Holandês: De lauwerkrans van Caesar
• Finlandês: Asterix ja Caesarin laakeriseppele (também traduzido para a gíria de Helsinque sob o título Kessen rehukotsa , que significa "chapéu de erva daninha de Césie")
• Galego: Os loureiros do César
• Alemão: Die Lorbeeren des Cäsar
• Grego: Οι δάφνες του Καίσαρα
• Italiano: Asterix e gli allori di Cesare
• Latim: Laurea Caesaris
• Norueguês: Cæsars laurbær
• Polonês: Laury Cezara
• Português: Os louros de César
• Sérvio: amoroso Cezarove
• Espanhol: Los laureles del César
• Sueco: Caesar Lagerkrans
• Turco: Asteriks ve Sezar'ın Tacı
• Galês: Asterix a choron Cesar

Recepção

No Goodreads , o álbum tem uma pontuação de 4,11 em 5.

Referências

• The Complete Guide to Asterix por Peter Kessler ISBN   0-340-65346-9

links externos

• Página oficial em inglês