Arthur W. Ryder - Arthur W. Ryder

Arthur W. Ryder
Arthur W. Ryder.png
Nascer 8 de março de 1877 Edite isso no Wikidata
Morreu 21 de março de 1938  Edite isso no Wikidata(com 61 anos)
Língua língua Inglesa Edite isso no Wikidata

Arthur William Ryder (8 de março de 1877 - 21 de março de 1938) foi um professor de Sânscrito na Universidade da Califórnia, Berkeley . Ele é mais conhecido por traduzir várias obras em sânscrito para o inglês, incluindo o Panchatantra e o Bhagavad Gita . Nas palavras de GR Noyes ,

Considerado como um todo, o trabalho de Ryder como tradutor é provavelmente o melhor já realizado por um americano. É também provavelmente o melhor corpo de tradução do sânscrito já realizado por um homem, se a tradução for considerada um ramo da arte literária, não apenas uma tradução fiel do significado do texto original.

Vida

Ryder nasceu em 8 de março de 1877, em Oberlin, Ohio , nos Estados Unidos . Ele teve sua educação inicial em Ann Arbor , Michigan , e na Phillips Academy em Andover, Massachusetts , onde se formou em junho de 1894, para ingressar na Universidade de Harvard . Ele tem o seu AB diploma de Harvard em junho de 1897. Depois de ensinar latim e literatura em Andover por um ano, ele foi para a Alemanha para estudos de pós-graduação. Ele estudou na Universidade de Berlim e da Universidade de Leipzig , a partir do qual ele recebeu o grau de Doutor em Filosofia em 1901, com uma dissertação sobre os Rbhus no Rgveda . Foi instrutor de Sânscrito na Universidade de Harvard de 1902 a janeiro de 1906, quando se mudou para o Departamento de Lingüística da Universidade da Califórnia em Berkeley, como instrutor de Sânscrito e Alemão. Ele se tornou um instrutor de sânscrito sozinho mais tarde no mesmo ano, tornou-se professor assistente em 1908, professor associado em 1919 e professor em 1925. Desde sua chegada em Berkeley até sua morte, Sânscrito foi um departamento separado com Ryder como presidente e único membro , após o que foi absorvido pelo Departamento de Clássicos . Quando, no verão de 1920, Berkeley começou a oferecer cursos de religião e educação religiosa, Ryder estava entre o corpo docente, junto com Herbert Francis Evans, Walter Goodnow Everett , Morris Jastrow Jr. e Walter B. Pitkin .

Ele era membro da American Oriental Society e da American Philological Association . Ele também era membro da Phi Beta Kappa Society e escreveu o poema anual da sociedade para sua reunião em 1912. Também é dito que ele já foi classificado como um dos dois melhores jogadores de xadrez da costa do Pacífico.

Trabalhar

Em 1905, quando ainda em Harvard, Ryder traduziu o Mṛcchakatika de Śudraka para o inglês como The Little Clay Cart , que foi publicado como o volume 9 da Harvard Oriental Series . Ele traduziu o Abhijñānaśākuntalam , Meghadūta e outras obras de Kālidāsa , bem como o Bhagavad Gita e vários volumes de versos traduzidos de obras de Bhartṛhari e outros. Suas traduções em prosa incluíram o Panchatantra em 1925, trechos dos quais foram publicados como Gold's Gloom , Daṇḍin 's Daśakumāracarita como Os Dez Príncipes de Dandin e Vinte e Dois Goblins , uma tradução de Vetala Panchavimshati . Ele também escreveu excelentes versos originais que circularam em particular, mas não publicou.

Alguns versos de suas traduções foram musicados. Seu Little Clay Cart foi encenado no Hearst Greek Theatre em Berkeley em 1907, uma produção que incluiu um elefante real ao vivo no palco. Também encenado lá em 1914 foi Shakuntala , que foi apresentado pela Mountain Play Association , que foram convidados a se apresentar lá após sua apresentação em um anfiteatro natural no topo do Monte Tamalpais , Califórnia. Esses dois foram os únicos dramas indianos apresentados lá até 2004. Seu Little Clay Cart também foi encenado na cidade de Nova York em 1924 no Neighbourhood Playhouse , que era então um teatro off-Broadway , no Theatre de Lys em 1953, e no Potboiler Art Theatre em Los Angeles em 1926, quando apresentava atores como James A. Marcus , Symona Boniface e Gale Gordon . Após sua morte em 1938, alguns de seus poemas originais foram publicados em um volume memorial póstumo com uma biografia, junto com vários de seus versos traduzidos. Este foi o único livro de poesia original publicado pela University of California Press por várias décadas.

Opiniões sobre bolsa de estudos e educação

Ele era conhecido por seu amor pela língua, preferindo publicar o que mais o encantava, em vez de artigos acadêmicos. Na verdade, ele foi sincero em seu desprezo por tais artigos, sustentando a visão de que o sânscrito deveria ser estudado não por razões filológicas, mas pela grande literatura que abria.

A erudição é menos do que sentido.
Portanto, busque a inteligência.

-  um epigrama que Ryder traduziu do Panchatantra e citado com frequência.

Talvez por esta razão, a TIME o descreveu como o "maior estudante de sânscrito de sua época", e um sânscrito italiano disse dele: "Dez homens assim formariam uma civilização".

Em uma época em que o currículo universitário estava passando por turbulências, Ryder era um defensor ferrenho do sistema tradicional de educação nos Clássicos . Em seu mundo ideal, o currículo universitário teria sido limitado principalmente a latim, grego e matemática, com disciplinas como história, filosofia, física e línguas como sânscrito, hebraico, alemão e francês sendo permitidas a alunos sérios somente mais tarde, como uma espécie de recompensa. As disciplinas então novas, como psicologia e sociologia, foram descartadas "imediatamente como não valendo a pena condenar".

Estilo de tradução

Suas traduções foram notadas por sua alta fidelidade aos originais, apesar de sua prática de traduzir para uma linguagem de conversação viva e natural usando rima e idioma inglês moderno:

Sua natureza é algo que você não pode vencer;
Serve como um guia em tudo o que você faz:
dê a um cachorro toda a carne que ele puder comer.
Você não pode evitar que ele morda um sapato.

-  do Hitopadesha .

Em particular, sua tradução do Shakuntala foi considerada a melhor da época, sua tradução "precisa e charmosa" do Panchatantra continua popular e altamente considerada, enquanto sua tradução do Bhagavad Gita não foi tão bem-sucedida.

Legado

Apesar de ser descrito como "um solitário com um humor cáustico", como educador ele era encorajador e generoso para com os alunos, e consequentemente encontrou muitos alunos devotados. Harold F. Cherniss o descreveu como "um amigo meio divino em sua grande humanidade". Quando Anthony Boucher , que havia sido seu aluno em Berkeley, escreveu seu romance O Caso dos Sete do Calvário , ele baseou o personagem principal do "Dr. Ashwin", professor de Sânscrito, após Ryder. (Ashvin é uma palavra sânscrita que significa " cavaleiro ".)

Outro de seus alunos dedicados foi J. Robert Oppenheimer . Em 1933, Oppenheimer, então com 29 anos, era um jovem professor de física em Berkeley e estudou sânscrito com Ryder. Ryder o apresentou ao Bhagavad Gita , que eles leram juntos na língua original. Posteriormente, Oppenheimer citou-o como um dos livros mais influentes para moldar sua filosofia de vida, lembrando a famosa prova do Gita no teste da Trindade . Ele descreveu seu professor assim:

"Ryder se sentia, pensava e falava como um estóico ... uma subclasse especial das pessoas que têm um sentido trágico da vida, na medida em que atribuem às ações humanas o papel completamente decisivo na diferença entre salvação e condenação. Ryder sabia que um o homem poderia cometer erros irrecuperáveis ​​e que, diante desse fato, todos os outros seriam secundários. " Intolerante com fraudes, preguiça, estupidez e engano, Ryder pensava que "Qualquer homem que faz bem uma coisa difícil é automaticamente respeitável e digno de respeito".

Ryder morreu em 21 de março de 1938, de ataque cardíaco, enquanto ensinava uma classe avançada com apenas um aluno.

Bibliografia

Artigos

Embora Ryder desprezasse a "bolsa de estudos", ele publicou alguns artigos acadêmicos no início de sua carreira.

  • Arthur William Ryder (1901), Die Ṛbhu's im Ṛgveda. , Druck von C. Bertelsmann, ISBN 9780524022320. Dissertação (em alemão ).
  • Ryder, Arthur W. (1902), "Nota sobre bṛhácchandas, AV. Iii. 12. 3", Journal of the American Oriental Society , American Oriental Society, 23 : 77-78, doi : 10.2307 / 592381 , ISSN  0003-0279 , JSTOR  592381 .
  • Ryder, Arthur W. (1902), "Krṣṇanātha's Commentary on the Bengal Recension of the Çakuntalā", Journal of the American Oriental Society , American Oriental Society, 23 : 79–83, doi : 10.2307 / 592382 , ISSN  0003-0279 , JSTOR  592382 .
  • Ryder, Arthur W. (1906), "Notes on the Mṛcchakaṭika", Journal of the American Oriental Society , American Oriental Society, 27 : 418–454, doi : 10.2307 / 592869 , ISSN  0003-0279 , JSTOR  592869 .
Traduções

Além de livros, alguns foram publicados na crônica da Universidade da Califórnia .

Poemas originais
  • Arthur W. Ryder (1912), "Tolstoi — A Critical Symposium" , University of California Chronicle , vol. 14, pp. 430-436
  • Arthur William Ryder; George Rapall Noyes (1939), Poemas originais: junto com traduções do sânscrito , University of California Press

Referências

links externos