Arthur Wheen - Arthur Wheen
Arthur Wheen | |
|---|---|
 Tenente Wheen em um hospital na Inglaterra, por volta de 1918
| |
| Nascermos |
9 de fevereiro de 1897 Sunny Corner , Austrália |
| Morreu | 15 de março de 1971 (com 74 anos) Buckinghamshire , Inglaterra |
| Fidelidade | Austrália |
| Serviço / |
Força Imperial Australiana |
| Anos de serviço | 1915-1919 |
| Classificação | Tenente |
| Batalhas / guerras | Primeira Guerra Mundial |
| Prêmios | Medalha militar e duas barras |
| Outro trabalho | Bibliotecário e tradutor |
Arthur Wesley Wheen , MM & Two Bars (9 de fevereiro de 1897 - 15 de março de 1971) foi um soldado australiano, tradutor e bibliotecário de museu. Ele é mais conhecido por traduzir a obra de Erich Maria Remarque para o inglês, começando com o clássico romance de guerra All Quiet on the Western Front em 1929.
Infância e educação
Ele era filho de Clara e Harold Wheen, que era um Ministro Wesleyano . Seu pai foi transferido para Sydney em 1910, onde o jovem Arthur estudou na Gordon Public School e na Sydney Boys High School . Em 1915, ele foi admitido no Sydney Teachers College e depois frequentou a University of Sydney , onde estudou artes plásticas.
Primeira Guerra Mundial
Wheen tinha dezoito anos e oito meses quando se alistou na Força Imperial Australiana em 15 de outubro de 1915. Dois meses depois, ele embarcou como reforço para o 1º Batalhão Australiano e chegou ao Egito quando o Exército Australiano no Egito estava sendo expandido de dois para quatro divisões. Ele foi transferido para o recém-formado 54º Batalhão da 5ª Divisão Australiana, onde atuou como sinalizador . O batalhão treinou em uma base militar perto de Tel-el-Kebir antes de se mudar com o resto da divisão para a França em junho de 1916.
Ele foi premiado com a Medalha Militar (MM) por enfrentar barragens de artilharia inimiga para consertar linhas telefônicas e manter comunicações em Fromelles em julho de 1916. Mais tarde, duas barras seriam adicionadas à sua medalha, uma em Beaulencourt em 1917 e a segunda em Villers-Bretonneux em 1918. Ele foi um dos quinze australianos a receber três medalhas militares. Foi nomeado cabo lanceiro em janeiro de 1918 e promovido cabo uma semana depois. Mais tarde, em 1918, ele participou de um curso de treinamento de oficiais em Oxford e foi nomeado tenente em agosto. Ele foi ferido duas vezes (em 1917 e 1918). Wheen foi inválido para a Inglaterra em setembro de 1918 e voltou para a Austrália chegando a Sydney em 5 de janeiro de 1919.
Uma biografia, O outro lado da terra de ninguém: Arthur Wheen, herói da Primeira Guerra Mundial; estudioso e pacifista de John Ramsland foi publicado em 2015.
Anos depois
Ele prontamente retornou à Universidade de Sydney para completar seus estudos. Em 1920, ele foi premiado com uma bolsa de estudos Rhodes e deixou a Austrália para estudar História Moderna no New College, Oxford , graduando-se em 1923. Ele logo conseguiu um cargo no Victoria and Albert Museum , onde foi nomeado "Keeper of the Library "em 1945, permanecendo nesse cargo até sua aposentadoria em 1962. Em seus últimos anos, ele se interessou por gravura e cerâmica, bem como escrevendo um artigo de revista ocasional.
Traduções
Em 1929, quando Erich Maria Remarque publicou Im Westen Nichts Neues , Wheen foi rápido em lê-lo e compará-lo com suas próprias experiências, o que o levou a fazer uma tradução, dando o título de All Quiet on the Western Front . Ele recebeu excelentes críticas e ainda é considerado a versão padrão em inglês desse trabalho. Ele passou a traduzir mais dois romances de Remarque: Der Weg Zurück ( The Road Back , 1931) e Drei Kameraden ( Three Comrades , 1937).
Suas outras traduções do alemão incluem: Four Infantrymen de Ernst Johanssen (1930); The Kaiser Goes: The Generals Remain de Theodor Plivier (1933) e Virgil, Pai do Oeste, de Theodor Haecker (1934).
Seu único trabalho original foi uma novela, Two Masters , publicada pela primeira vez no London Mercury em novembro de 1924.
Referências
Bibliografia
- Nós falamos de outras coisas: a vida e as cartas de Arthur Wheen 1897–1971 , editado por Tanya Crothers. Woollahra, NSW: Longueville Media (2011) ISBN 978-0-9870570-1-3